Какво е " РАЗПРОСТРАНИТЕЛЯ " на Румънски - превод на Румънски

• distribuitorul
• distribuitorului
• distribuitorilor

Примери за използване на Разпространителя на Български и техните преводи на Румънски

Разпространителят лично го е убил?
Distribuitorul l-a ucis personal?

Хора, които може да са видели разпространителя.
Oameni care ar fi văzut distribuitorul.

Месеци вярвахме, че Разпространителя е виновен.
Luni de zile am crezut că doctorul era responsabil de totul.

Наличните функции и съдържание на екрана се различават в зависимост от разпространителя.
Funcţiile disponibile şi conţinutul de pe ecran variază în funcţie de postul de televiziune.

Нашата визия е да стане водещ създател и разпространителя на азиатската знания за управление, практики и ценности.
Viziunea noastra este de a deveni lider creatorul și diseminatorul cunoștințelor de management din Asia, practici și valori.

Деветнайсет държави изпратиха информация за 113 маркови продукта и 15 продукта с търговска марка на разпространителя.
Nouasprezece state membre ale UE au transmis informatii cu privire la 113 produse de marca si 15 produse sub marci proprii ale distribuitorilor.

Комисията прикани производителя и разпространителя за Дания да изпратят забележките си относно мярката, предприета от датските власти.
Comisia a invitat producătorul și distribuitorul din Danemarca să comunice observațiile lor privind măsura luată de autoritățile daneze.

Деветнайсет държави изпратиха информация за 113 маркови продукта и 15 продукта с търговска марка на разпространителя.
Nouăsprezece state membre ale UE au transmis informații cu privire la 113 produse de marcă și 15 produse sub mărci proprii ale distribuitorilor.

Използването на трайния носител е подходящо с оглед на деловите отношения между разпространителя на застрахователни продукти и клиента; и.
Utilizarea suportului durabil este adecvată în contextul activității desfășurate între distribuitorul de asigurări și consumator; și.

(19a)„държава членка по произход на разпространителя на ОЕПЛПО“ означава държавата членка, в която се намира седалището на разпространителя на ОЕПЛПО;
(19a)„stat membru de origine al distribuitorului de PEPP” înseamnă statul membru în care își are sediul social distribuitorul de PEPP;

На етикетите на органичните продукти трябва да е изписано името на производителя, преработвателя или разпространителя, който последно е работил с продукта.
Etichetele pentru produsele ecologice ar trebui să specifice numele producătorului, unității de prelucrare sau distribuitorului care a manipulat produsul ultima dată.

(19б)„приемаща държава членка на разпространителя на ОЕПЛПО“ означава държавата членка, различна от държавата членка по произход, в която разпространителят на ОЕПЛПО разпространява ОЕПЛПО;
(19b)„stat membru gazdă al distribuitorului de PEPP” înseamnă un stat membru, altul decât statul membru de origine, în care un distribuitor de PEPP distribuie PEPP;

Предоставянето на посочената информация чрез страница в интернет е подходящо с оглед на деловите отношения между разпространителя на застрахователни продукти и ползвателя на застрахователни услуги;
Furnizarea informațiilor respective prin intermediul unui site web este adecvată în contextul activității desfășurate între distribuitorul de asigurări și consumator;

Всички държави членки са били поканени да съберат информация за състава на избраните хранителни продукти, предлагани на техните пазари, като 19 от тях са предоставили данни за 113 маркови продукта и 15 продукта с търговска марка на разпространителя.
Nouăsprezece state membre ale UE au transmis informații cu privire la 113 produse de marcă și 15 produse sub mărci proprii ale distribuitorilor.

(27)„съвет“ означава предоставянето на лична препоръка на вложителя в ОЕПЛПО, било по негово искане или по инициатива на доставчика или разпространителя на ОЕПЛПО, във връзка с един или повече договори за ОЕПЛПО;
Consultanță” înseamnă furnizarea de recomandări personale unui deponent în PEPP, fie la cererea sa, fie la inițiativa furnizorului sau distribuitorului de PEPP, în legătură cu unul sau mai multe contracte de subscriere de PEPP;

Доставчик на ОЕПЛПО или предприятие майка на доставчик на ОЕПЛПО притежава участие, пряко или косвено, представляващо 10% или повече от правата на глас или от капитала на посредника или разпространителя на ОЕПЛПО;
(i) dacă un furnizor de PEPP sau societatea-mamă a unui furnizor de PEPP deține participații, directe sau indirecte, care reprezintă cel puțin 10% din drepturile de vot sau din capital, la intermediarul sau distribuitorul de PEPP;

Участието на излъчващата организация и на разпространителя на сигнали в еднократното действие по публично разгласяване не следва да поражда солидарна отговорност на излъчващата организация и на разпространителя на сигнали за това действие.
Participarea unui organism de radiodifuziune și a unui distribuitor de semnale la actul unic de comunicare publică nu ar trebui să ducă la răspunderea solidară a organismului de radiodifuziune și a distribuitorului de semnale pentru actul respectiv de comunicare publică.

