Какво е " РУСКО-ТУРСКАТА " на Румънски - превод на Румънски

• ruso-turc
• ruso-turce

Примери за използване на Руско-турската на Български и техните преводи на Румънски

Руско-турската.
Ruso-turc.

През коя година е поставено началото на Руско-турската война?
Războaie: În ce an a început războiul ruso-finlandez?

Руско-турската война- генезиса на конфликта от средата на XVII до втората половина на XIX век.
Războaie ruso-turce- geneza confruntării de la mijlocul secolului al XVII-lea până la a doua….

Спира се дейността на Руско-турската междуправителствена комисия за търговско и икономическо сътрудничество.
Au fost suspendate, de asemenea, activităţile comisiei interguvernamentale ruso-turce privind comerţul şi cooperarea economică.

През 1798 г., по време на френската окупация, островчето е заето от Руско-турската флота и се използва, като военна болница.
In timpul dominatiei franceze, in 1798, insula a fost ocupata de flota ruso-turca, care a folosit-o ca spital militar.

Преди, по време и след края на руско-турската война(1806-12), в южната част на Бесарабия се заселват българи и гагаузи.
Înainte, în timpul și după încheierea războiului ruso-turc(1806- 12), sudul Basarabiei a început să fie colonizat cu bulgari și găgăuzi.

След руско-турската война/1828-1829 г./ 800 главански семейства, начело със свещеника Михаил Стефанов Киранов, тръгват с оттеглящите се руски войски.
După războiul Ruso-Turc /anii 1828-1829/, 800 de familii, conduși de preotul Mihail Stefanov, plec împreuna cu armata rusă în retragerea sa.

Паметникът е посветен на българите, убити в Руско-турската, Сръбско-Българската, Балканската и Първата световни войни.
Monumentul este dedicat bulgarilor uciși în războiele ruso-turc, sârbo-bulgar, balcanice și primul război mondiale.

Руско-турската война(1828- 1829) има за резултат и цялостното унищожаване на град Меджидия, като населението е разпръснато в околните населени места.
Războiul Ruso-Turc(1828- 1829) a avut ca urmare și distrugerea completă a orașului Medgidia, populația fiind dispersată în localitățile din jur.

Паметникът е посветен на загиналите Българи в Руско-Турската, Сръбско-Българската, Балканската и Първата световна война.
Monumentul este dedicat bulgarilor uciși în războiele ruso-turc, sârbo-bulgar, balcanice și primul război mondiale.

Пътуването продължава и на връщане, през август 1828 Гарибалди се разболява и слиза в Константинопол, където остава до края на 1832, отчасти поради руско-турската война.
Călătoria a continuat însă și, la întoarcere, în august 1828, Garibaldi s-a îmbolnăvit și a debarcat la Constantinopol unde a rămas până la sfârșitul lui 1832, în parte din cauza Războiului Ruso-Turc.

Превзет от османците през 1538- 1540 г. Има статут на кааза от 1554 г. до края на руско-турската война(1828- 1829 г.), през който период носи името Ибраил.
Orașul a fost ocupat de turci în 1538-1540, fiind(raia sau kaza) de la 1554 până la sfârșitul războiului ruso-turc din 1828- 1829, perioadă în care este numit Ibrail.

Работата по полагането на газопровода„Турски поток“ ще започне през 2017 г., съобщи руският министър на енергетиката Александър Новак след заседание на руско-турската междуправителствена комисия.
Lucrările de construire a conductei de gaz Turkish Stream vor începe în anul 2017, a spus ministrul rus al energiei, Aleksandr Novak, după şedinţa comisiei interguvernamentale ruso-turce.

През Руско-турската война край Смърдан румънски войски водят решително сражение с турците на 24 януари 1878 г., като понасят загуби от 119 убити и 316 ранени войници, 4 убити и 7 ранени офицери.
În timpul Războiului Ruso-Turc din 1877- 1878, la 12/24 ianuarie 1878, la Smârdan, trupe românești au atacat și au cucerit o garnizoană otomană, suferind pierderi de 119 morți și 316 răniți, dintre care 4 morți și 7 răniți au fost ofițeri.

Сградата на Даскалоливницата е реставрирана през 1963 г. и тогава в нея е поместена още една експозиция, посветена на историята на Елена от възникването на града до Руско-турската война(1877-78 г.).
Clădirea Daskalolivnitsata fost restaurată în anul 1963, iar apoi este plasată o altă expoziție dedicată istoriei orașului Elena de la apariția orașului până la Războiul ruso-turc(anii 1877-1878).

Идеята за съхряняване спомена за една от най-тежките операции на Руско-турската война 1877/1878 г.- Плевенската, чрез комплекс от мемориални обекти, се оформя в българското общество в началото на ХХ век.
Ideea păstrării memoriei pentru una dintre cele mai grave operațiuni ale războiului ruso-turc 1877/1878- Pleven, prin intermediul unui complex de obiecte memoriale, sa format în societatea bulgară la începutul secolului al XX-lea.

РусеCod 2331 До гробницата на Захари Стоянов зад Пантеона на Възрожденците се намира паметникът на Иван Ведър- човекът, предотвратил избиването на русенските граждани по време на Руско-турската война от 1877-1878 г.
Până la mormântul lui Zahari Stoyanov de sub Panteonul Renașterii Naționale se află monumentul lui Ivan Vedar- omul care a împiedicat masacrul cetățenilor din Ruse în timpul războiului ruso-turc din 1877-1878.

След Руско-турската война(1877-1878), Румъния спечелва Добруджа(но губи южна Бесарабия), а Карол нарежда построяването на мост над Дунав между Фетещ и Чернавода, който да свързва новата провинция с останалата част на страната.
După războiul ruso-turc(1877-1878), România a câștigat Dobrogea(dar a pierdut sudul Basarabiei), iar Carol a dispus ridicarea podului peste Dunăre, între Fetești și Cernavodă, care să lege noua provincie de restul țării.

