Примери за използване на Роженския манастир на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Как да стигнете до Роженския манастир?
Cum să ajungi la mănăstirea Rozhen?Най-често посещаваната групаот Мелнишките пирамиди е разположена близо до Роженския манастир.
Cel mai frecventatgrup de piramide din Melnik se află în apropierea mănăstirii Rozhen.Екскурзията включва и посещение на Роженския манастир(на 6 километра от Мелник), обяд и дегустация на местни вина.
Turul include o vizita la Manastirea Rozhen(6 km de Melnik), masa de pranz si degustare de vinuri locale.Няма как да пропуснете Мелнишките пирамиди, които се извисяват на височина от100 метра североизточно от града в посока Роженския манастир.
Nu există nici o cale de a sări peste piramidele Melnik, care se ridică la oînălțime de 100 de metri spre nord-estul orașului, în direcția Manastirii Rozhen.Само на няколко километра от Мелник се намира Роженския манастир, така че нищо да не ви пречи да го разгледате.
Numai la câteva kilometri de la Melnik se află Mănăstirea din Rozhen, adică nimic nu vă împiedică s-o vedeți.
Хората също превеждат
Това се случва през 1761 г. и като причина за отнемане наавтономията гръцката църква посочва финансовите затруднения и зависимостта на Роженския манастир от Иверския манастир в Атон.
Acest lucru sa întâmplat în 1761 și, ca motiv pentru retragerea autonomiei,Biserica Greacă a subliniat dificultățile financiare și dependența Mănăstirii Rozhen de Една от най-ценните икони, които се пазят в Роженския манастир е чудотворната икона„Света Богородица Портаитиса”.
Una dintre cele mai valoroase icoane care se păstrează în mănăstirea Rozhen este icoana miraculoasă a” Fecioarei Portaitissa„.Най-малкият град в страната е част от 100-те национални обекта и е немислимо да стигнете до Роженския манастир и да не отделите време да разгледате градчето.
Cel mai mic oraș din țară este unul dintre cele 100 de site-uri naționale șieste de neconceput să meargă la Mănăstirea Rozhen și să nu-și petreacă timpul să văd cabina n.Защото манастирската трапезария в Роженския манастир е една от най-интересните сгради в манастирския комплекс.
De exemplu, Следва красивото градче Мелник, което ще ви посрещне с руйното си вино и красивите старинни къщи,а след като разгледате Роженския манастир, на връщане можете да спрете в село Златолист, където се намира храмът на пророчицата Преподобна Стойна.
Urmează orașul frumos Melnik, care vă va întâmpina cu vinul său extraordinar și casele antice frumoase,iar după ce vizitați mănăstirea din Rozhen, la întoarcere v-ați putea opri în satul Zlatolist, unde se află templul profetesei Prepodobna Stoyna.Ако досега не ви се е отдавало да посетите Роженския манастир, задължително го направете, докато сте на почивка в хотел в Банско.
Dacă până acum nu ați avut ocazia a vizita mănăstirea din Rozhen, acesta ar trebui vizitat obligatoriu în timpul vacanței voastre la un hotel Можете да се насладите на пирамидите отдалеч, докато пътувате към манастира или да ги разгледате от близо, ако поемете по еко пътеката, която тръгва от Мелник,преминава покрай Мелнишките пирамиди и стига право пред портите на Роженския манастир.
Vă puteți bucura de piramide de la distanță în timp ce Trave l Ling la mănăstire, sau le puteți vedea din apropiere, dacă luați eco-traseu, care pornește din orașulMelnik, trece prin piramidele Melnik, și ajunge exact în fața porților din Manastirea Rozhen.Също така той се намира в няколко километра разстояние от Роженския манастир- най-големия православен храм в Пирин планина.
În plus, este situat la câțiva kilometri distanță de mănăstirea Rozhen- cel mai mare templu ortodox din Muntele Pirin.Въпреки несгодите и тежкото положение, в което изпада Роженския манастир след пожара, той се възражда отново през XVIII век, когато богати българи от цялата страна събират пари и подпомагат неговото възстановяване.
În ciuda greutăților și a situației în care mănâncă Manastirea Rozhen după incendiu, a fost restaurată din nou în secolul al XVIII- lea, când bulgari bogați din întreaga țară au strâns bani și au ajutat la restaurarea.Дали иконата е наистина чудотворна ние няма как да кажем, че няма и как да отречем факта, че всяка година по време на храмовия празник на обителта(08.09)миряни от цялата страна прииждат в Роженския манастир, за да помолят„Света Богородица Портаитиса” да им донесе изцеление.
