Какво е " РЕГУЛАТОРЕН АРБИТРАЖ " на Румънски - превод на Румънски

• arbitraj de reglementare
• arbitrajul de reglementare
• arbitraj normativ

Примери за използване на Регулаторен арбитраж на Български и техните преводи на Румънски

Очаквате ли някакъв вид регулаторен арбитраж?
Comentați în vreun fel maniera de arbitraj?

Забранява се прекласифициране на инструменти с цел регулаторен арбитраж.
O reclasificare a instrumentelor în vederea arbitrajului de reglementare este interzisă.

Не създават риск за регулаторен арбитраж;
Nu creează risc de arbitraj de reglementare;

Той също така създава потенциален риск от регулаторен арбитраж.".
Se creează, de asemenea, un risc potențial de arbitraj de reglementare.“.

Не създава риск за регулаторен арбитраж.
Nu creează un risc de arbitraj de reglementare.

Дали различното третиране на клонове на трети държави може да доведе до регулаторен арбитраж;
(b) dacă un tratament diferit al sucursalelor din țări terțe ar putea avea ca rezultat arbitrajul de reglementare;

Дали мярката не поражда риск от регулаторен арбитраж;
Nu creează un risc de arbitraj de reglementare;

Дали различното третиране на клонове от трети държави съгласно националното право може да доведе до регулаторен арбитраж;
(b) dacă un tratament diferit al sucursalelor din țări terțe în dreptul intern ar putea avea ca rezultat arbitrajul de reglementare;

Не създава риск от регулаторен арбитраж, измерен в съответствие с параграф 10, буква в от настоящия член; в.
(b) nu creează un risc de arbitraj de reglementare, astfel cum este măsurat în conformitate cu alineatul(10) litera(c) din prezentul articol;

Ситуациите, при които може да възникне риск от регулаторен арбитраж съгласно посоченото в параграф 3, буква б от настоящия член.
Situațiilor în care ar putea apărea un risc de arbitraj de reglementare, astfel cum se menționează la alineatul(3) litera(b) din prezentul articol.

Поради това отново призовава Комисията да поема ограничени ангажименти по категория 1, така че да се избегне регулаторен арбитраж;
Își reiterează, prin urmare, invitația adresată Comisiei de a-și asuma angajamente limitate în modul 1, pentru a evita arbitrajul de reglementare;

Ще се добавя нова система, ще се добавя усложненост, ще се добавя регулаторен арбитраж, вместо да се създаде данъчна хармонизация.
Veți adăuga un nou sistem, un nou nivel de complexitate și un arbitraj de reglementare, în loc să creați o armonizare fiscală.

За да се избегне обаче регулаторен арбитраж, всяка нова дейност, започната от подобна схема със специална цел след 31 октомври 2012 г., следва да бъде предмет на разпоредбите на настоящата директива.
Cu toate acestea, pentru a evita arbitrajul de reglementare, orice nouă activitate inițiată de un astfel de vehicul investițional după 31 octombrie 2012 ar trebui să intre sub incidența prezentei directive.

От гледна точка на икономиката групата ALDE подчерта необходимостта от избягване на регулаторен арбитраж във финансовия сектор и разглеждане на въпроси като институциите, които са"твърде големи, за да фалират".
Din punct de vedere economic, Grupul ALDE a subliniat că trebuie evitat arbitrajul de reglementare în sectorul financiar şi că trebuie abordată problema instituţiilor"prea mari pentru aeşua”.

Агенцията следва да извършва одити, за да се гарантира еквивалентно ниво на качество и добросъвестно изпълнение на задълженията на органите за оценяване на съответствието с цел да се избегне регулаторен арбитраж.
Agenția ar trebui să efectueze audituri pentru a asigura un nivel echivalent de calitate și diligență a organismelor de evaluare a conformității în scopul de a evita arbitrajul de reglementare.

