Какво е " КАЗА ЗАМЕСТНИК-МИНИСТЪРЪТ " на Румънски - превод на Румънски

• a declarat ministrul adjunct
• a afirmat ministrul adjunct

Примери за използване на Каза заместник-министърът на Български и техните преводи на Румънски

Учебните часове са по 45 минути," каза заместник-министърът на образованието Халит Шамата за SETimes.
Lecţiile durează 45 de minute", a declarat ministrul adjunct al învăţământului, Halit Shamata, publicaţiei SETimes.

Смятаме, че тези глоби ще имат превантивно действие за обществото," каза заместник-министърът на вътрешните работи Рафет Елмази.
Credem că aceste amenzi vor acţiona preventiv pentru societate", a afirmat ministrul adjunct de interne Rafet Elmazi.

Дойде време огромните финансови инвестиции, направени за Олимпийските игри, да бъдат изплатени и да донесат'доходи от капитал' за гръцкия народ," каза заместник-министърът на културата Фани Пали-Петралия.
A venit vremea ca investiţia financiară gigantică făcută pentru Jocurile Olimpice să aducă un 'câştig de capital' poporului grec", a declarat Ministrul adjunct al Culturii, Fani Palli-Petralia.

Не виждам защо това трябва да тревожи Черна гора," каза заместник-министърът на външните работи Иван Милич за SETimes.
Nu văd de ce acest fapt ar trebui să deranjeze Muntenegrul", a declarat ministrul adjunct de externe Ivan Milic pentru SETimes.

Основната цел е да се измести данъчното бреме от прехвърлянето на имоти върху притежаването им, каза заместник-министърът на финансите Адам Регузас.
Scopul principal este acela de a muta obligaţia impozitului de la transferul de proprietate la posesie, a afirmat Ministrul adjunct al Finanţelor Adam Regouzas.

Черна гора със сигурност не е имунизирана срещу този проблем, каза заместник-министърът за човешките права и малцинствата Бланка Радошевич Марович.[Ройтерс].
În mod cert, Muntenegru nu este imun la această problemă, a declarat ministrul adjunct pentru drepturile omului şi minorităţilor, Blanka Radosevic Marovic.[Reuters].

Надяваме се да приключим[със закриването на сиропиталищата] през 2004 г., когато 26 големи специализирани домове ще затворят вратите си", каза заместник-министърът на труда Габриела Коман на 4 декември.
Sperăm să terminăm[închiderea orfelinatelor] în 2004, când 26 de instituţii îşi vor închide porţile", a declarat în 4 decembrie Ministrul adjunct al Muncii, Gabriela Coman.

Сега на първата страница на паспорта е отпечатан гербът", каза заместник-министърът по административните въпроси към вътрешното министерство Ерол Салих.
Prima pagina a paşaportului are acum stema ţării imprimată pe ea", declară Ministrul adjunct al Afacerilor Administrative din cadrul Ministerului de Interne Erol Salih.

Още в дипломатическите новини: Албания ще се присъедини към НАТО през април, каза заместник-министърът на отбраната на САЩ Гордън Ингланд.
Ştirile diplomatice ne anunţă că: Albania va intra în NATO în aprilie, a declarat vicesecretarul american al apărării Gordon R. England.

Искаме военни разговори със Севера на 21 юли в Тонгилгак, за спиране на враждебните действия, които ескалират военното напрежение на демаркационната линия“, каза заместник-министърът Сух Чо-сук на пресконференция.
Solicităm discuţii militare cu Phenianul în data de 21 iulie, la Tongilgak, pentru a opri toate activităţile ostile care sporesc tensiunea militară de la graniţă", a declarat vice-ministrul Apărării sud coreean, Suh Choo-suk.

Трябва да изпратим ясен сигнал на света, че няма да позволим да продължи обиждането на Полша„, каза заместник-министърът на правосъдието на Полша Патрик Яки пред журналисти в парламента.
Trebuie să transmitem un semnal clar lumii că nu vom permite Poloniei să continue să fie insultată”, a declarat în parlament viceministrul justiției Patryk Jaki.

