Какво е " РАЗКАЯЛ " на Румънски - превод на Румънски

• a căit
• pocăit
• căieşte

Примери за използване на Разкаял на Български и техните преводи на Румънски

Вярвам, че се разкаял.
Cred că se căieste.

Макар, че си спомням, че един от разбойниците се разкаял.
Deşi… unul din tâlhari s-a căit.

Иди на пазара като разкаял се човек.
Mergi in piata ca un om care se caieste.

Лекомисленият син отговорил на баща си:“Не искам”; но после се разкаял и отишъл.
Acest fiu nechibzuit i-a răspuns tatălui:„N-am sămerg”, dar apoi s-a căit şi s-a dus.

Той не искал, но после се разкаял и отишъл.
Nu vreau, dar apoi i-a părut rău și s-a dus.

О, в самото начало, когато Той се разкаял, че сътворил човека и наводнил земята.
Oh, la început când, uh, când i-a părut rău că a făcut omul şi a inundat pământul.

Един тип от Ню Орлиънс разчленил гаджето си, после се разкаял и се опитал да я залепи.
Un tip din New Orleans şi-a ciopârţit prietena, a simţit remuşcări şi a încercat să o lipească la loc.

След падението си Петър се разкаял и получил прошка и милост.
Petru, după căderea sa, s-a căit și a găsit iertare și har.

Юда също се разкаял, но разкаянието му се изродило в отчаяние и така довело до самоунищожение.
Și Iuda s-a căit, dar căința sa a degenerat în disperare și astfel a devenit autodistrugere.

След падението си Петър се разкаял и получил прошка и милост.
După căderea sa, Petru s-a pocăit şi a găsit iertare şi har.

Юда също се разкаял, но разкаянието му се изродило в отчаяние и така довело до самоунищожение.
Şi Iuda s-a pocăit, dar părerea lui de rău a degenerat în disperare şi a devenit auto-distrugere.

Царят видял мъртвото отроче и се разкаял за престъплението си.
Împăratul, după ce i-a fost prezentat copilul mort, s-a căit de crima lui.

Тогава епископът разбрал, че Бог не благославя да се разделят мощите на светеца и се разкаял за намерението си.
Şi a cunoscut episcopul că nu binevoieşte Dumnezeu ca să se împartă moaştele sfântului şi se căia de îndrăzneala ce avusese.

Всички ангели се радват за един разкаял се грешник, казва Господ.
Toţi îngerii se bucură pentru un singur păcătos care se pocăieşte, zice Domnul.

Прошката на Бог за всеки, който се е разкаял, не може да бъде отречена, преди всичко за онзи, който с искрено сърце пристъпва към тайнството на изповедта, за да се помири с Отца“.
Iertarea lui Dumnezeu nu poate fi refuzată celui care se căieşte, în special când acea persoană se apropie de Sfânta Spovedanie cu inima sinceră, căutând reconcilierea cu tatăl.”.

Тук ни се показва- както виждаме- че блудният и разкаял се син сега е спасен, и сега той е непоколебим;
Si pare aici, noi vedem, ca fiul cel risipitor si pocait acuma este mantuit, ca sa zicem asa, acuma ramane statornic;

Ако Яков не беше се по-рано разкаял за греха си, постигането на първородственото право чрез измама, Бог не би послушал неговата молитва и не би запазил милостиво живота му.
Dacă Iacov nu s-ar fi pocăit mai înainte de păcatul său de a obţine, prin înşelăciune, dreptul de întâi născut, Dumnezeu nu i-ar fi ascultat rugăciunea şi în mila Sa nu i-ar fi păstrat viaţa.

След като разбрал, че е постигнал желанието си, Богът на времето се разкаял, знаейки колко крехко е равновесието между нещата.
Vazandu-si dorinta infaptuita, zeul timpului e cuprins de cainta, constient fiind ca echilibrul lucrurilor era cum nu se poate mai fragil.

Защото молейки се с готовите молитви, той не се е разкаял искрено за греховете, които е извършил през този ден, с които е осквернил сърцето си, този храм Христов, и е разгневил Господа.
Fiindcă el, rugându-se cu rugăciunile gata facute, nu s-a pocăit fără făţărnicie de păcatele pe care le-a făcut în acea zi, cu care şi-a spurcat inima- această biserică a lui Hristos- şi cu care L-a mâniat pe Domnul.

