Примери за използване на Свръхчовекът на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Свръхчовекът не е мит.
Но къде е този нов човек, къде е свръхчовекът?
Свръхчовекът е смисълът на земята.
Supraomul este sensul pământului.Повтаряме, че свръхчовекът съществува и той е американец.
Repetăm, supraomul există şi e american.Свръхчовекът ще е смисълът на Земята!
Supraomul va fi sensul Pământului!Бог е мъртъв, искаме да живее Свръхчовекът.”.
Dumnezeu a murit: voim acum să viețuiască Supraomul”.Свръхчовекът подменя у Ницше изгубения Бог.
Supraomul înlocuieşte la Nietzsche pe Dumnezeul pierdut.Второ, свят не е свръхчовекът, а дълбоко човечният човек.
În al doilea rând, sfântul nu este un supraom, ci cel ce este profund uman.Свръхчовекът е смисъл на земята и цел на историята.
Supraomul este rostul pămîntului şi scopul istoriei.Само по този начин можем да издигнем Сина Човечески, Свръхчовекът в нас.
Numai aşa vom putea inălţa Fiul Omului, Supraomul, in interiorul nostru.Също и„свръхчовекът“ е средство да се понася битието.
Şi„supraomul“ este un mijloc de a suporta existenţa.Само по този начин можем да издигнем Сина Човечески, Свръхчовекът в нас.
Numai aşa vom putea înălţa Fiul Omului, Supraomul, în interiorul nostru.Свръхчовекът е смисъл на земята и цел на историята.
Supraomul este raţiunea pământului şi scopul istoriei.Драмата на хуманизма е завършена-сътворен е новият човек свръхчовекът.
Căci drama umanismului s-a încheiat:a fost plăsmuit omul nou, supraomul!Свръхчовекът е смисъл на земята и цел на историята.
Supraomul este rațiunea pământului și scopul istoriei.Господа, драмата на хуманизма е завършена-сътворен е новият човек свръхчовекът.
Aici se sfârșește drama umanismului:ea a creat noul om, supraomul!Но свръхчовекът със свръхчовешка мощ не се е извисил дo равнището на свръхчовешки разум.
Dar supraomul cu puterea sa supraumană nu s-a ridicat la nivelul rațiunii supraumane.Както човекът се е развил от животното, така от човека ще еволюира„свръхчовекът“.
La fel cum din animal s-a dezvoltat omul, din om se va dezvolta„supraomul“.Ако щете, свръхчовекът е най-талантливата карикатура на човека на тая помрачена звезда.
Dacă vreţi, supraomul este cea mai respingătoare caricatură a omului pe acest astru întunecat.Растенията притежават живот, ум и"душа", както ги имат животните,човекът и свръхчовекът.
Plantele au viata, un spirit si un suflet tot asa ca animalele,omul si supraomul.Бих казал, че свръхчовекът е най-талантливата карикатура на човека на тази помръкнала звезда.
Dacă vreţi, supraomul este cea mai respingătoare caricatură a omului pe acest astru întunecat.Във„Вечното завръщане" обаче Ницше открива,че всички богове са мъртви, дори и Свръхчовекът.
În Eterna Reîntoarcere, Nietzsche descoperăînsă că toţi zeii mor, chiar şi super-omul.И«свръхчовека», и звяра са неразделни части от нас самите,само че при едни«свръхчовекът» доминира над«звяра», а при други е на обратно.
Atît"supermanul", cît și fiara fac parte din noi înșine,doar că la unii"supermanul" domină"fiara", iar la alții, viceversa.Човекът на шестото подразделение ще бъде"Суперчовекът", а този от седмото ще бъде"Свръхчовекът".
Omul celei de a sasea subdiviziuni va fi supraom; acela al celei de a saptea subdiviziuni va fi superomul.Всичко, дори Свръхчовекът, ще стане отново пръст, след това ще се превърне в червей, маймуна, човек и отново в Свръхчовек, и така до безкрайност.
Toate, chiar şi super-omul, se vor întoarce din nou la praf, şi vor evolua viermii, maimuţele, omul şi super-omul, iarăşi şi iarăşi.Така както човекът се появи от животното, така от човека се появява свръхчовекът- ШРИ АУРОБИНДО.
La fel cum omul s-a ridicat dintre animale, si dintre oameni se va ridica supraomul.- Ghose Aurobindo.И«свръхчовекът», и звярът са неразделни части от нас самите, само че при едни«свръхчовекът» доминира над«звяра», а при други е обратното.
Atît"supermanul", cît și fiara fac parte din noi înșine, doar că la unii"supermanul" domină"fiara", iar la alții, viceversa.Обичам този, който живее, за да познае, и който иска да познае,за да може да живее нявга свръхчовекът.
Iubesc pe cel care trăieşte doar pentru a şti si care vrea să ştie,ca să-i dea voie într-o zi Supraomului să fie.От психологическа гледна точка,«свръхчовекът» е свързан с висшата форма на съзнателното, област, явяваща се източник на творчески, научни, поетични вдъхновения, източник на геройски постъпки.
Din punct de vedere psihologic,"super-omul" este asociat cu cea mai înalta formă a inconștientului nostru, zonele, care constituie o sursă de inspirație creativă, știintifică, poetică, o sursa de fapte eroice.
