Примери за използване на Руският министър на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Руският министър на извънредните ситуации Сергей Шойгу каза, че слуховете са"пълна безсмислица".
Ministrul rus pentru Situaţii de Urgenţă, Serghei Shoigu, a declarat că zvonurile sunt„o mareabsurditate”.Протоколните служби са в контакт и когато графиците на двамата лидери бъдат окончателно прояснени, мисля, че това ще ви бъде съобщено“,заяви руският министър.
Ofiţerii de protocol sunt acum în contact, iar atunci când programul celor doi lideri va fi clarificat cred că veţi fi informaţi",a spus Lavrov.Руският министър на енергетиката Александър Новак заяви, че Москва ще спре във вторник или сряда доставките на газ за Украйна,….
Ministerul rus al Energiei, Alexander Novak, a spus ca Moscova ar putea intrerupe furnizarea de gaze catre Ucraina, marti sau miercuri.Еврокомисарят по външната политика Крис Патън и руският министър на външните работи Игор Иванов в отделно изказвания призоваха за диалог между Белград и Прищина.
În cadrul unor comentarii separate, Comisarul UE pentru Afaceri Externe, Chris Patten, şi Ministrul rus de Externe, Igor Ivanov, fac apel la lansarea dialogului dintre Belgrad şi Pristina.Руският министър на енергетиката Александър Новак заяви, че Москва ще спре във вторник или сряда доставките на газ за Украйна,….
Ministrul rus al Energiei, Alexander Novak, a declarat marți că Rusia va opri livrările de gaze naturale spre Ucraina, marți sau miercuri.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
сръбският министърбившият министърфинансовите министритурският министъргерманският министъргръцкият министървътрешен министърмакедонският министърруският министърздравният министър
Повече
Определяйки енергийната сделка като най-голямата инвестиция на Москва на Балканите, руският министър ясно посочи, че неговата страна няма желание да води нови преговори по въпроса.
Descriind acordul energetic drept cea mai mare investiţie a Moscovei în Balcani, ministrul rus a precizat că ţara sa nu doreşte să poarte noi discuţii asupra acestei chestiuni.Руският министър на финансите заяви още през януари, че в края на тази година средствата от държавния резервен фонд може да са вече изчерпани.
Ministrul rus de Finante spunea, inca din ianuarie, ca la sfarsitul acestui an banii din fondul de rezerva s-ar putea termina.Още в дипломатическите новини: албанският премиер Сали Бериша сесрещна с македонския си колега Никола Груевски; руският министър на отбраната Анатолий Сердюков бе в Анкара.
Tot în ştirile diplomatice: Premierul albanez, Sali Berişa, a avuto întrevedere cu omologul său macedonean, Nikola Gruevski, iar ministrul rus al apărării, Anatoly Serdyukov a vizitat Ankara.Руският министър на отбраната, Анатоли Сердюков също предупреди, че преговорите между Москва и Вашингтон по темата вървят„към задънена улица“.
Ministrul rus al Apărării, Anatoly Serdyukov, a declarat, marţi, că discuţiile între Moscova și Washington pe acest subiect se apropie de„un punctmort”.Работата по полагането на газопровода„Турски поток“ ще започне през 2017 г.,съобщи руският министър на енергетиката Александър Новак след заседание на руско-турската междуправителствена комисия.
Lucrările de construire a conductei de gaz Turkish Stream vor începe în anul 2017,a spus ministrul rus al energiei, Aleksandr Novak, după şedinţa comisiei interguvernamentale ruso-turce.Руският министър на енергетиката Александър Новак посочи, че Рияд ще отпусне един милиард долара за съвместни енергийни проекти с Русия.
Potrivit ministrului rus al energiei, Aleksandr Novak, citat de agenția TASS, Riadul 'va aloca un miliard de dolari pentru proiecte energetice' comune cu Rusia.Договорът е сключен, когато и двете страни имат съответстващи нива на стратегическите нападателни и отбранителнисистеми", заяви руският министър на външните работи Сергей Лавров, цитиран от„Уол Стрийт Джърнъл”.