Е съставен на официалните езици или на един от официалните езици, използвани в частта от държавата членка, в която се предлага ОЕПЛПО, или, ако бъде договорено с вложителя в ОЕПЛПО и разпространителя на ОЕПЛПО, на друг език;
(d) este redactat în limbile oficiale sau în una dintre limbile oficiale utilizate în partea din statul membru în care este oferit respectivul PEPP sau, în temeiul unui acord între deponentul PEPP și distribuitorul PEPP, într-o altă limbă;

Тези процедури се прилагат във всяка държава членка, в която доставчикът или разпространителят на ОЕПЛПО предоставя своите услуги, и се провеждат на официалния език на съответната държава членка, избран от ползвателя на ОЕПЛПО, или на друг език, ако това е уговорено между доставчика или разпространителя на ОЕПЛПО и ползвателя на ОЕПЛПО.
Aceste proceduri se aplică în toate statele membre în care furnizorul sau distribuitorul de PEPP își oferă serviciile și sunt disponibile într-o limbă oficială a statului membru relevant, aleasă de clientul PEPP, sau într-o altă limbă convenită de furnizorul sau distribuitorul de PEPP și clientul PEPP.

В случай, че лицето, което е изготвило препоръката, все още не я е разпространило посредством даден дистрибуторски канал, изискванията, установени в член 6 за лицата, които изготвят препоръки, да са спазени и от разпространителя;
(b) ca persoana care difuzează recomandarea să respecte obligaţiile prevăzute pentru persoanele care elaborează recomandările articolul 6, dacă persoana care a a elaborat recomandării nu a difuzat-o deja printr-un canal de distribuţie;

Доставчиците и разпространителите на ОЕПЛПО правят всичко възможно да отговорят на жалбите на ползвателите на ОЕПЛПО на хартиен носител или- ако това е уговорено между доставчика или разпространителя на ОЕПЛПО и ползвателя на ОЕПЛПО, на друг траен носител.
Furnizorii și distribuitorii de PEPP fac toate eforturile pentru a răspunde la reclamațiile clienților PEPP, pe hârtie sau, dacă s-a convenit de către furnizorul sau distribuitorul de PEPP și clientul PEPP, pe alt suport durabil.

Съставен е на официалните езици или на един от официалните езици, използвани в частта от държавата членка, в която се предлага застрахователният продукт, или ако бъде договорено между ползвателя на застрахователни услуги и разпространителя, на друг език;
Este scris în limbile oficiale sau în una dintre limbile oficiale utilizate în partea din statul membru în care este oferit produsul de asigurare sau, în temeiul unui acord dintre consumator și distribuitor, într-o altă limbă;

В извънредни случаи, ако отговорът не може да бъде даден в срок от 15 работни дни по причини извън контрола на доставчика или разпространителя на ОЕПЛПО, той трябва да изпрати междинен отговор, в който ясно да се посочват причините за забавата на отговора на жалбата, както и срокът, в който ползвателят на ОЕПЛПО ще получи окончателния отговор.
În situații excepționale, în cazul în care răspunsul nu poate fi dat în termen de 15 zile lucrătoare din motive independente de voința furnizorului sau distribuitorului de PEPP, aceasta este obligat să transmită un răspuns provizoriu, care să indice în mod clar motivele pentru care răspunsul la reclamație va ajunge cu întârziere și să precizeze termenul în care clientul PEPP va primi răspunsul definitiv.

Държавите членки следва да могат да предвиждат на национално равнище условията за получаване на разрешение за еднократното действие по публично разгласяване, включително за възнагражденията, дължими на правоносителите, като вземат предвид съответното използване на произведенията и другите закриляни обекти от излъчващата организация и от разпространителя на сигнали във връзка с еднократното действие по публично разгласяване.
Statele membre ar trebui să dispună în continuare de libertatea de a prevedea la nivel național modalitățile de obținere a autorizației pentru un astfel de act unic de comunicare publică, inclusiv plățile relevante care urmează să fie efectuate către titularii de drepturi în cauză, ținând seama de exploatarea aferentă a operelor și a altor obiecte protejate de către organismul de radiodifuziune și de către distribuitorul de semnale în legătură cu actul unic de comunicare publică.

Тези съвети не трябва да бъдат ограничени само до договорите, свързани с ОЕПЛПО, които се предоставят от самия доставчик или разпространител на ОЕПЛПО, от субекти, намиращи се в тесни връзки с доставчика или разпространителя на ОЕПЛПО, или от други субекти, с които доставчикът или разпространителят на ОЕПЛПО е в тесни правни или икономически взаимоотношения, включително договорни отношения, така че да се поражда риск от нарушаване на независимостта на предоставяния съвет.
Consultanța nu se limitează la contractele privind PEPP oferite de respectivul furnizor sau distribuitor de PEPP, de entități care au legături strânse cu furnizorul sau distribuitorul de PEPP sau de alte entități cu care furnizorul sau distribuitorul de PEPP are relații juridice sau economice strânse, inclusiv relații contractuale, de natură să afecteze imparțialitatea consultanței oferite.

Разпространител за наша територия е„Форум Филм България“.
Distribuitorul pentru țara noastră este Forum Film România.

Аксел е не само продуцент, режисьор и разпространител.
Nu numai că e producătorul, directorul si distribuitorul.

Разпространител: Dimension Films.
Producător: Dimension Films.

Разпространител: New Line Cinema.
Producător: New Line Cinema.

Разпространител: Columbia Pictures.
Distribuţie: Columbia Pictures.