Примери за използване на Регистрантът на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Когато Регистрантът е физическо лице.
Регистрантът завършва регистрацията си и я подава до Агенцията в определения краен срок.
Също така, има информация, за която регистрантът/те може да реши дали да я подаде съвместно с други регистранти или отделно.
În plus, exista informatii pe care solicitantii înregistrarii pot stabili singuri daca sa le transmita în comun sau separat.Регистрантът, който получи данните, следва да изплати дял от разходите на собственика на данните.
Solicitantul care primește aceste informații ar trebui să fie obligat să participe la costurile suportate de proprietarul studiului.Агенцията отхвърля регистрацията, ако регистрантът не успее да завърши своята регистрация в определения краен срок.
Agenția respinge cererea de înregistrare în cazul în care solicitantul înregistrării nu își completează cererea în termenul stabilit.Когато регистрантът е МСП, Агенцията събира намалена такса, както е определено в таблица 2 от приложение II.
(4) Atunci când solicitantul este IMM, Agenția percepe o redevență redusă, astfel cum este specificat în tabelul 2 din anexa IV.Собствена употреба на регистрантът: означава промишлена или професионална употреба на регистранта.
Prin„utilizare proprie a solicitantului înregistrării” se înțelege o utilizare industrială sau profesională efectuată de către Промяна от по-нисък към по-висок тонажен обхват, ако регистрантът е заплатил преди това такса за по-висок тонаж;
(b) o modificare de la un interval cantitativ mai mic la unul mai mare, dacă solicitantul a plătit anterior redevența aferentă intervalului cantitativ mai mare;Регистрантът попълва информация(главно информация от СДС, като добре китайски GHS СДС и безопасност етикет) в системата за регистрация.
Registrantul completează informaţiile(în principal informațiilor SDS, ca bine eticheta chinez GHS SDS şi siguranţă) în sistemul de înregistrare.Тази информация може да включва, ако регистрантът счита, че е уместно, съответната категория на употреба и експозиция;
Aceste informații pot să includă, în cazul în care solicitantul înregistrării consideră că este util, categoriile relevante de utilizare și de expunere;В тези случаи регистрантът трябва да предостави публично наименование, което ECHA може да използва за целите на разпространението на информацията.
În aceste cazuri, solicitantul înregistrării trebuie să prezinte o denumire publică pe care ECHA o poate utiliza pentru scopuri de diseminare.Когато е приложимо, се посочват употребите, които регистрантът не препоръчва и причините за това(т. е. законово нерегламентираните препоръки от доставчика).
După caz, se indică utilizările pe care nu le recomandă solicitantul înregistrării și motivele pentru aceasta(recomandări facultative ale furnizorului).Освен това регистрантът трябва да събере информация за употребата, експозицията и мерките за управление на риска от веществото, което регистрира.
În plus, solicitanții înregistrării trebuie să colecteze informații privind utilizarea, expunerea și măsurile de gestionare a riscurilor substanței pe care o înregistrează.Процесът на оценка по REACH е успешен само когато регистрантът предостави исканата информация(т. е. изпълни решението на ECHA) в дадения срок.
Procedurade evaluare REACH se realizează cu succes numai dacă solicitantul înregistrării furnizează informaţiile solicitate(adică respectă decizia ECHA) în termenul stabilit.В случаите, посочени в параграф 1, регистрантът или потребителят надолу по веригата, кото извършва изпитването, предоставят на всеки от останалите засегнати, копие на пълния доклад от изследването.
(3) În cazul menționat la alineatul(1), solicitantul înregistrării sau utilizatorul din aval care efectuează testul furnizează fiecăruia dintre operatorii în cauză câte un exemplar al raportului complet al studiului.Докладът за безопасност на химичното вещество е задължителен само ако регистрантът произвежда или внася вещество в количества от 10 тона или повече на година.
Raportul de securitate chimică este necesar numai în cazul în care solicitantul înregistrării produce sau importă o substanță în cantități anuale de cel puțin 10 tone.Същевременно регистрантът има право да бъде информиран от потребителите надолу по веригата относно адекватността на предложените мерки за управление на риска, и по-специално ако те са неадекватни.
În același timp, solicitantul înregistrării are dreptul de a fi informat de către utilizatorii din aval cu privire la relevanța măsurilor de gestionare a riscurilor propuse, în special dacă acestea sunt necorespunzătoare.След като ECHA е уведомила регистранта за проекторешението, регистрантът има 30 дни да предостави коментари относно извършването на проверка за съответствие или предложение за провеждане на изпитване.
