Примери за използване на Пътнотранспортни на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Травмите(падане, пътнотранспортни произшествия);
Leziuni(căderi, accidente de circulație);Противодействие на съдебен експерт по пътнотранспортни произшествия.
Opoziție Expert judiciar în accidente de trafic.Предмет на регистъра: пътнотранспортни превозни средства.
Хагската конвенция от 4май 1971 г. за приложимото право при пътнотранспортни произшествия.
Convenția Членове 8, 14 и 38 от Закона за вредите от пътнотранспортни произшествия(1975:1410).
Относно създаване на експертна група,която да съветва Комисията по стратегията в областта на пътнотранспортни произшествия.
De înfiinţare a unui grup de experţi în vederea consilierii Comisiei cuprivire la o strategie de prevenire a accidentelor din sectorul transporturilor.Но именно поради това понятие много такива пътнотранспортни произшествия са настъпили през последните години.
Dar tocmai din cauza acestui concept multe asemenea accidente de circulație au avut loc în ultimii ani.Лесно е да се изгуби центърът на тежестта при използване на горепосочените превозни средства ие предразположен към пътнотранспортни произшествия.
Este ușor să pierdeți centrul Това ще бъде година на пътешествия за много хора, но и пътнотранспортни произшествия, свързани с въздуха и морето.
Acesta va fi anul cu preocupari В действителност, през последните години, поради превозни средства с електрическоравновесие такива превозни средства, причинени от пътнотранспортни произшествия, в други части на страната се е случило повече.
Разследването показва, че в дъждовен ден над 2/3 от всички пътнотранспортни произшествия са причинени от неясно предна видимост на автомобила.
Spectacole de anchetă, în zilele ploioase, peste 2/3 din toate trafic accidente sunt cauzate de vedere neclară vehiculului din faţă.Като има предвид, че приблизително едно на всеки четири пътнотранспортни произшествия може да бъде свързано с шофиране в нетрезво състояние и че най-малко 5200 души загиват при свързани с алкохола пътнотранспортни произшествия в ЕС всяка година;
Întrucât aproximativ un accident rutier din patru poate fi asociat cu conducerea sub influența alcoolului și cel puțin 5 200 de persoane sunt ucise anual în UE în accidente rutiere cauzate de consumul de alcool;Тези, които са загубили живота си илиса претърпели сериозни увреждания в резултат на пътнотранспортни произшествия поради консумация на алкохол, са изключително много.
Numărul oamenilor care și-au pierdut viața sauau suferit răni grave în urma accidentelor rutiere cauzate de consumul de alcool sunt foarte mari.Хагска конвенция за приложимото право при пътнотранспортни произшествия, Хага, 4 май 1971 г.(наричана по-долу: Хагска конвенция относно ПТП).
Convenţia privind legislaţia aplicabilă accidentelor de circulaţie, Haga, 4 mai 1971(numită în cele ce urmează: Convenţia Създава се експертна група,която да съветва Комисията по стратегията в областта на пътнотранспортни произшествия, наричана по-нататък"експертна група".
Se înfiinţează un grup de experţi în vederea consilierii Comisiei cuprivire la o strategie de prevenire a accidentelor din sectorul transporturilor, denumit în continuare"grupul de experţi".Травматично(след наранявания на перинеума, при жертви на пътнотранспортни произшествия, след извършване на манипулации и изследвания на пикочния мехур, например след цистоскопия).
Traumatic(după leziuni ale perineului, la victimele accidentelor de circulație, după efectuarea manipulărilor și examinărilor asupra vezicii urinare, de exemplu după cistoscopie).От друга страна, Европейската комисия и специализираните парламентарни комисии са прави в своето твърдение, че за нас е твърде рано дори дамислим върху стандартизиране на финансовите наказания, прилагани при пътнотранспортни нарушения.
Pe de altă parte, Comisia Europeană şi comisiile parlamentare de specialitate au dreptate atunci când spun că este prea devreme pentru a ne gândi şila o uniformizare a sancţiunilor financiare aplicate contravenţiilor din trafic.Държавите членки да подобрят събирането на данни относно тежките пътнотранспортни произшествия(като от 2014 г. за пръв път за отчитането да се използват методи за събиране на съпоставими данни за целия ЕС и новото определение);
Îmbunătățirea de către statele membre a colectării de date cu privire la accidentele rutiere grave(prima raportare utilizând metode de colectare a datelor comparabile la nivelul UE și definiții noi, 2014);Регламент за изпълнение(ЕС) 2016/480 на Комисията от 1 април 2016 година за установяване на общи правилаотносно взаимното свързване на националните електронни регистри на пътнотранспортни предприятия и за отмяна на Регламент(ЕС) № 1213/2010( 1).
REGULAMENT nr. 480 din 1 aprilie 2016 de stabilire a unor norme comune privindinterconectarea registrelor electronice naţionale ale întreprinderilor de transport rutier şi de abrogare a Regulamentului(UE) nr. 1213/2010.Докладът за безопасността на Volvo Trucks за 2017г. показа, че половината от всички шофьори на камиони, загинали в пътнотранспортни произшествия, биха оцелели, ако са носили предпазния си колан”, обяснява Ана Уриг Берлинг.
