Какво е " ЗАЯВИ МИНИСТЪР-ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• a declarat prim-ministrul
• a declarat premierul
• a spus premierul

Примери за използване на Заяви министър-председателят на Български и техните преводи на Румънски

Това заяви министър-председателят на Русия.
Iată ce a declarat prim-ministrul României.

Новият закон е насочен към тези"маргинализирани групи", заяви министър-председателят Никола Груевски.
Noua lege vizează aceste"grupuri marginalizate", a declarat prim-ministrul Nikola Gruevski.

Това заяви министър-председателят на страната Роберт Фико.
Acest lucru a fost anunțat de premierul Robert Fico.

Аз подписах само решение за инспекция", заяви министър-председателят Абдула Гюл в петък.
Nu am semnat decat o decizie in vederea inspectiei", a precizat vineri Primul Ministru Abdullah Gul.

Ако наричате това грубост, съжалявам, но Тайип Ердоган няма да се промени", заяви министър-председателят.
Dacă numiţi această atitudine dură, îmi pare rău, dar acest Tayyip Erdogan nu se vaschimba”, a declarat premierul.

Очаквам парламентът да предложи определено решение по този случай", заяви министър-председателят на БиХ Никола Спирич.[Гети Имиджис].
Aştept ca parlamentul să ofere o soluţie limpede în acest caz", a declarat prim-ministrul BiH, Nikola Spiric.[Getty Images].

Нито един от 26-те журналисти, които бяха арестувани в Турция миналия месец, не е задържан заради професионалната си дейност, заяви министър-председателят.
Nouă dintre cei 26 de jurnalişti arestaţi în Turcia luna trecută au fost arestaţi din cauza activităţilor lor profesionale, declară premierul.

Украйна започва проекта"Стена"- строителството на"истинска граница" с Русия, заяви министър-председателят Арсений Яценюк на заседание на правителството днес.
Ucraina demarează proiectul„Zidul” care perevede construirea unei„frontiere adevărate” cu Federația Rusă, a declarat premierul Arseni Iațeniuk, în ședința Guvernului de la Kiev.

Преди година никой не си представяше, че е възможно подобно политическо обновление", заяви министър-председателят Едуар Филип.
În urmă cu un an, nimeni nu și-ar fi imaginat o asemenea reînnoire politică", a declarat premierul francez, Edouard Philippe.

Имаме плана на Ахтисаари… Планът от шест точки обаче няма да бъде в дневния ред на Косово," заяви министър-председателят Хашим Тачи, повтаряйки, че Косово отхвърля план и го смята за заплаха за своя суверенитет.
Avem documentul Ahtisaari… Însă planul de şase puncte nu va fi pe agenda Kosovo", a declarat prim-ministrul Hashim Thaci, reiterând faptul că planul este respins deoarece Kosovo îl consideră o ameninţare la adresa suveranităţii sale.

Накратко, всяко полуавтоматично оръжие, подобно на използваното при терористичната атака в петък, ще бъде забранено в тази страна“, заяви министър-председателят.
Pe scurt, orice armă semiautomată folosită vineri în timpul atacului terorist va fi interzisă în această țară”, a adăugat premierul Noii Zeelande.

Очакваме Словения да промени своето решение," заяви министър-председателят на Хърватия Иво Санадер в навечерието на междуправителствената конференция в Брюксел в петък, на която Загреб се надяваше да бъде отбелязано отварянето на десет нови преговорни глави и затварянето на пет.
Credem că Slovenia îşi va modifica decizia", a afirmat prim-ministrul Croaţiei, Ivo Sanader, înaintea conferinţei interguvernamentale desfăşurate vineri la Bruxelles, în cadrul căreia Zagrebul spera să obţină deschiderea a zece capitole de negociere noi şi închiderea altor cinci.

Нашата нация е на прага на големи промени, но съществуват множество японски ценности, които не бива да бъдат забравени", заяви министър-председателят пред журналистите.
Naţiunea noastră se află în faţa unui punct de cotitură, dar sunt numeroase valori japoneze care nu trebuie să dispară", a mai spus premierul.

Всички подслушвания са правени с прокурорска заповед и съдебно разрешение, както се изисква по закон”, заяви министър-председателят и лидер на управляващата дясноцентристка партия„Граждани за европейско развитие на България”(ГЕРБ).„Министрите трябва да работят със съзнанието, че са наблюдавани през цялото време.”.
Toate acţiunile de spionaj sunt întreprinse cu un mandat de la parchet şi de la instanţă, conform prevederilor legii", a declarat premierul, care este totodată liderul partidului de centru-dreapta Cetăţenii pentru Dezvoltarea Europeană a Bulgariei(GERB), aflat la guvernare."Miniştrii trebuie să lucreze ştiind că sunt priviţi tot timpul".

Наше задължение е да помогнем да се предотврати хуманитарна катастрофа и да предложим безопасно пристанище на тези хора”, заяви министър-председателят на Испания Педро Санчес.
Este de datoria noastră să evităm o catrastrofă umanitară şi să oferim un loc sigur acestor oameni", a declarat premierul Pedro Sanchez.

Електроцентралата ще осигури достатъчни и стабилни доставки на електроенергия за нуждите на местните потребители и за износ.“Косова е Ре” ще бъде изградена по най-съвременна технология… тя ще отговаря на европейските екологични и социални стандарти и ще създаде нов технологичен стандарт в нашия регион," заяви министър-председателят Хашим Тачи.
Centrala nucleară va asigura suficient de multă energie stabilă pentru consumatorii locali şi va putea oferi şi pentru export. Kosova e Re va fi construită folosind cele mai noi tehnologii… va întruni standardele europene, de mediu şi sociale, şi va stabili noi standarde în regiunea noastră,” a declarat premierul Hashim Thaci.