Tratatul este încheiat atunci când ambele părţi au niveluri asemănătoare de ofensivă şi defensivă strategică",a declarat ministrul rus de externe Serghei Lavrov, citat de Wall Street Journal.В края на 2017 г. руският министър на отбраната Сергей Шойгу каза, че 48 000 военни са участвали във военната операция, подета през септември 2015 г.
La sfârşitul anului 2017, ministrul rus al Apărării, Serghei Şoigu, afirma că 48.000 de militari ruşi au participat la operaţiunile militare din Siria, iniţiate în septembrie 2015.Събитие със световно значение ни очаква през 2012 г., ще достигнем водите на езерото Восток",заяви миналата година руският министър на природните ресурси и екологията Юрий Трутнев.
Un eveniment de importanta mondiala ne asteapta in 2012, este vorba de atingerea apelor lacului Vostok, vechi de 30 de milioane de ani",declarase anul trecut premierul rus al Resurselor naturale si Ecologiei, Iuri Trutnev.Руският министър на отбраната заяви, че Русия ще увеличи бойните си способности в отговор на намерението на САЩ да се оттегли от договора за средно-ядрени сили(INF).
Ministrul rus al apărării a declarat că Rusia va spori capacitățile de luptă ca răspuns la intenția Statelor Unite de a se retrage din Tratatul privind Forțele Nucleare Intermediare(INF).Винаги сме казвали, много преди идеята за Брекзит да придобие някакви конкретни очертания, че в наш интерес е да има единен, силен, и което е главното, самостоятелен Европейски съюз",каза руският министър.
Întotdeauna am spus- cu mult înainte ca votul pentru Brexit să aibă loc- că este în interesul nostru să avem o Uniune Europeană unită, puternică și, cel mai important, independentă”,a mai spus Lavrov.За целта г-н Шматко, руският министър на енергетиката, г-н Крамер, главен изпълнителен директор на проекта"Южен поток", и г-н Милър, главен изпълнителен директор на"Газпром", посетиха Брюксел.
În acest sens, ministrul rus pentru energie, dl Shmatko, directorul general al proiectului South Stream dl Kramer şi directorul general al Gazprom au efectuat o vizită la Bruxelles.Според Bloomberg през май обемът на износа е намалял с 14% в сравнение с миналата година,а през юли руският министър на икономиката Максим Орешкин предупреди, че износът на въглища"рязко пада".
Potrivit Bloomberg, în luna mai, volumul exporturilor ruse a scăzut cu 14% comparativ cu anul trecut,iar în iulie, ministrul rus al Economiei, Maxim Oreskin, a avertizat că cel puțin exporturile de cărbune„seprăușesc”.Руският министър на извънредните ситуации Сергей Шойгу пристигна в Белград в неделя(21 септември), за да провери работата на руските експерти, които разчистват от мини летището в Ниш.
Ministrul rus pentru situaţii extraordinare, Sergey Şoigu, a sosit la Belgrad duminică(21 septembrie) pentru a inspecta activitatea experţilor ruşi care deminează aeroportul din Nis.Още в дипломатическите новини: турският външен министър Абдула Гюл се срещна сфинландския си колега Ерки Туомиоя в Истанбул; руският министър на извънредните ситуации Сергей Шойгу посети Черна гора.
În alte ştiri diplomatice, По-рано пък руският министър на отбраната Сергей Шойгу заяви, че елементите на противоракетната система на НАТО, които са разположени на територията на Полша, Румъния и Аляска, са като„чадър с дупки“.
Ministrul rus al apărării, Serghei Şoigu, a afirmat recent că elementele sistemului antirachetă al NATO desfăşurate în Polonia, România şi Alaska sunt asemenea unei“umbrelegăurite”.Руският министър каза още, че банката, която ще бъде специализирана в инфраструктурните проекти, ще бъде отворена за държавите членки на ООН, но делът на петте страни от БРИКС ще остане над 55%.
