Какво е " ПУРИТАНСКИ " на Румънски - превод на Румънски

• puritan
• puritană

Примери за използване на Пуритански на Български и техните преводи на Румънски

Това е Пуритански символ.
E un simbol puritan.

Писна ми от тези пуритански глупости!
Sunt atât de sătulă de nonsensurile astea puritane!

Това е пуритански дом, милорд.
Stăpâne, asta e o casă puritană.

Но пуританският Нов Йерусалим не бил популярен.
Dar"Noul Ierusalim" al puritanilor nu a fost popular.

Да помоля още един пуритански задник да постъпи правилно?
Implorând un alt puritan să facă lucrul potrivit?

Да, но виждаш какъв надут глупак е. Себичен пуритански идиот.
Da, dar poţi vedea ce nătărău infatuat este… ce idiot puritan şi egoist.

Следователно, в пуританския град Бостън Хестър е извършил тежък грях.
Prin urmare, în orașul Puritan din Boston, Hester a comis un păcat grav.

Откак дойде съдийката, градът стана пуритански.
De când a sosit judecătoarea asta oraşul nostru a devenit un oraş de puritani.

Макар че не всички герои са пуритански, пуританската вяра е доминиращата сила в Уетсфийлд.
Deși nu toate personajele sunt puritan, credința puritană este forța dominantă în Wethersfield.

Непознатият пристига в града и учи сдържаното момиче с пуритански възгледи… да се отпусне.
Străinul vine în oraş şi o învaţă pe fetiţa puritană oprimată cum să se deschidă.

Накрая, пуританският водач Оливър Кромуел победил Чарлз, дори го екзекутирал и установил Протестантска република.
În final, comandantul puritan Oliver Cromwell l-a învins pe Charles, şi chiar l-a executat, stabilind o Republică Protestantă.

Просто завиждаш, защото си, ъх… с промит мозък от пуритански задници, които вярват, че сексът е грях.
Eşti invidioasă pentru că ţi-a fost spălat creierul de puritanii care consideră sexul păcat.

През 1660 г. след няколко години пуритански гнет, на английския престол за всеобща радост се възкачва Чарлз II.
În 1660, după anii de represiune puritană, Charles al II-lea este reinstaurat pe tronul Angliei, într-o sărbătoare generală.

Там са почти пуритански панталони с висока талия и интригуващо ремък, както и между тях е все още много опции за всеки повод и форми.
Sunt aproape puritană chiloți cu talie înaltă și intrigant g-string, iar între ele o varietate de opțiuni pentru fiecare ocazie și forme.

В The Scarlet Letter разглежда морала на жена, която има дете от брака и отказва да разкрие името на баща си, който е пуритански министър.
În Scarlet Scrisoarea examinează morala unei femei care are un copil în afara căsătoriei și refuză să dezvăluie numele tatălui, care este ministru puritan.

Сексуалното освобождение на жената не е просто пуритански отказ от обективиране, а правото да се играе със самообективирането и тя да действа, следвайки желанието си.
Eliberarea sexuală a femeii nu este simplu un refuz puritan al obiectualizării, ci dreptul că ea să joace cu propria auto-obiectivare şi să acţioneze după dorinţele sale.

Страшния съд принадлежи към периода на трудности, когато католическата църква посреща проблемите си в почти същия пуритански дух като протестантите.
Judecata de Apoi" aparţine unor vremuri de severitate, când Biserica Catolică îşi aprofunda problemele în cam aceeaşi manieră puritană ca şi Protestantismul.

И когато първите пуритански влияния на Трентския събор са свършили, произведението на Тициан е там за да вдъхновява и Рубенс, който прави превъзходни копия от него и мисля, Бернини.
Şi când prima influneta puritana a Consiliului din Trent a fost elaborată opera lui Titian se afla deja acolo pentru a inspiră atât pe Rubens, care a executat superbe replici după el… cât şi pe, cred eu, Bernini.

Вече ви казахме преди няколко години, че ще избликне нова вълна от сексуална енергия на Земята, при това толкова силна, че 60-те години ще ви изглеждат пуритански.
V-am spus, cu cativa ani in urma, ca se va desfasura un nou val de energie sexuala pe aceasta planeta- unul care va face ca anii 1960 sa para cuminti.

По ирония на съдбата, първото съобщение за НЛО, видяно през това ново устройство идва от добре познатия в колониална Америка пуритански свещеник, Котън Мадър.
Ironia face ca primul raport de OZN, observat cu un astfel de dispozitiv să provină de la binecunoscutul pastor puritan din America colonială, Cotton Mather.

Другаде мач, които цъфтят техни, вие не можете да запишете в Салем, където те кажи ми младите момичета дишат такива, мускус, моряк влюбените им миризма мили брега, като че ли се приближава на миризлив Молукските острови, вместо на пуритански пясъци.
Meci în altă parte care infloresc al lor, voi nu puteţi, să salvaţi în Salem, în cazul în care mi-au spus fete tinere breathe astfel de mosc, iubitele lor marinar miros le mile în largul mal, ca şi cum acestea au fost apropiindu the mirositoare Moluccas în loc de nisipuri puritan.

Съвременното легализиране на марихуаната в Америка, чиято употреба преди се смяташе за предизвикателство и трайно се асоциираше с 60-те и движението на хипитата, отстрани изглежда сякаш е още една убедителна победа на„освободеното” съзнание над репресивния пуритански консерватизъм.
Legalizarea marijuanei în Statele Unite ale Americii, a cărei consum era considerat anterior drept o provocare și un act de protest, fiind puternic asociat cu anii '60 și mișcarea hippie, arată ca fiind încă o victorie convingătoare a conștiinței”eliberate” asupra conservatorismului puritan represiv.

Тяхната пуританска пикня се лее право по нашите улички.
Pişălăul lor puritan se varsă peste uliţele voastre.

Самото сърце на нашата пуританска Америка… ще отсъжда делата ни.
Inima foarte de puritan Americii noastre… pentru a judeca propriile noastre cazuri.

Прилича ми на пуританско шивашко ателие.
Arată ca atelierul unui croitor puritan.

Но цялото послание не може да бъде толкова пуританско.
Dar, văzut în ansamblu, mesajul, nu ar putea fi mai puritan.

Това не е пуританско поведение!
Asta nu este un comportament foarte puritan!

Малко пуританско, нали?
Un pic auster, nu-i asa?

Пуританското общество, по-голямата част от западното общество преди 20-ти век, някои близкоизточни култури НЕ-ПРИМЕРИ.
Societatea Puritan, cea mai mare parte a societății occidentale înainte de secolul XX, unele culturi din Orientul Mijlociu NON-EXEMPLE.

Отново и отново изплува пуританското наследство от Юдея с вълни от театрална цензура, забрана на алкохол в неделя и закони против алкохолизма.
Din nou si din nou, patrimoniul puritan al Iudeei erupe in valuri de cenzuri, legi duminicale si legi de prohibitii nationale.