В крайна сметка целта е да се гарантира покриването на потенциалните системни рискове за финансовия сектор и ограничаването на възможностите за регулаторен арбитраж, за да бъде укрепен интегритетът на пазара и засилено доверието на спестителите и потребителите.
In ultimă instanță, obiectivul este asigurarea faptului că potențialele riscuri sistemice pentru sectorul financiar sunt acoperite și că posibilitățile de arbitraj normativ sunt limitate in vederea consolidării integrității pieței și a creșterii increderii deponenților și a consumatorilor.

Подновяването на ограничението не оказва неблагоприятно въздействие върху ефективността на финансовите пазари или върху инвеститорите, което да е непропорционално спрямо ползите от действието, и не създава риск от регулаторен арбитраж по същите причини, определени в решенията.
Reînnoirea restricționării nu are un efect negativ asupra eficienței piețelor financiare sau asupra investitorilor care să fie disproporționat în raport cu beneficiile acțiunii și nu creează un risc de arbitraj de reglementare din aceleași motive prevăzute în decizii.

В крайна сметка целта е да се гарантира покриването на потенциалните системни рискове за финансовия сектор и ограничаването на възможностите за регулаторен арбитраж, за да бъде укрепен интегритетът на пазара и засилено доверието на спестителите и потребителите.
În ultimă instanţă, obiectivul este asigurarea faptului că potenţialele riscuri sistemice pentru sectorul financiar sunt acoperite şi că posibilităţile de arbitraj normativ sunt limitate în vederea consolidării integrităţii pieţei şi a creşterii încrederii deponenţilor şi a consumatorilor.

Ограничаването на обхвата по отношение на стокови деривати, които се търгуват на ОСТ и при които сетълментът се извършва с физическа доставка, следва да бъде ограничено, за да се избегне появата на пропуск в нормативната уредба, който може да доведе до регулаторен арбитраж.
Limitarea domeniului de aplicare în ceea ce privește instrumentele financiare derivate pe mărfuri tranzacționate pe un OTF și decontate prin livrare fizică ar trebui restrânsă, pentru a evita o lacună care poate conduce la un arbitraj de reglementare.

(17) С настоящия регламент се цели да се улеснят преките инвестиции и да се избегнат възможностите за регулаторен арбитраж за финансовите посредници, подчинени на друго законодателство на Съюза, по-специално в областта на управителите на активи.
(17) Prezentul regulament are scopul de a facilita investițiile directe și de a evita crearea unor posibilități de arbitraj de reglementare pentru intermediarii financiari reglementați în temeiul altor dispoziții ale legislației Uniunii, în special al normelor Uniunii care reglementează administratorii de active.

За напредъка по работата службите на Комисията работят в тясно сътрудничество с международните ни партньори, предимно с отговорните регулаторни органи в САЩ, които се занимават със същите въпроси, за да гарантират международно сближаване и да избегнат риска от регулаторен арбитраж.
Pentru a înregistra progrese, serviciile Comisiei colaborează îndeaproape cu partenerii noștri internaționali, în special cu autoritățile de reglementare responsabile din SUA care analizează aceleași chestiuni, pentru a asigura convergența la nivel internațional și pentru a evita orice risc de arbitraj în materie de reglementare.

Комитетът категорично подкрепя инициативите на Комисията за избягване на риска от регулаторен арбитраж от една страна, и прехвърлянето на дейности към слабо регулирана сфера като„паралелните операции“ в опит за избягване на възникващите все по-строги разпоредби.
CESE sprijină ferm inițiativele Comisiei menite să contracareze riscul prezentat, pe de o parte, de arbitrajul de reglementare și, pe de altă parte, de transferul de activitate către un domeniu subreglementat, cum este cel al operațiunilor paralele, unde se eludează dispozițiile din ce în ce mai aspre care sunt în curs de elaborare.