Ministrul rus a adaugat ca banca, specializata in lucrari de infrastructura, va fi deschisa si altor tari membre ale ONU dar cota rezervata membrilor BRICS va trebui sa fie mai mare de 55%.На 24 септември руският министър на отбраната Сергей Шойгу заяви, че смъртта на екипажа на IL-20 в Сирия заради действията на израелските военни принуждава Москва да вземе допълнителни мерки за сигурност.
Luni, ministrul rus al apărării, Serghei Șoigu, a declarat că pierderea echipajului IL-20 în Siria, ”din cauza acțiunilor armatei israeliene”, a forțat Rusia să ia măsuri suplimentare de securitate.Руският министър на извънредните ситуации Сергей Шойгу бе в Белград в понеделник(19 октомври) за разговори със сръбския премиер Мирко Цветкович и министъра на вътрешните работи Ивица Дачич.
Ministrul rus pentru situaţii de urgenţă, Serghei Şoigu, s-a aflat la Belgrad luni(19 octombrie), pentru convorbiri cu premierul sârb Mirko Cvetkovic şi cu В края на 2017 г. руският министър на отбраната Сергей Шойгу каза, че 48 000 военни са участвали във военната операция, подета през септември 2015 г. Официално 92 руски военни са загинали в Сирия от началото на интервенцията.
La sfârşitul anului 2017, ministrul rus al Apărării, Serghei Şoigu, afirma că 48.000 de militari ruşi au participat la operaţiunile militare din Siria, iniţiate în septembrie 2015.Руският министър на извънредните ситуации Сергей Шойгу заяви във вторник(8 август), по време на посещение в Подгорица, че руски фирми са интересуват от възможностите за инвестиране в Черна гора.
Ministrul rus pentru Situaţii de Urgenţă, Sergei Şoigu, a declarat marţi(8 august), în cursul unei vizite efectuate la Podgorica, că firmele ruseşti sunt interesate de oportunităţile de investiţii din Muntenegru.В понеделник, руският министър на отбраната Сергей Шойгу заяви, че заради свалянето на самолета ИЛ-20 в Сирия и гибелта на неговия екипаж, Русия е принудена да вземе допълнителни мерки за защита на своите военни.
Anterior, luni, ministrul rus al apărării, Serghei Șoigu, a declarat că pierderea echipajului IL-20 în Siria, ”din cauza acțiunilor armatei israeliene”, a forțat Rusia să ia măsuri suplimentare de securitate.Руският министър на външните работи Сергей Лавров заяви, че би било наивно западните и арабските държави да очакват, че сирийският президент Башар Асад пръв ще изтегли войските си от големите градове в Сирия, предаде АФП.
Ministrul rus de Externe, Serghei Lavrov, apreciază că ar fi"naiv" ca liderii statelor occidentale şi arabe să creadă că regimul Bashar Al-Assad va înceta primul ostilităţile şi va retrage trupele din marile oraşe, relatează AFP.Подобно на Патън, руският министър, чиято страна е една от петте постоянни членки на Съвета за сигурност, каза, че статутът на Косово"би трябвало да се обсъжда по-късно, след като бъдат налице нужните условия".
Reluând afirmaţiile lui Patten, ministrul rus, a cărui ţară este unul dintre cei cinci membri permanenţi ai Consiliului de Securitate, a declarat că statutul provinciei Kosovo"trebuie discutat mai târziu, după ce vor fi îndeplinite condiţiile pentru aceasta".Руският министър на извънредните ситуации Сергей Шойгу"изрази увереност", че останалите детайли от енергийната сделка ще бъдат уточнени"в срок от 60 дни" след сформирането на преговарящите екипи на двете правителства.[Гети Имиджис].
Ministrul rus pentru Situaţii Extraordinare, Sergei Şoigu, şi-a"exprimat încrederea" că restul detaliilor acordului energetic vor fi stabilite"în termen de 60 de zile" de la formarea echipelor de negociatori ale celor două guverne.[Getty Images].