După ce ECHA aduce proiectul de decizie la cunoștința solicitantului înregistrării, acesta are След регистрацията регистрантът е задължен по собствена инициатива и без неоснователно забавяне да актуализира регистрацията със съответната нова информация и да я подаде до Агенцията в следните случаи:.
(1) După înregistrare, solicitantul înregistrării este răspunzător pentru actualizarea înregistrării, din proprie inițiativă și fără întârzieri inutile, prin completarea cu noi informații relevante și transmiterea acestora Agenției, în următoarele cazuri:.В този случай водещият регистрант предоставядостъп до съвместното подаване с идентификатор в REACH-IT, но регистрантът член подава своя собствена информация за крайните точки, по които е избрал възможността за неучастие.
În acest caz, solicitantul principal al înregistrării le dă acces la transmiterea în comun printr-un cod de acces în REACH-IT,dar membrii își transmit propriile informații pentru efectele В допълнение към тези специфични правила регистрантът може да предложи да адаптира изискваната стандартна информация, посочена в колона 1 на настоящото приложение, съгласно общите правила, включени в приложение XI.
Pe lângă aceste norme specifice, un solicitant al înregistrării poate propune adaptarea informațiilor standard necesare menționate în coloana 1 din prezenta anexă în conformitate cu normele generale cuprinse în anexa XI.Регистрантът следва също така да събере цялата останала налична и относима информация за веществото, включително и за всички наноформи на веществото, обхванати от регистрацията, независимо дали се изисква или не изпитване за дадена крайна точка при конкретен количествен праг.
De asemenea, solicitantul înregistrării ar trebui să colecteze toate celelalte informații disponibile și relevante privind substanța, indiferent dacă este necesară sau nu testarea pentru un anume efect la un anumit prag cantitativ.На нивото на настоящото приложение регистрантът трябва да представи предложение и времеви график за изпълнението на информационните изисквания на настоящото приложение в съответствие с член 12, параграф 1, буква д.
La nivelul vizat de prezenta anexă, solicitantul înregistrării trebuie să prezinte o propunere și o planificare pentru îndeplinirea cerințelor privind informațiile menționate de prezenta anexă, în conformitate cu articolul 12 alineatul(1) litera(e).Например, ако изпитванията без животни, които използват клетки или бактерии, показват,че веществото може да промени генетичния материал, регистрантът също така трябва да подаде предложение за провеждане на изпитване, за да проучи дали тези ефекти са опасни за животните.
De exemplu, dacă testele neefectuate pe animale care utilizează celule saubacterii indică faptul că substanța poate modifica materialul genetic, solicitantul înregistrării trebuie să prezinte și o propunere de testare pentru a investiga dacă aceste efecte sunt periculoase pentru animale.В допълнение към тези специфични правила регистрантът може да адаптира изискваната стандартна информация, разяснена в колона 1 на настоящото приложение съгласно общите правила, включени в приложение XI.
Pe lângă aceste norme specifice, un solicitant al înregistrării poate adapta informațiile standard necesare menționate în coloana 1 din prezenta anexă în conformitate cu normele generale cuprinse în anexa XI, cu excepția punctului 3 privind renunțarea la testele care țin seama de expunere.Ако са удовлетворени условията, съгласно които в колона 2 нанастоящото приложение се позволява предлагането на адаптация, регистрантът ясно заявява този факт и причините за предлагането на всяка адаптация под съответното наименование в регистрационното досие.
În cazul în care sunt îndeplinite condițiile în conformitate cu care coloana 2 dinprezenta anexă permite propunerea de adaptări, solicitantul înregistrării menționează clar acest lucru, împreună cu motivele pentru propunerea fiecărei adaptări la secțiunile corespunzătoare din dosarul de В такива случаи регистрантът или потребителят надолу по веригата информира Агенцията за този факт, в резултат на което неговата регистрация или доклад вече няма да бъдат валидни и няма да бъде изисквана допълнителна информация по отношение на това вещество, освен ако той не подаде нова регистрация или доклад.
În asemenea cazuri, solicitantul înregistrării sau utilizatorul din aval informează Agenția cu privire la acest fapt, urmând ca Колона 2 на настоящотоприложение изброява специфичните правила, съгласно които регистрантът може да предложи да не предоставя изискваната стандартна информация в замяна на друга информация, осигурена на по-късен етап или адаптирана по друг начин.
Coloana 2 din prezentaanexă enumeră normele specifice în conformitate cu care solicitantul înregistrării poate propune omiterea informațiilor standard necesare, înlocuirea lor cu alte informații, furnizarea lor într-o altă etapă sau adaptarea lor în alt mod.