Поради това са необходими допълнителни стъпки за предотвратяване на злоупотребите от страна на автомобилните превозвачи чрез търсене на най-благоприятна правна система, включително хоризонтални мерки в дружественото право на Съюза, за да се прекрати изборът на режим и регулаторен арбитраж от страна на автомобилните превозвачи.
Prin urmare, sunt necesare măsuri suplimentare pentru a preveni practicile abuzive ale operatorilor de transport rutier, prin intermediul căutării jurisdicției celei mai favorabile, inclusiv măsuri orizontale în dreptul societăților comerciale la nivelul Uniunii, pentru a pune capăt practicii de căutare a regimului celui mai favorabil și arbitrajului de reglementare utilizate de către operatorii de transport rutier.

Съществува нужда от създаване на по-единна и по-стабилна рамка, за да се запази целостта на пазара, да се избегне потенциален регулаторен арбитраж, да се гарантира отчетност в случай на опити за манипулация и да се предостави по-голяма правна сигурност и да се намали сложността на регулаторната уредба за участниците на пазара.
Este necesar să se stabilească un cadru mai uniform și mai solid pentru a menține integritatea pieței și pentru a se evita potențialele arbitraje de reglementare, pentru a se asigura responsabilitatea în cazul încercărilor de manipulare și pentru a se asigura o certitudine juridică mai mare și norme mai puțin complexe pentru participanții la piață.

За да бъде осигурена последователна защита на инвеститорите и да бъде избегнат рискът от регулаторен арбитраж, е важно спрямо основаващите се на застраховане инвестиционни продукти ▌ да важат- в допълнение към изискванията за извършването на дейността, определени за всички застрахователни продукти- специфични изисквания, формулирани с оглед на инвестиционния елемент, съдържащ се в тези продукти.
Pentru a asigura o protecție adecvată a investitorilor și pentru a evita riscul de arbitraj de reglementare, este important ca produsele de investiții bazate pe asigurări să fie supuse nu numai standardelor de conduită profesională definite pentru toate produsele de asigurare, ci și unor standarde specifice care vizează elementul de investiții din cadrul acestor produse.

Необходимостта да се създаде единен набор от правила за всички институции по отношение на някои изисквания и да се избегне евентуален регулаторен арбитраж, както и за осигуряването на по-голяма правна сигурност и по-малко нормативни усложнения за участниците на пазара, оправдава използването на правно основание, позволяващо създаването на регламент.
Nevoia de a stabili un set unic de norme pentru toate instituțiile cu privire la anumite cerințe, de a evita posibilul arbitraj de reglementare și de a le oferi participaților la piață mai multă certitudine juridică și un grad mai mic de complexitate a normelor justifică utilizarea unei baze juridice care permite elaborarea unui regulament.

Липсата на яснота относно границата между търговския и банковия портфейл даде възможност за регулаторен арбитраж, а липсата на чувствителност към риска на капиталовите изисквания за пазарен риск не позволи да се обхване целият спектър от рискове, на които са изложени институциите.
Lipsa de claritate în ceea ce privește linia de demarcație dintre portofoliul de tranzacționare și portofoliul bancar a creat posibilități de arbitraj de reglementare, iar lipsa sensibilității la risc a cerințelor de fonduri proprii pentru riscul de piață nu a permis reflectarea întregii game de riscuri la care sunt expuse instituțiile.

Ефективността на премахването на бариерите за единния пазар, ограничаването на регулаторния арбитраж и насърчаването на конкуренцията;
Eficacitatea eforturilor depuse în scopul eliminării barierelor existente la nivelul pieței unice, al limitării arbitrajului de reglementare și al promovării concurenței;

Подчертава, че с оглед на това да се гарантират еднакви условия на конкуренция, като същевременно се подпомага улесняването на достъпа на нови участници на пазара и се предотвратява регулаторният арбитраж в държавите членки и правните статути, законодателството и надзорът в областта на финансовите технологии следва да се основават на следните принципи:.
Subliniază că, pentru a asigura condiții de concurență echitabile, facilitând totodată accesul noilor operatori pe piață și prevenind arbitrajul de reglementare între statele membre și între statutele juridice, legislația și supravegherea în domeniul FinTech ar trebui să se bazeze pe următoarele principii:.