Какво е " РЕЛИГИОЗНА ТОЛЕРАНТНОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• toleranța religioasă
• toleranţă religioasă
• toleranță religioasă
• toleranţa religioasă

Примери за използване на Религиозна толерантност на Български и техните преводи на Румънски

Преди използвахме термина„религиозна толерантност“.
Aţi folosit termenul de toleranţă religioasă.

Повечето селища започнаха като икономически дейности или места на религиозна толерантност.
Cele mai multe așezări au început ca aventuri economice sau locuri de toleranță religioasă.

Свобода на религията и убежденията и религиозна толерантност Списък на членовете.
Libertatea religioasă și a convingerilor și toleranța religioasă Lista membrilor.

Нантският едикт(1598 г.), подписан от френския крал Анри ІV, осигурява на хугенотите значителна религиозна толерантност.
Edictul de la Nantes(1598) semnat de Henric al IV-lea al Franţei le oferea hughenoţilor toleranţă religioasă majoră.

Свобода на религията и убежденията и религиозна толерантност.
Libertatea religioasă și a convingerilor și toleranța religioasă.

Ние уважаваме Вселенския патриарх като глас на религиозна толерантност и диалог между религиите", добави тя.
Îl respectăm pe Patriarhul Ecumenic ca pe o voce a toleranței religioase și a dialogului între credințe”, se precizează în declarație.

Чрез тези жестове на религиозна толерантност, персийският цар станал единственият езичник, който е бил удостоен с титлата"месия".
Prin aceste gesturi de toleranţa religioasă, regele persan a devenit unicul nobil onorat vreodată cu titlul de Mesia.

Повечето селища започват като икономически предприятия или места на религиозна толерантност, преди да се развият в нещо по-голямо.
Cele mai multe așezări au început ca aventuri economice sau locuri de toleranță religioasă înainte de a evolua în ceva mai mare.

Ние търгувахме тяхната свобода за някои много необходимо зърно, дар за една гладна Франция и за да покажем религиозна толерантност.
Am tranzacționate libertate pentru unele cereale atât de necesara, un avantaj pentru o Franța foame și la cauza de toleranța religioasa.

В такава среда, философите изтъквали още по-ожесточено нуждата от религиозна толерантност, свобода на мисълта и равенство.
În acest context, filosofii au subliniat cu tot mai multă înverşunare nevoia de toleranţă religioasă, libertatea de gândire şi de egalitate.

Източноправославната митрополия на Тирана призова за религиозна толерантност и мирно съвместно съществуване между етническите общности в Косово след сблъсъците в провинцията в средата на март.
Arhidioceza Ortodoxă din Tirana a făcut apel la toleranţă religioasă şi coexistenţă paşnică între comunităţile etnice din Kosovo în urma violenţelor de la jumătatea lunii martie din provincie.

Глинен цилиндър покрит с акадски клинописен текст, повреден и счупен, Цилиндърът на Кир е мощен символ на религиозна толерантност и мулти- културализъм.
Un cilindru din argilă acoperit cu scriere cuneiformă Akkadiană, deteriorat şi spart: Cilindrul Cyrus, este un simbol puternic al toleranţei religioase şi al multiculturalismului.

Константин укрепва властта си и започва кампания за религиозна толерантност в империята и самият той приема християнството.
Constantin îşi consolidează puterea şi începe o campanie de toleranţă religioasă de-a lungul imperiului, şi el însuşi se converteşte la creştinism.

Макар че в Македония като цяло съществува голяма религиозна толерантност, страната трябва да реши някои проблеми, заяви в сряда специалният докладчик на ООН за свободата на религията или вярванията.
Deşi Macedonia se bucură în general de toleranţă religioasă, există anumite probleme, a declarat miercuri un raportor special al ONU pe probleme de libertatea religiei şi a credinţei.

Джон Лок, известен като баща на либерализма, излага своята гледна точка за религиозна толерантност и отделяне на църквата и държавата в своето“Писмо за толерантност”.
John Locke, cunoscut ca Tatăl liberalismului, şi-a exprimat punctul de vedere cu privire la toleranţa religioasă şi separarea bisericii şi a statului în“Scrisoarea privindtoleranţa”.

Несъмнено наложената традиционно в обществото религиозна толерантност и липсата на сериозни проблеми действат успокоително, но рязкото покачване на градуса на напрежението в световен мащаб би трябвало да бъдат предупредителен сигнал.
Toleranța religioasă, stabilită în mod tradițional în societate și absența unor probleme grave au avut, fără îndoială, un efect calmant, dar creșterea dramatică a gradului de tensiune la nivel global ar fi fost un semnal de avertizare.

Ако трябва да сравним Македония с друга балканска държава по отношение на мирното съжителство и високата степен на религиозна толерантност, то с пълно основание може да твърдим, че тя най-много се доближава до България.
Dacă ar fi să comparăm Macedonia cu o altă țară balcanică, în ceea ce privește coexistența pașnică și grad ridicat de toleranță religioasă, ar fi pe deplin justificată de a pretinde că este cel mai aproape de Bulgaria.