Тогава кръчмарят, като разбрал защо Симеон вчера счупил съда с виното, се разкаял, задето без вина жестоко го бил, и започнал да го почита като светец.
Atunci cîrciumarul, cunoscînd că Simeon a vărsat ieri vasul cu vin, pentru veninul şarpelui, se căia că-l bătuse fără de vină şi a început a-l cinsti pe el ca pe un sfînt.

Разбира се, Бог прощава на всеки разкаял се грешник, лично, но християнинът е свързан с Христа, а Христос е свързан с Църквата. За нас, християните, има в повече един дар и в повече- едно задължение: да премминаваме смирено през църковното служение.
Sigur, Dumnezeu iartă personal pe orice păcătos care se căieşte, însă creştinul este legat de Cristos, iar Cristos este unit cu Biserica, pentru noi creştinii fiind un dar în plus, dar şi o îndatorire în plus aceea de a trece cu umilinţă prin ministerul eclezial.

Тогава кръчмарят, като разбрал защо Симеон вчера счупил съда с виното, се разкаял, задето без вина жестоко го бил, и започнал да го почита като светец.
Atunci cârciumarul, cunoscând că pentru veninul şarpelui a spart Simeon vasul cu vin cu o zi înainte, se căia că-l bătuse aspru fără de vină şi a început a-l cinsti pe el ca pe un sfânt.

Христос каза на Сатана, че Му е известно, как Мойсей, със смирено сърце, се беше разкаял за греха си, че неговият характер нямаше ни едно петно, и че неговото име сияеше в небесните книги.
Hristos i-a spus lui Satana că El ştia că Moise s-a pocăit cu umilinţă de acea greşeală, că nici o pată nu se afla pe caracterul lui şi că numele lui era curat în cărţile din cer.

Всички вие знаете евангелската притча за блудния син, който се връща у дома, защото се е разкаял за това, че е прахосал бащиния имот, своето наследство в греховете на този свят и се връща у дома, при бащината любов.
Socotesc ca toti cunoasteti pilda fiului risipitor din Evanghelie, cand fiul risipitor vine acasa, ca s-a pocait, de faptul ca a risipit averile tatalui sau, mostenirea lui, pe pacatele lumii asteia, si vine inapoi la dragostea tatalui.

Тя се разкая, или?
S-a căit, nu?

Но после разкая се и отиде.
Dar apoi i-a părut rău şi s-a dus.

После той се разкая.
El s-a căit.

Но ако се разкае за грешките си, той също ще получи точки.
Dar dacă se căieste sincer pentru greselile lui, va primi si puncte în plus.

Това е Джони клечката за зъби, този който се разкая.
Cine-i omul ăla?- E Johnny Scobitoare, criminalul care s-a căit.

Ако се разкае, ще го пусна.
Daca se caieste, il las sa plece.

Как да използвам "разкаял" в изречение

Проф. Костадин Динчев, фолклорист: Според народните вярвания на Успение Богородично трябва да се помогне на разкаял се грешник

Странна е деволюцията на този Български прецедент! Днес обаче той може би се е разкаял и иска прошка !

Започнат Коледните пости, човек трябва с делата си да покаже, че искрено се е разкаял за волните и неволните си грешки

"Много е нагъл този Живко! Бил се разкаял затова го пуснали предсрочно. И как си представя той разкаянието? Като ходи ...

-Разбрах, че в книгата си разказвате и за един разкаял се мафиот Пандико, който свидетелства срещу Агджа. Каква е тази история?

Пред властите мъжът се е разкаял за деянието си. Обяснил е, че го е направил от нужда и е поискал да

Тръгнал ходжата из празните стаи — няма жена, няма слуги, няма дори парцалива постелка! Преминал му ядът, разкаял се той, ама късно.

Охранителят се разкаял за действията си пред полицията. Той ще бъде вкаран в съда за дело по указа за борба с хулиганството.

След такова събитие самочувствието се връща трудно, дори той да се е разкаял за постъпката си и да сте решили да „опитате отново“.