Какво е " СЕЧИВО " на Румънски - превод на Румънски

• unealtă
• uneltei
• instrumentul

Примери за използване на Сечиво на Български и техните преводи на Румънски

Това е изисквало сечиво.
Asta a necesitat o unealtă.

Има следи от сечиво и пробита дупка.
Sunt urme de unelte. Si o gaură de burghiu.

За теб той е просто сечиво.
Pentru tine, e o unealta.

Най-важното сечиво е уважението. Геееййй.
Cea mai importantă unealtă este respectul.

Това наистина е много хитро сечиво.
Asta e o sculă tare ingenioasă!

В Испания откриха човешко сечиво на 1, 4 милиона години.
În Spania au fost descoperite fosile umane vechi de 1,2 milioane de ani.

Този мъж ме удари със земеделско сечиво.
Omul acesta m-a înţepat cu o unealtă de fermă.

Крал Екбърт ни даде ново сечиво, и винаги ни осигурява защита.
Regele Ecbert ne-a dat un nou plug, şi ne-a asigurat protecţia lui.

А ти го наръга с градинарско сечиво.
Şi apoi tu l-ai înjunghiat cu un instrument de grădinărit.

Знам, че тя ще бъде много сечиво за много студенти по целия свят.
Stiu, că va fi foarte userful pentru o mulțime de studenți din întreaga lume.

Най-важното сечиво за човешкото оцеляване не е в тази кутия.
Cea mai importantă unealtă pentru supravieţuirea umanităţii nu este niciuna dintre cele nouă.

Винаги съм мислила, че страхът е ежедневното сечиво на създателите на страх и насъщен хляб на ядачите на страх.
Am ştiut mereu că ea este instrumentul zilnic al celor care induc frica şi pâinea şi untul celor care se tem.

То не е сечиво, или ловуването, нито решението, кога антилопата трябва да умре.
Nu sunt uneltele sau vânatul, nici aprecierea dacă un animal sălbatic este gata să moară.

Тъй Села роди Тувал-Каина, ковач на всякакъв вид медно и желязно сечиво; а сестра на Тувал-Каина беше Наама.
Ţila, de partea ei, a născut şi ea pe Tubal-Cain, făuritorul tuturor uneltelor de aramă şi de fer. Sora lui Tubal-Cain era Naama.

Всяко сечиво, което той изработи против тебе, няма да успее, и ще осъдиш всеки език, който се издигне срещу тебе за осъждане.
Orice armă care este făurită împotriva ta va da greş şi pe orice limbă care se ridică să te judece o vei condamna ca fiind vinovată.

След 13 годишни разкопки арехеолозите, изследващи древния обект, не успяват да наерят и едно каменоделно сечиво.
După decenii de săpături, arheologii care investighează situl antic nu au reușit încă să recupereze nicio unealtă de tăiat piatra.

Ефективно, многофункционално, преносимо оръжие, лесно за изработка, лесно за подмяна и идеално сечиво за рязане, разсичане и смачкване.
Armă multi-scop foarte eficient, a fost portabil, Simplu de a face, ușor de înlocuit și instrumentul perfect pentru a tăia, Sever și sparge.

Сечиво на тялото ти е, брате мой, и твоят малък разум, който ти зовеш“дух”, малко сечиво и играчка на твоя голям разум.
O unealtă a trupului tău este şi mica ta raţiune, frate al meu, pe care tu o numeşti«spirit», o mică unealtă şi jucărie a raţiunii tale celei mari.“.

Така че най-напред трябва да се изследва как средството на труда се превръща от сечиво в машина или по какво се различава машината от занаятчийския инструмент.
Trebuie deci să cercetăm mai întîi în ce mod se transformă mijlocul de muncă din unealtă în maşină, adică prin ce se deosebeşte maşina de unealta meseriaşului.

Броят на сечивата, с които едновременно работи една работна машина, е по начало независим от органическите рамки, в които е ограничено ръчното сечиво на работника.
Numărul uneltelor cu care operează simultan aceeaşi maşina-unealtă este de la bun început independent de limitele organice ale uneltei manuale a muncitorului.