Искаме военни разговори със Севера на 21 юли в Тонгилгак, за спиране на враждебните действия, които ескалират военното напрежение на демаркационната линия“, каза заместник-министърът Сух Чо-сук на пресконференция.
Cerem tratative militare cu Nordul în ziua de 21 iulie în Tongilgak cu scopul de a suspenda toate activităţile ostile care amplifică tensiunile la linia de demarcaţie militară”, a precizat Suh la o conferinţă de presă.

Ние разглеждаме използването на такива оръжия като неморално и неприемливо, без значение в какъв контекст", каза заместник-министърът на външните работи на Сирия Фейсал Мекдад, цитиран от държавната агенция САНА.
Noi considerăm utilizarea acestor arme imorală şi inacceptabilă, indiferent de context”, a declarat viceministrul de externe Fayçal Moqdad, citat de agenţia oficială Sana.

За първи път в Косово строим вятърен парк, поръчан от косовско-германска фирма,"Уинд Пауър", която е инвестирала над 1 млн. евро в проекти за вятърна енергия в Косово," каза заместник-министърът на енергетиката Блерим Реджа за SETimes.
Pentru prima dată în Kosovo, construim un parc eolian printr-o firmă kosovaro-germană, Wind Power, care a investit peste 1 mn de euro în energia eoliană din Kosovo", a declarat ministrul adjunct al energiei, Blerim Rexha, publicaţiei SETimes.

Ние разглеждаме използването на такива оръжия като неморално и неприемливо, без значение в какъв контекст", каза заместник-министърът на външните работи на Сирия Фейсал Мекдад, цитиран от държавната агенция САНА.
Credem că folosirea unor astfel de arme reprezintă un act imoral și inacceptabil, indiferent de context”, a declarat Faisal Mekdad, ministrul adjunct de Externe al Siriei, citat de site-ul postului France 24.

Това, което тя не може да направи и няма да направи, е да потапя лодки и да удавя жени и деца, защото европейските и международните закони и ценностите на нашата цивилизация го забраняват, каза заместник-министърът по европейските въпроси Никос Ксидакис.
Ce nu poate face și nu va face este să scufunde bărci și să înece femei și copii, pentru că legile europene și internaționale și valorile civilizației noastre îi interzic acest lucru”, a declarat ministrul adjunct la Afaceri Europene, Nikos Xydakis.

Регистрираната безработица в Гърция продължи да намалява през април, като стигна до спад от 10, 2% в годишно изражение, каза заместник-министърът на труда Герасимос Якуматос. 459808 души са регистрирани като безработни през април.
Rata oficială a şomajului din Grecia a continuat să descrească în aprilie, înregistrând o scădere de 10,2% pe an, a declarat Ministrul Adjunct al Muncii, Gerasimos Giakoumatos. În luna aprilie erau înregistrate aproximativ 459 808 de persoane fără loc de muncă.

Основните елементи на системата за получаване на лиценз преди всичко зависят от инфраструктурата, с която разполагат компаниите, като инвестиционният цикъл също е много важен елемент за всяка фирма, която желае да внася на нашия пазар продукти, получени при преработката на суров нефт", каза заместник-министърът на минната промишленост и енергетиката Слободан Соколович при представянето на предложените промени.
Elementul de bază al unui sistem de obţinere a licenţei depinde, înainte de toate, de infrastructura pe care o posedă companiile, ciclul de investiţii fiind de asemenea un element extrem de vital pentru orice firmă care doreşte să devină importator al produselor derivate din prelucrarea petrolului brut pe piaţa noastră", a afirmat Ministrul adjunct al Mineritului şi Energiei, Slobodan Sokolovic, în timp ce prezenta schimbările propuse.

Правителството ясно показа, че ще работи заедно с ЕС, за да определим справедливо уреждане на правата и задълженията на Великобритания като излизаща страна членка“, каза заместник-министърът по Brexit Джойс Анелей в четвъртък в писмено изявление пред парламента, в което изрично се говори за„финансовото споразумение“ с ЕС.
Guvernul a aratat clar ca va colabora cu UE pentru a ajunge la o intelegere corecta pentru drepturile si obligatiile Marii Britanii ca stat membru care pleaca”, a afirmat ministrul pentru Brexit, Joyce Anelay, membru al Camerei Lorzilor, intr-o declaratie scrisa adresata Parlamentului, care s-a referit explicit la acordul financiar cu UE.