Двамата активно подпомагат руското командване по време на руско-турската война от 1806-1812 г. В навечерието на последвалата руско-турска война от 1828-1829 г. той строи в чифлика си край с. Кунино кула с бойници, видня за производство на метал и оръжейна.
Ei sprijină în mod activ comandanți ruși în timpul războiului ruso-turc din 1806-1812, iar apoi a urmat războiului ruso-turc din 1828-1829, iar el a construit lângă ferma lui Turnul Kunino cu creneluri, cu producția de metal proeminent și arme.

След Руско-турската война(1877-1878 година), Румъния спечелва Добруджа(но губи южна Бесарабия) и Карол I нарежда повдигането на мост над река Дунав между Фетещ и Черна вода, свързващ новата провинция с останалата част на страната.
După războiul ruso-turc(1877-1878), România a câștigat Dobrogea(dar a pierdut sudul Basarabiei), iar Carol a dispus ridicarea podului peste Dunăre, între Fetești și Cernavodă, care să lege noua provincie de restul țării.

Първото разделяне се случва след като балансът на силите в Европа се мести с руските победи срещу османците в Руско-турската война(1768-1774), подсилвайки Русия и застрашавайки интересите на Хабсбургите в този регион(най-вече Молдавия и Влахия).
Prima împărțire a avut loc după modificarea echilibrului puterilor în Europa, în urma victoriilor rusești împotriva otomanilor în Războiul Ruso-Turc din 1768- 1774 care a întărit Rusia și a pus în pericol interesele Habsburgilor în regiune(în special în Moldova și Țara Românească).

Тези пушки са били използвани в Руско-турската война през 1877 г., причинявайки много изненада, когато по-малобройните турци при обсадата на Плевен нанесли много пъти повече жертви, отколкото техните противници, въоръжени с пушки Крнка и Бердан.
Aceste puști au fost folosite în războiul ruso-turc din 1877, provocând multă surpriză atunci când turcii respind asaltul asupra Plevnei, provocând mult mai multe victime decât adversarii lor înarmați cu Krnka și puști Berdan.

Вторият етаж е посветен на етапите и най-важните моменти от националноосвободителната борба на населението от Търновския край през епохата на османското владичество- хайдушко движение, различните въстания, сред които Априлското въстание от 1876 г., Руско-турската война от 1877-1878 г.
Etajul al doilea este dedicat etapelor și celor mai importante momente ale luptei de eliberare națională a populației din regiunea Tărnovo în timpul epocii dominației otomane- mișcarea haiducească, diferitele răscoale, inclusiv Răscoala din aprilie 1876, Războiul ruso-turc din anii 1877-1878.

В руско-турската война той ръководи болницата, където хирургът С. П. Коломнин му помага да напише докторска дисертация на тема"Механизмът на счупване на тръбни кости от действието на куршуми и лечението на фрактури на огнестрелните крайници" през 1880 г.
În războiul ruso-turc, el a fost responsabil de spital, unde chirurgul SP Kolomnin la ajutat să scrie o teză de doctorat cu privire la"Mecanismul fracturilor oaselor tubulare din acțiunea gloanțelor și tratamentul fracturilor membrelor de împușcături" în 1880.

През Руско-турската война, той е отговарял за болницата, където е бил подпомаган от хирурга SP Kolomnin напише докторска дисертация на тема"По механизма на фрактури на дългите кости от последиците от куршуми и лечение на огнестрелни фрактури на крайниците" през 1880.
În războiul ruso-turc a fost responsabil de un spital unde chirurgul S. P. Kolomnin la ajutat să își scrie teza de doctorat cu privire la"Mecanismul fracturilor oaselor tubulare din acțiunea gloanțelor și tratamentul fracturilor de foc ale membrelor" din 1880.

През Руско-турската война, той е отговарял за болницата, където е бил подпомаган от хирурга SP Kolomnin напише докторска дисертация на тема"По механизма на фрактури на дългите кости от последиците от куршуми и лечение на огнестрелни фрактури на крайниците" през 1880.
În războiul ruso-turc a fost responsabil de spital, unde a fost ajutat de chirurg SP Kolomnin a scrie o teză de doctorat pe tema„Cu privire la mecanismul de fracturi ale oaselor lungi de efectele gloanțe și tratamentul fracturilor provocate de gloanțe ale extremităților“ în 1880.

По време на Руско-турската война между април 1877 и февруари 1878 тя на пет пъти заплашва Дизраели с абдикация, като го подтиква да действа срещу Русия, но заплахите ѝ не се отразяват нито на хода на войната, нито на сключения след това Берлински договор.
Între aprilie 1877 și februarie 1878, ea a amenințat de cinci ori cu abdicarea în timp ce-l presa pe Disraeli să acționeze împotriva Rusiei în Războiul Ruso-Turc(1877-1878) însă amenințările nu au avut nici un impact asupra evenimentelor sau la încheierea lor cu Congresul de la Berlin.

По време на Руско-турската война между април 1877 г. и февруари 1878 г. тя за пети пъти заплашва Дизраели с абдикация, като го подтиква да действа срещу Русия, но заплахите ѝ не се отразяват нито на хода на войната, нито на сключения след това Берлински договор.
Între aprilie 1877 și februarie 1878, ea a amenințat de cinci ori cu abdicarea în timp ce-l presa pe Disraeli să acționeze împotriva Rusiei în Războiul Ruso-Turc(1877-1878) însă amenințările nu au avut nici un impact asupra evenimentelor sau la încheierea lor cu Congresul de la Berlin.