Ако- мечтаел е Аристотел, най-великият мислител на древността,- ако всяко сечиво би могло, по заповед или предугаждайки, да извършва полагащата му се работа, както майсторските творби на Дедал са се движели сами или както триножниците на Хефест пристъпвали сами към свещения труд, ако и тъкачните совалки по същия начин тъчеха сами, тогава нито майсторът би имал нужда от помощници, нито господарят- от роби.”*155.
Dacă fiecare unealtă şi-ar îndeplini munca la poruncă sau de la sine, aşa cum creaţiile ieşite din mîna lui Dedali se mişcau singure sau cum trepiedele lui Hefaistosi purcedeau singure la îndeletnicirea sacră, dacă, prin urmare, suveicile ar ţese singure, atunci nici meşterul nu ar avea nevoie de ajutoare, nici stăpînul nu ar avea nevoie de sclavi“155.

Много от вас са чували термина"меми". На еволюцията в технологията обръщам голямо внимание, така че знаете- едно от първите неща, които сме имали, е ръчно сечиво.
Multi dintre voi au auzit termenul"memes". Evolutia tehnologiei, la care sunt foarte atent, stiti voi, unul dintre primele lucruri pe care le-am avut a fost un topor de mana.

И като се строеше домът иззида се с камъни приготвени на кариерата; така щото нито чук, нито топор, нито какво да е желязно сечиво не се чу в дома, кат се строеше.
Cînd s'a zidit casa, s'au întrebuinţat pietre cioplite gata înainte de a fi aduse acolo, aşa că nici ciocan, nici secure, nici o unealtă de fer nu s'au auzit în casă în timpul zidirii.

Но разликата между труда, който тя струва, и труда, който тя спестява, или степента на нейната производителност, очевидно, не зависи от разликата между нейната собствена стойност и стойността на заместеното от нея сечиво.
Dar diferenţa dintre munca cheltuită pentru producerea maşinii şi munca pe care această maşină o economiseşte, cu alte cuvinte gradul de productivitate a maşinii, nu depinde, evident, de diferenţa dintre propria ei valoare şi valoarea uneltei înlocuite de ea.

Тази разлика трае дотогава, докогато изразходваният за машините труд, а значи и онази част от стойността, която те прехвърлят върху продукта, остава по-малка от стойността, която работникът със своето сечиво би прибавил към предмета на труда.
Diferenţa există atîta timp cît costul muncii necesare pentru producerea maşinii, aşadar şi partea de valoare pe care ea o adaugă produsului, este mai mic decît valoarea pe care muncitorul ar adăuga-o cu unealta sa obiectului muncii.

Измежду жилищата и сечивата, открили странни глинени фигурки.
Printre locuinte si unelte, de asemenea, ei descoperă aceste figurine de lut cu înfătisări stranii.

С това ще купим сечивата за сечене на дървета.
Cu ăştia vom cumpăra unelte de tăiat cheresteaua noastră.

През по-голямата част от съществуването си сме използвали сравнително прости сечива.
Pentru cea mai mare parte a existenţei noastre, am folosit unelte relativ simple.

Накупи много работи… книги, сечива, трици за зайците.
Ai cumpărat multe lucruri… cărţi, unelte, tărâţe pentru iepuri.

Но дали тези сечива са направени от модерния човек?
Dar unde a lăsat specia noastră aceste unelte?

Как да използвам "сечиво" в изречение

- Една ваша реплика ми направи силно впечатление. Казвате, че "забравата е важно сечиво на живота". Потъват ли много неща от съвремието ни в тази забрава?

За тях съзнанието е сечиво като мотиката, като брадвата. То е нещо материално. Дори своего рода лукс. Бедният човек не може да си позволи да има съзнание“.

ОБЕРЪ̀ЧКА ж. Остар. и диал. Извито като скоба стоманено сечиво с две ръчки, което се използва за обработка и оглаждане на дъги за каци и др.; рукан.

Fuel е едно ултимативно сечиво за съвременните ледени и драйтулинг катерачи, което сега има и нова версия с чук за забиване на клинове, когато сте на алпийски терен.

Брадвата е може би най-ползвателното сечиво и ако ще се ползва често си струва да е качествена. Все пак това не е компютър, телефон или фенер за да остарее морално.