Фактът, че НАТО вече ни помага да изготвим ИПП, въпреки че все още не сме член на ПзМ, ясно показва, че алиансът иска нашата страна да бъде включена в програмата", каза заместник-министърът на отбраната на БиХ Енес Бечирагич, който беше в Оберамергау.
Faptul că NATO ne ajută deja în compilarea PIP, în ciuda faptului că nu suntem încă un membru PpP, arată clar că Alianţa doreşte ţara noastră în program", a declarat Ministrul adjunct al Apărării din BiH Enes Beciragic, prezent la Oberammergau.

Правителството ясно показа, че ще работи заедно с ЕС, за да определим справедливо уреждане на правата и задълженията на Великобритания като излизаща страна членка“, каза заместник-министърът по Brexit Джойс Анелей в четвъртък в писмено изявление пред парламента, в което изрично се говори за„финансовото споразумение“ с ЕС.
Guvernul a fost clar în privinţa faptului că va lucra cu Uniunea Europeană pentru a determina o înţelegere corectă a drepturilor şi obligaţiilor Marii Britanii ca un stat membru care părăseşte blocul comunitar”, a transmis ministrul pentru Brexit, Joyce Anelay, într-o declaraţie scrisă către Parlament care făcea referire în mod explicit la„înţelegerea financiară” cu Uniunea Europeană.

Министерството на отбраната разплати средства в указания размер в месец декември, след което бяха върнати заради политиката на кореспондентската банка, която трябваше да направи трансфера", каза заместник-министърът на отбраната Атанолий Величков след заседанието на комисията по отбрана на парламента.
Ministerul Apărării a efectuat plata în decembrie anul trecut, însă banii au fost returnați din cauza politicii băncii corespondete care trebuia să efectueze transferul”, a confirmat Anatolie Valichkov, ministrul adjunct al Apărării din Bulgaria.

Всички с нетърпение очакват завръщането ти, да те благослови Алах"- казал заместник-министърът.
Toată lumea aşteaptă cu nerăbdare întoarcerea ta, Allah să te binezuvânteze”, a spus viceministrul.

Министерство на съобщенията и масовите комуникации възнамерява да подготви преглед по предложение на Министерството на културата за колекцията с телевизионни канали и онлайн кино за развитието на филми тази седмица, каза заместник-министър на съобщенията и масовите комуникации Алексей Volin, RNS пише.
Ministerul comunicaţiilor si comunicare in masa intenţionează să pregătească o revizuire la propunerea Ministerul Culturii privind culegerea cu canale de televiziune şi cinema online pe dezvoltarea de filme în această săptămână, a declarat ministrul adjunct de comunicaţii şi de comunicare in masa Alexei Volin, RNS scrie.

Няма да започне отново, докато няма конкретна рамка, съгласувана от всички, за да продължим напред с ясни условия и правила", каза заместник-министър на културата и спорта Георгиос Василиадис.
Nu va începe din nou decât dacă există un cadru clar, legal, agreat de toţi, pentru a avansa cu condiţii şi reguli şi pentru a nu mai întâmpina astfel de situaţii”, a declarat ministrul grec adjunct al Culturii şi Sportului, Georgios Vassiliadis.

Ще бъда много щастлив, ако Албания се превърне в Кувейт на Балканите“, каза за SETimes заместник-министърът на икономиката и енергетиката Ено Боздо.
Aş fi foarte fericit dacă Albania ar deveni Kuweitul Balcanilor", a declarat ministrul adjunct al economiei şi energiei, Enno Bozdo, pentru SETimes.

Идват нови сметки", каза в сряда заместник-министърът на финансите Петрос Дукас.
Urmează noi facturi", a declarat miercuri Ministrul adjunct al Finanţelor Petros Doukas.

Босна и Херцеговина(БиХ) се надява да стане член на Световната търговска организация през 2005 г., каза на 4 юни заместник-министърът на външната търговия и икономическите връзки Момир Тошич.
Bosnia şi Herţegovina(BiH) speră să devină membră a OMC în 2005, a declarat în 4 iunie Ministrul adjunct al Comerţului Extern şi Relaţiilor Economice Momir Tosic.