Наше задължение е да помогнем да се предотврати хуманитарна катастрофа и да предложим безопасно пристанище на тези хора”, заяви министър-председателят на Испания Педро Санчес.
Este de datoria noastra sa evitam o catrastrofa umanitara si sa oferim un loc sigur acestor oameni", a declarat premierul Pedro Sanchez.

Ние силно подкрепяме процеса на европейска интеграция и сме сигурни, че сътрудничеството между членовете на четиристранната група ще направи интеграционния процес още по-значим", заяви министър-председателят на Хърватска Ивица Рачан на съвместна пресконференция с неговите колеги от Италия, Унгария и Словения- Силвио Берлускони, Петер Медеши и Антон Роп.
Am sprijinit puternic procesul de integrare europeana, iar cooperarea dintre membrii cadrilaterului s-a situat pe linia eforturilor menite a face acest proces mai amplu", a declarat premierul croat Ivica Racan in cadrul unei conferinte de presa organizate impreuna cu omologii sai italian, ungar si sloven-- Silvio Berlusconi, Peter Medgyessy si Anton Rop.

Бройте ме сред тези, които определят НАТО за важна организация, но не мисля, че унгарската военна сигурност може да разчита на НАТО", заяви министър-председателят.
Sunt printre cei care consideră că NATO este importantă, dar nu cred că securitatea militară a Ungariei se poate baza pe NATO”, a afirmat premierul.

Ние не просто търсим, ние изискваме и очакваме специални мерки, които да направят дълга устойчив, като част от сделката, която имплементираме“, заяви министър-председателят Алексис Ципрас пред вестник Realnews.
Nu căutăm pur şi simplu, ci cerem şi ne aşteptăm la măsuri precise care să facă datoria sustenabilă, în cadrul acordului pe care îl implementăm”, a spus premierul Alexis Tsipras.

Новият доклад на Европейската комисия за напредъка на България в съдебната реформа и борбата с организираната престъпност и корупцията показва, че страната е на прав път, заяви министър-председателят Сергей Станишев.
Noul raport al Comisiei Europene privind progresul Bulgariei în reforma judiciară şi lupta împotriva crimei organizate şi corupţiei arată că ţara se află pe calea cea bună, a declarat prim-ministrul Serghei Stanişev.

Правителството е твърдо и безрезервно решено да запази темпа на реформите… Искам много ясно да заявя, че ние няма да отстъпим," заяви министър-председателят Сергей Станишев.[Гети Имиджис].
Guvernul este decis în mod ferm şi cu toată seriozitatea să menţină ritmul reformelor… Doresc să afirm în mod categoric că nu vom regresa", a afirmat primul ministru Serghei Stanişev.[Getty Images].

През последните две години вместо печалби,„Ю Ес Стийл“ регистрира загуби, което доведе до ситуация, в която продажбата на предприятието не може да доведе до положителен резултат“, заяви министър-председателят Мирко Цветкович.
US Steel a înregistrat pierderi în ultimii doi ani în loc de profituri, ceea ce a dus la[o situaţie în care] vânzarea afacerii nu poate da o cifră pozitivă", a declarat prim-ministrul Mirko Cvetkovic.

Ние не просто търсим, ние изискваме и очакваме специални мерки, които да направят дълга устойчив, като част от сделката, която имплементираме“, заяви министър-председателят Алексис Ципрас пред вестник Realnews.
Nu cautam pur si simplu, ci cerem si ne asteptam la masuri precise care sa faca datoria sustenabila, in cadrul acordului pe care il implementam”, a spus premierul Alexis Tsipras pentru Realnews.

Ние не се стремим към създаването на албанска държава, а към създаване на независимо, многоетническо Косово, защитаващо правата на всички малцинства," заяви министър-председателят на Косово Агим Чеку.
Nu dorim crearea unui stat albanez, ci a unui Kosovo independent, multietnic, care să protejeze drepturile tuturor minorităţilor", a declarat Primul Ministru kosovar Agim Ceku.

Все още има много хора в неизвестност и други, които се нуждаят от помощта ни, работим срещу времето“, заяви министър-председателят Шинзо Абе.
Există în continuare mulţi oameni care sunt daţi dispăruţi şi mulţi alţii care au nevoie de ajutor, iar noi luptăm contra timpului", a declarat Shinzo Abe, prim-ministrul Japoniei.

Делегациите и на двете страни бяха видимо доволни от постигнатото пълно членство в Алианса.„Ние постигнахме цел, която преследваме от 20 години,“ заяви министър-председателят на Хърватия Иво Санадер.
Delegaţiile ambelor ţări au fost vizibil încântate să obţină aderarea deplină la Alianţă."Am atins un obiectiv pe care îl urmărim de 20 de ani", a declarat prim-ministrul croat Ivo Sanader.

Създалата се ситуация в северната част на страната е[причинена от] престъпления, контрабанда, корупция и нарушаване на суверенитета на Косово", заяви министър-председателят на Косово Хашим Тачи.[Ройтерс].
Situaţia care exista în nordul ţării era[guvernată] de criminalitate, contrabandă, corupţie şi încălcarea suveranităţii statului Kosovo”, a declarat prim-ministrul kosovar Hashim Thaci.[Reuters].

Македония не е в рецесия, но имайки предвид, че нашите най-големи търговски партньори са в рецесия, приехме тези превантивни мерки, за да облекчим евентуална криза," заяви министър-председателят Никола Груевски.[Гети Имиджис].
Macedonia nu este în recesiune, dar am luat aceste măsuri preventive pentru a aplana o posibilă criză, ţinând cont că cei mai mari beneficiari ai exporturilor noastre sunt în recesiune", a declarat prim-ministrul Nikola Gruevski.[Getty Images].