Какво е " РАЗЦЪФВА " на Румънски - превод на Румънски

• înfloreşte
• înflorește
• a inflorit

Примери за използване на Разцъфва на Български и техните преводи на Румънски

Расте и разцъфва.
Creşte şi înfloreşte.

Когато розата разцъфва.
Când trandafirul înflorea.

Разцъфва веднъж на шест години.
Inflorese o dată la şase ani.

Бизнесът ни разцъфва.
Afacerea noastra explodeaza.

Всичко е зелено, природата разцъфва.
Afară e frumos și natura înflorește.

Това разцъфва толкова късно тази година.
Infloreste atat de tarziu anul acesta.

Когато розата разцъфва.
Când trandafirul înflorește.

Когато вишневият цвят разцъфва, хората си устройват празник.
Când înfloresc cireşii, oamenii dau petreceri.

Личният ви живот ще разцъфва.
Activitatea ta socială va înflori.

Душата разцъфва подобно на лотос, който разперва безчет листенца.”.
Sufletul se deschide ca un lotus cu nenumarate petale.”.

За да може да я гледаме как разцъфва.
Și să-i văd cum înfloresc.

Аз съм Поглъщащата души, тази, която разцъфва от собствените си рани.
Sunt Mâncătoarea de Suflete, cea care înfloreşte din rănile ei.

Плътта загива и духът разцъфва.
Carnea se usucă, iar spiritul înfloreşte.

Срамежливият цвят на анасона разцъфва, за да срещне най-добрата арабика.
Timida floare de anason înflorește pentru a întâlni cea mai bună arabică.

Изобразява как любовта ни разцъфва.
Acesta reprezintă modul dragostea noastră a înflorit.

Една безкрайна сутрин истинския живот разцъфва около гордия флаг на Партията.
Într-o dimineaţă nesfârşita adevărata viaţă înfloreşte în jurul steagului Partidului.

Пролетта е във въздуха, всичко разцъфва.
Primavara a venit, totul a inflorit.".

Изтъкан е от венчелистчетата на цвете, което разцъфва само на лунна светлина.
E făcut din puful cules de pe petalele unei flori ce înfloreşte numai în lumina lunii.

Изгнание“ е филм за вярата, която разцъфва трудно при екстремни условия по време на война.
Exilul” este despre credința care apare cu greu în situații extreme în timpul războiului.

Левкемията е градината, в която разцъфва Бог….
Leucemia e grădina în care înfloreşte Dumnezeu….

Масовото производство разцъфва по време на войната и сега милиони продукти се изсипват от производствените линии.
Sistem de productie de masa a inflorit in timpul razboiului si acum milioane de bunuri au fost folosite la turnare, de pe liniile de productie.

Когато някой стане просветлен, нещо разцъфва в сърцето му.
Când cineva devine un iluminat, ceva îi înfloreşte în inimă.

Нежно чувство разцъфва между девойката Уан и младия Принц Ву Луан, но неговия баща, императора, сам встъпва в брак с Уан.
O afecţiune tandră a înflorit între imaculata Micuţa Wan şi tânărul prinţ Wu Luan dar tatăl lui, împăratul, se căsătoreşte chiar el cu Micuţa Wan.

Ето как излиза, че накрая уникалността на всеки разцъфва още по-ярко.
Ca urmare, unicitatea fiecăruia înfloreşte chiar mai mult.

Цветето на мечтите в моите очи разцъфва с пламъка на желанието ми. Цветето на мечтите в моите очи разцъфва с пламъка на желанието ми.
Flori de vis în ochii mei înfloreşte cu căldura de la dorinţa mea flori de vis în ochii mei înfloreşte cu căldura de la dorinţa mea.

Беше като да гледаш как една млада дама разцъфва в хубава жена.
Era ca și cum o femeie tânără să înflorească într-o femeie frumoasă.

Според легендата върбата е първото дърво, което разцъфва през пролетта и така би следвало клонките да прехвърлят виталността си върху жената.
Potrivit legendei, salcia este prima care inmugureste primavara, astfel ramurile ar trebui sa transfere vitalitate femeilor pentru a fi fertile.

Сега знам, че красотата във всяка от нас разцъфва индивидуално.
Acum știu că frumusețea fiecăruia dintre noi înflorește în mod individual.

Времето на младостта е това, в което разцъфва голямото емоционално богатство, което присъства дейно във вашите сърца с дълбокото желание за една истинска любов, красива и велика.
Perioada tinereţii este aceea în care îmboboceşte marea bogăţie afectivă prezentă în inimile voastre, dorinţa profundă a unei iubiri adevărate, frumoase şi mari.

Силните ветрове и теченията изкарват храни от дълбините. Животът разцъфва там, докъдето проникват слънчевите лъчи.
Vânturi şi curenţi puternici aduc substanţe hrănitoare din adâncuri şi viaţa înfloreşte oriunde pot pătrunde razele soarelui.

Как да използвам "разцъфва" в изречение

Christian Dior Diorissimo е романтичен парфюм от 50-те. В неговото сърце нежна Момина сълза, която е "късметлийското цвете" на Диор, разцъфва и покорява.

Любовта разцъфва в „Смени жената” Рецепти за семейно щастие: Вера и Вени след „Смени жената” Как „Смени жената” промени Вера и Светослав Велинови?

Връхните плодови нотки включват ананас, мандарина, сърцевината разцъфва с портокалов цвят, фрезия и виолетки. Базовите нотки са чувствен амбър, ванилия и бял мускус.

Тя поглежда отново през прозореца - на оживената до преди минути улица няма жива душа, а във въздуха шумоли напрежение, разцъфва тих ужас....

Аз си я нарекох така в момента, в който видях как ми разцъфва във фурната, но тази така вкусна антична пита носи името ...

Наближава Великден и започнах трескава подготовка. Любимото време в годината, когато всичко наоколо разцъфва за нов живот. Слънцето грее и душите ни се сгряват.

В края на лятото в едно спокойно рибарско градче на Балтийско море разцъфва пламенна и непозволена любов – точно преди началото на учебната година ...

В театъра талантът на Мистър Опасен чар разцъфва - емблематични са ролите му от "Лодка в гората" (в Пловдивския драматичен театър) и "Човекоядката" (Театър "София").

В очите ми когато виното прелее, а в твоите засвети нежността, сърцата ни започват да се смеят и в нас разцъфва свежа пролетта. Тогава светлините...

И тук изражението на Фабио се променя за миг и, неочаквано за нас, разцъфва в широка усмивка, придружена с гримаса на силно изненадан човек :