Примери за използване на Турският министър на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Турският министър на външните работи Ахмет Давутоглу заяви, че някои от заключенията в доклада са„неприемливи“.
Ministrul turc de externe, Ahmet Davutoglu, a spus ca unele dintre afirmatiile din raport sunt"de neacceptat".Нашата страна не е богата на водни ресурси", каза по време на форума турският министър на горите и околната среда Вейсел Ероглу.
Ţara noastră nu este o ţară bogată în resurse de apă", a declarat ministrul turc al pădurilor şi mediului, Veysel Eroğlu, la conferinţă.От месеци турският министър на външните работи Ахмет Давутоглу провежда дипломатическа совалка между двете страни.
Timp de câteva luni, ministrul turc de externe Ahmet Davutoglu a făcut o navetă diplomatică între cele două ţări.Всички възможности за решение на кипърския въпрос са на масата," каза турският министър по европейските въпроси Егемен Багъш.[Ройтерс].
Toate cărţile sunt pe masă pentru o soluţie la problema Ciprului", a declarat ministrul turc pentru afaceri europene, Egemen Bagis.[Reuters].Турският министър за ЕС Егемен Багъш каза, че единствената цел на страната е пълноправно членство.[Ройтерс].
Ministrul turc pentru UE, Egemen Bagis, a declarat că unicul obiectiv al ţării este aderarea ca membru cu drepturi depline.[Reuters].Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
сръбският министърбившият министърфинансовите министритурският министъргерманският министъргръцкият министървътрешен министърмакедонският министърруският министърздравният министър
Повече
Още в дипломатическите новини:делегация от Конгреса на САЩ посети БиХ; турският министър на външните работи Ахмет Давутоглу беше на посещение в Сърбия.
Tot în ştirile diplomatice:o delegaţie a Congresului SUA vizitează BiH, iar ministrul turc de externe Ahmet Davutoglu s-a aflat în Serbia.Турският министър на външната търговия Зафер Чаглаян, участва в бизнес форум в Триполи, Либия, във вторник(5 януари).
Ministrul turc pentru comerţ extern, Zafer Caglayan, a participat la un forum de afaceri la Tripoli, Libia, marţi(5 ianuarie).Съгласно споразумението Сърбия-Черна Гора ще има подкрепатана Турция, когато става дума за доставка на военно оборудване, каза турският министър на отбраната Вежди Гьонюл.[АФП].
Conform acordului, Serbia-Muntenegru va Турският министър на външните работи Ахмет Давутоглу посети в петък(10 юли) Сърбия, където се срещна със своя колега Вук Йеремич.
Ministrul turc de externe Ahmet Davutoglu s-a aflat în Serbia vineri(10 iulie), unde s-a întâlnit cu omologul său Vuk Jeremic.Това бе тема и на неотдавнашни разговори в Букурещ, в които участваха турският министър на вътрешните работи Абдулкадир Аксу и министърът на правосъдието Джемил Чичек.
Acesta a fost de asemenea subiectul recentelordiscuţii de la Bucureşti la care au luat parte Ministrul turc de Interne Abdulkadir Aksu şi Турският министър на външните работи Абдула Гюл разговаря със своя колега от САЩ Колин Пауъл на сесията на Общото събрание на ООН.[АФП].
Ministrul turc de Externe Abdullah Gul a purtat discuţii cu omologul său american Colin Powell la Adunarea Generală a ONU.[AFP].По-рано миналата седмица в"Туитър" бесподелена страница от романа на Абдула Севки, след което турският министър на културата и туризма обяви, че е подал наказателна жалба срещу писателя.
După ce, săptămâna trecută, o paginădintr-un roman scris de Abdullah Șevki a fost distribuit pe Twitter, Ministerul turc al Culturii și Turismului a declarat că a depus o plângere penală împotriva scriitorului.Турският министър на външните работи Мевлют Чавушоглу пък обяви, че Турция е поискала от Гърция„да екстрадира възможно най-бързо осемте предатели”.
Ministerul turc de Externe a cerut Greciei, conform agenţiei Anadolu, extrădarea rapidă a„celor opt ofiţeritrădători”.От друга страна, по време на слово,което произнесе на 30 март, турският министър на горите и водните ресурси Вейсел Ероглу оприличи проекта с пъпна връв, свързваща турската част на о. Кипър с родината.
Pe de altă parte, ministrul turc al pădurilor şi mediului, Veysel Eroglu, a asemănat proiectul cu un cordon ombilical care leagă Ciprul Турският министър на външните работи Ахмет Давутоглу(вляво) и неговият колега от Гърция Димитрис Друцас дадоха пресконференция в Атина във вторник(8 март).[Ройтерс].
Ministrul turc de externe Ahmet Davutoglu(stânga) şi omologul grec Dimitris Droutsas susţin o conferinţă de presă marţi(8 martie) la Atena.[Reuters].Екип от български експерти е в Турция, за да работи по проект, насочен към изграждането на газопровод,който да свърже двете страни. Това съобщи турският министър на енергетиката Танер Йълдъз в петък(23 март).
O echipă de specialişti bulgari se află în Turcia pentru a lucra la un proiect care vizează construirea unei conductede gaze naturale ce va conecta cele două ţări, a declarat ministrul turc al energiei, Taner Yildiz, vineri(23 martie).Егемен Багъш, турският министър по европейските въпроси и главен преговарящ на Анкара с ЕС, обеща в интервю за"Евронюз" от понеделник, че страната му ще продължи процеса на демократични реформи.