Европейският център за мир и развитие(ЕЦМР) избра Свети Стефан в Черна гора за домакин на първото заседание на своята Международна експертна група за национално и етническо помирение и религиозна толерантност на Балканите.
Centrul European pentru Pace şi Dezvoltare(ECPD) a ales localitatea Sveti Stefan din Muntenegru ca loc de desfăşurare a primei reuniuni a Grupului Internaţional de Experţi pentru Reconciliere Naţională şi Etnică şi Toleranţă Religioasă în Balcani.

Questo crea certe tradizioni in comune e l'esistenza parallela di due religioni, намерили израз в една достатъчно висока степен на религиозна толерантност сред балканските общества след разпада на империята през XIX-ХХ век.
Acest lucru a creat anumite tradiții ale existenței comune și în paralel a celor două religii, exprimată într-un grad destul de ridicat de toleranță religioasă în rândul societăților balcanice după prăbușirea imperiului în al 19- lea 20.

Това създава определени традиции на съвместно и паралелно съществуване на двете религии, намерили израз в една достатъчно висока степен на религиозна толерантност сред балканските общества след разпада на империята през XIX-ХХ век.
Acest lucru a creat anumite tradiții ale existenței comune și în paralel a celor două religii, exprimată într-un grad destul de ridicat de toleranță religioasă în rândul societăților balcanice după prăbușirea imperiului în al 19- lea 20.

Говорим за етническа и религиозна толерантност, за правата на възрастните хора за достоен живот и активно участие в него. Едновременно лидер на партия в България, пълноправен член на Европейската народна партия, прокарва разделителни линии между етноси и възрасти, внушава различно качество хора.
Vorbim de toleranţă religioasă şi etnică şi de drepturile persoanelor în vârstă la o viaţă demnă şi la o participare activă la aceasta, iar, în acelaşi timp, liderul partidului politic din Bulgaria, un membru deplin al Partidului Popular European, separă diverse grupuri etnice şi de vârstă şi impune ideea de clase diferite ale populaţiei.

Призовава също така правителството на Малдивските острови да сложи край на безнаказаността на лицата, които прилагат саморазправа и използват насилие срещу хората, насърчаващи религиозна толерантност, мирните протестиращи, критично настроените медии и гражданското общество;
De asemenea, invită guvernul Republicii Maldivelor să pună capăt impunității pentru membrii milițiilor care au utilizat violența împotriva persoanelor care promovau toleranța religioasă, a protestatarilor pașnici, a mijloacelor de informare critice și a societății civile;

Конституцията ни, която е защитавала правото на противопоставяне на тиранията от времето на прочутия"Златен телец", унгарската Магна Харта от 1222 г., която включваше религиозна толерантност по силата на Декларацията от Торда- за първи път в Европа, която беше сред първите, които гарантираха равенството пред закона през 1848 г. и която следва една от най-старите парламентарни традиции в Европа, е на хиляда години.
Constituţia noastră, care a protejat dreptul de a rezista tiraniei de la celebra Bulă de Aur, Magna Carta maghiară din 1222, a inclus toleranţa religioasă în virtutea Declaraţiei de la Torda pentru prima oară în Europa, a fost prima care garanta egalitatea în faţa legii în anul 1848 şi are una dintre cele mai vechi tradiţii parlamentare din Europa, are o vechime de o mie de ani.

Призовава правителството на Малдивските острови да сложи край на безнаказаността на лицата, които прилагат саморазправа и използват насилие срещу хората, насърчаващи религиозна толерантност, мирните демонстранти, критично настроените медии и гражданското общество;
Invită guvernul Republicii Maldivelor să pună capăt impunității în cazul membrilor milițiilor care au recurs la violență împotriva persoanelor care promovau toleranța religioasă, împotriva protestatarilor pașnici, împotriva mijloacelor de informare critice și împotriva societății civile;

Религиозната толерантност е глупава?
Toleranţa religioasă este prostească?

Ние уважаваме Вселенската патриаршия като глас на религиозната толерантност и икуменическия диалог.
Îl respectăm pe Patriarhul Ecumenic drept o voce a toleranţei religioase şi a dialogului interconfesional”8.

Религиозната толерантност днес се проявява в религиозна нетърпимост.
Intoleranţa religioasă este recunoscută în prezent.

Ерген, без деца, вярвам в религиозната толерантност.
Sunt necăsătorit, n-am copii, cred în toleranţa religiei.

Ние уважаваме Вселенския патриарх като глас на религиозната толерантност и междуконфесионалния диалог“, се казва в изявлението.
Îl respectăm pe Patriarhul Ecumenic ca pe o voce a toleranței religioase și a dialogului între credințe”, se precizează în declarație.

По време на среща с Тернава и ислямската общност премиерът Хашим Тачи заяви, че религиозната толерантност в Косово може да служи като модел за региона.
Premierul Hashim Thaci, într-o vizită derulată alături de Ternava şi Comunitatea Islamică, a afirmat că toleranţa religioasă din Kosovo ar putea servi drept model pentru întreaga regiune.