Chiar daca icoana este cu adevarat miraculoasa, nu vom putea spune, dar nu putem nega faptul ca in fiecare an, in ziua patronului manastirii(08.09),laici din toata tara vin la Manastirea Rozhen, pentru a cere„V Sf irgin Portaitissa“ pentru a le aducevindecarea.От историческия документ става ясно, че Роженския манастир е съществувал по времето на управлението на деспот Алексей Слав(управител на Югозападна България през XIII век) и е бил много важен културен, икономически и книжовен център.
Din documentul istoric, devine clar că Tery Rozhen monas a existat în timpul domniei despotului Alexey slav(guvernator al sud-vestul Bulgariei, în secolul al 13- lea) și a fost un important centru cultural, economic și literar.Това се случва през 1761 г. и като причина за отнемане на автономията гръцката църква посочва финансовите затруднения изависимостта на Роженския манастир от Иверския манастир в Атон. Управлението на светата обител било поето от монаси на Иверския манастир и така манастира превръща в метох към Иверския светогорски манастир. .
Acest lucru sa întâmplat în 1761 și, ca motiv pentru retragerea autonomiei,Biserica Greacă a subliniat dificultățile financiare și dependența Mănăstirii Rozhen de От историческия документ става ясно, че Роженския манастир е съществувал по времето на управлението на деспот Алексей Слав(управител на Югозападна България през XIII век) и е бил много важен културен, икономически и книжовен център. Това е времето, в което зад стените на манастира тече просветно дело, пишат се книги и се разискват теологични въпроси.
Din documentul istoric, devine clar că Tery Rozhen monas a existat în timpul domniei despotului Alexey slav(guvernator al sud-vestul Bulgariei, în secolul al 13- lea) și a fost un important centru cultural, economic și literar.Роженският манастир.
Mănăstirea Rozhen.Роженски манастир.
Mănăstirea Rozhen la.Не е известно точно кога е построен Роженският манастир.
Nu se cunoaște cu exactitate când a fost construită Manastirea Zamca!Роженският манастир се намира само на няколко километра от града и на около километър- два от село Рожен.
Mănăstirea Rozhen se află la doar câțiva kilometri de oraș și la aproximativ un kilometru distanță- două de la satul Еднодневната екскурзия с посещение на Рупите и Мелник може да включва ипосещение на намиращия се на няколко километра от градчето Роженски манастир.
Excursia de o zi cu o vizită la Rupite și Melnik poate include, de asemenea,o vizită la Mănăstirea Rozhen, care se află la câțiva kilometri de oraș.Друго предложение в маршрутите за културен туризъм в Банско е Роженският манастир, който е на 6 км от Мелник.
O altă ofertă pe traseele de turism cultural din Bansko este Manastirea Rozhen, situata la 6 km de Melnik.Мелник и Роженски манастир- Мелник е най-малкият и един от най-впечатляващите градове музеи в България.
Melnik și Rojenski manastir -Melnik este cel mai mic oraș și dintre cele mai fermecătoare orașe- muzee din Bulgaria.Само на няколко километра от Мелник и в непосредствена близост до прочутите Мелнишки пирамиди се намира един отнай-старите средновековни манастири в Пирин планина- Роженски манастир„Свето Рождество Богородично”.
Doar un er kilomet câteva e departe de orașul Melnik și în imediata vecinătate a celebrului Melnik Piramidele, se află una dintre cele maivechi mănăstiri medievale din Munții Pirin- Manastirea Rozhen„Sf Nașterea Maicii Domnului“.На Мелнишките пирамиди можете да се любувате отдалече, удобно седнали в някоя от многото винарни с чаша мелнишко вино в ръка, а можете да им се насладите отблизо, ако решите да се поразходите малко и поемете по някоя от екопътеките,които минават през тях по път за следващата забележителност на мелнишкия край- Роженският манастир.
La piramide Melnik pot fi admirate de departe, confortabil așezat într- una dintre cele mai multe fabrici, cu un pahar de vin Melnik în mână și vă puteți bucura de ele cu atenție dacă vă decideți să meargă în jos și să ia într- una dintre eco-traseecare trec prin ele pe drum pentru următorul punct de reper al regiunii Melnik- mănăstirea Rozhen.