Egemen Bagis, ministrul turc pentru afaceri europene şi negociatorul-şef al Ankarei cu UE, a promis într-un interviu acordat luni postului Euronews că ţara sa va continua procesul reformei democratice.Guvernul Турският министър по европейските въпроси Егемен Багъш призова мюсюлманите да изтеглят парите си от швейцарските банки, след като страната подкрепи на референдум забраната на минаретата.
Ministrul turc pentru probleme europene, Egemen Bagis a lansat un apel musulmanilor sa-si retraga banii din bancile tarii alpine dupa ce cetatenii sai au aprobat prin referendum o initiativa legala privind interzicerea constructiei de minarete in moschei.Като подчерта решимостта на страната си да реализира реформите, турският министър на икономиката Али Бабаджан, който е и главен преговарящ на страната с ЕС, каза в петък, че Анкара ще представи плана си до началото на април.
Subliniind angajamentul ţării sale faţă de reformă, Ministrul turc al Economiei Турският министър на икономиката Али Бабаджан направи обръщение пред Съвместната годишна дискусия по време на годишните срещи на управителните съвети на Групата на Световната банка и МВФ във Вашингтон на 25 септември.[AФП].
Ministrul turc al Economiei, Ali Babacan, ia cuvântul la Discuţia Anuală Comună din cadrul întâlnirilor anuale ale Comitetelor Guvernatorilor Grupului Băncii Mondiale şi FMI. Discuţia a avut loc în 25 septembrie la Washington.[AFP].Решихме отсега нататък отношенията Турция-ЕС дабъдат в нашия дневен ред всяка седмица," заяви турският министър на правосъдието Джемил Чичек, изпълняващ и длъжността говорител на правителството, след заседанието в понеделник(8 декември).
Am decis că de acum relaţiile Turcia-UE sevor afla pe agenda noastră în fiecare săptămână", a declarat după şedinţa de luni(8 decembrie) a cabinetului Ministrul turc al Justiţiei, Cemil Cicek, care acţionează de asemenea ca purtător de cuvânt al guvernului.В понеделник(5 декември) турският министър на външната търговия Зафер Чаглаян разкритикува хода, като заяви, че той ще е в ущърб на самите сирийци и бизнеса на страната, и призова властите в Дамаск да"използват здравия си разум".
Ministrul turc al comerţului exterior, Zafer Caglayan, a criticat luni(5 decembrie) respectiva acţiune, declarând că aceasta va prejudicia poporul şi firmele din Siria şi a cerut autorităţilor de la Damasc să"facă uz de raţiune".Необвързващото споразумение бе подписано от японският министър на икономиката,търговията и индустрията Акихиро Охата и турският министър на енергетиката Танер Йилдиз, който изрази надежда, че окончателното споразумение може да бъде постигнато през следващите три месеца.
Acordul cu caracter neobligatoriu a fost semnat de Akihiro Ohata, Турският министър на промишлеността и търговията Зафер Чаглаян каза в сряда(28 ноември), че през първото тримесечие на 2008 г. ще бъдат въведени стандарти за храни"халал"- храни, които отговарят на ислямските закони за храненето.
Ministrul turc al industriei şi comerţului Zafer Caglayan a declarat miercuri(28 noiembrie) că standardele pentru alimentele halal-- alimente care respectă legile dietetice islamice-- vor fi introduse în primul trimestru al anului 2008.Присъстваха гръцкият министър на финансите и икономиката Никос Христодулакис и турският министър на търговията и промишлеността Али Чошкун, заедно с председателя на гръцкия Съюз на камарите Георгиос Касуматис и председателя на турския Съюз на камарите Рифат Хисарчиклиоглу.
Турският министър на културата Ертюгрюл Гюнай и неговият френски колега Фредерик Митеран откриха във вторник(30 юни) в Париж така нареченият"Сезон на Турция", деветмесечна кампания, която има за цел да популяризира турската култура във Франция.
Ministrul turc al culturii, Ertugrul Gunay, şi omologul său francez Frederic Mitterrand au lansat marţi(30 iunie), la Paris, aşa-numitul"Sezon al Turciei", o campanie de nouă luni menită să promoveze cultura turcă în Franţa.Турският министър на икономиката Зафер Чаглаян обяви във вторник(15 ноември), че към неговото министерство ще бъде създадено ново финансово бюро за Сирия, чиято цел ще бъде да подпомага турските компании, засегнати от безредиците в съседната държава.
Ministrul turc al economiei, Zafer Caglyan, a anunţat marţi(15 noiembrie) că în ministerul său se va înfiinţa un nou birou financiar pentru Siria, cu scopul de a ajuta firmele turceşti afectate de tulburările din ţara vecină.Турският министър на енергетиката Хилми Гюлер се срещна със своя американски колега Самюъл Бодман в Истанбул миналия месец и намекна, че Съединените щати могат тясно да си сътрудничат с Турция в създаването на първите атомни електроцентрали в страната.
Ministrul turc al Energiei, Hilmi Guler, s-a întâlnit luna trecută, la Istanbul, cu omologul său american, Samuel W. Bodman, sugerând că Statele Unite ar putea coopera îndeaproape cu Turcia la dezvoltarea primelor centrale nucleare ale ţării.Турският министър на културата Ертугрул Гюнай призова в понеделник(13 април) съседна Армения да помогне при възстановяването на древния град Ани от турската страна на границата в рамките на усилията за нормализиране на двустранните отношения.
Ministrul turc al culturii, Ertugrul Gunay, a cerut luni(13 aprilie) autorităţilor din Armenia să ajute la restaurarea oraşului antic Ani, situat în partea turcească a frontierei dintre cele două ţări, în cadrul eforturilor de a normaliza relaţiile bilaterale.