Raportul Илкер Камбул, председател на въжена линия в Бурса, сравнявайки пътнотранспортните произшествия с катастрофите с въжени линии,„Броят на хората, загубили живота си при пътнотранспортни произшествия, е много повече от катастрофи с въжена линия“.
İlker Cumbul, președintele telecabinei Bursa, comparând accidentele (4) за извършване на преглед на всички проблеми, присъщи на независимите технически разследвания на произшествията, Комисията има намерение на създаде експертна група,която да съветва Комисията по стратегията в областта на пътнотранспортни произшествия;
(4) Pentru examinarea tuturor problemelor legate de anchetarea tehnică independentă a accidentelor, Comisia intenţionează să înfiinţeze un grup de experţi în vederea consilierii Comisiei cuprivire la o strategie de prevenire a accidentelor din sectorul transporturilor.За да спомогне за смекчаване на последиците от тежките пътнотранспортни произшествия в ЕС, Европейската комисия прие две предложения, чрез които се гарантира, че от октомври 2015 г. автомобилите автоматично ще се свързват със службите за спешна помощ в случай на тежко произшествие.
Pentru a ajuta la atenuarea consecintelor accidentelor rutiere grave din UE, Comisia Europeana a adoptat doua propuneri pentru a asigura ca, pana in octombrie 2015, autovehiculele sa apeleze automat serviciile de urgenta in cazul unui accident grav.Държавите членки гарантират наличието на давностен срок от най-малко четири години, който се прилага спрямо действия,свързани с обезщетение за имуществени и неимуществени вреди в резултат на трансгранични пътнотранспортни произшествия, попадащи в обхвата на член 2.
(1) Statele membre se asigură că un termen de prescripție de cel puțin patru ani se aplică acțiunilorreferitoare la despăgubirea pentru vătămări corporale și prejudicii materiale rezultate în urma unui accident rutier transfrontalier care intră sub incidența articolului 2.За да спомогне за смекчаване на последиците от тежките пътнотранспортни произшествия в ЕС, днес Европейската комисия прие две предложения, чрез които се гарантира, че от октомври 2015 г. автомобилите автоматично ще се свързват със службите за спешна помощ в случай на тежко произшествие.
Pentru a ajuta la atenuarea consecințelor accidentelor rutiere grave din UE, Comisia Europeană a adoptat astăzi două propuneri pentru a asigura ca, până în octombrie 2015, autovehiculele să apeleze automat serviciile de urgență în cazul unui accident grav.Друг ежедневен акцент ще бъде Holmatro Extrication Challenge с спасителни екипи от цял свят, които се състезават един срещу друг в вълнуващи симулирани сценарии,в които демонстрират уменията си да измъкнат жертвите на пътнотранспортни произшествия от превозни средства.
Un alt eveniment de zi cu zi va fi Holmatro Extrication Challenge cu echipe de salvare din întreaga lume care concurează unul împotriva celuilalt în scenariisimulate captivante în care își demonstrează abilitățile de a elimina victimele accidentelor rutiere din vehicule.(10) В областта на пътнотранспортни произшествия може да се окаже много трудно за пострадал, който е посетител, да получи от чуждестранната юрисдикция основна информация относно произшествието в сравнително кратък срок, като например самоличността на ответника и евентуалната отговорност.
(10) În domeniul accidentelor rutiere, poate fi foarte dificil pentru victima din străinătate să obțină de la jurisdicția străină într-o perioadă relativ scurtă de timp, informații de bază privind accidentul, cum ar fi identitatea pârâtului și răspunderile potențial implicate.Възможните решения, които се разглеждат по време на обществената консултация,варират от подобряване на информираността на пострадалите при трансгранични пътнотранспортни произшествия до хармонизиране на преклузивните и давностните срокове(сроковете за завеждане на съдебно дело за нанесени вреди вследствие на произшествие).
Soluțiile posibile abordate în cadrul consultării publicevariază de la îmbunătățirea informării victimelor accidentelor rutiere transfrontaliere la armonizarea termenelor de decădere și de prescripție(termenele pentru introducerea unei acțiuni în despăgubiri în urma unui accident).(7) Ефективната и ефикасната защита на пострадалите при пътнотранспортни произшествия изисква на пострадалите винаги да се изплаща обезщетение за претърпени от тях телесни увреждания или имуществени вреди, независимо от това дали застрахователното предприятие на отговорното лице е платежоспособно, или не.
(7) Protecția eficientă și eficace a victimelor accidentelor rutiere prevede ca victimele respective să fie rambursate întotdeauna pentru vătămările corporale sau pentru daunele materiale suferite, indiferent dacă întreprinderea de asigurare a părții responsabile este sau nu solvabilă.Отбелязва, че съществуването на минимални общи правила по отношение на давностните срокове при трансгранични спорове е от съществено значение за осигуряването на ефективни правни средства,които да са достъпни за пострадалите при трансгранични пътнотранспортни произшествия, и за гарантирането на правна сигурност;
Ia act de faptul că existența unor norme minime comune privind termenele de prescripție în litigii transfrontaliere este esențială pentru a se asigura disponibilitatea unor mijloacejuridice efective pentru protecția victimelor accidentelor rutiere transfrontaliere și pentru a se garanta securitatea juridică;
