Какво е " СЕ СМИРЯВА " на Румънски - превод на Румънски

• se smerește
• se smereste
• se smereşte

Примери за използване на Се смирява на Български и техните преводи на Румънски

Който се смирява, ще бъде въздигнат.
Cel ce se smereşte se va înălţa.

Това е място, на което се смиряваш пред природата.
Este un loc unde te simţi umilit de natură.

Който се смирява, ще бъде въздигнат.
Iar cine se umileşte va fi înălţat.

Но защо така дълбоко се смирява нашият Спасител?
Dar pentru ce S-a smerit aşa de mult Mântuitorul nostru?

А който се смирява, ще бъде въздигнат.
Iar cel ce se smerește pe sine, se va înălța.

След втори също неуспешен опит за бягство той се смирява със съдбата си.
După a doua tentativă nereuşită de evadare s-a consolat cu soarta sa.

Благословени са, които се смиряват, без да бъдат заставяни да бъдат смирени…”.
Ferice de cei care se umilesc fără a fi obligați să fie umili".

Всички се смиряват, имат надежда и се трудят и следват Христа.
Toţi se smeresc, au nădejde, se ostenesc şi urmează lui Hristos.

Плътското начало в личността се смирява и успокоява по време на болест;
Partea trupeasca a omului se smereste si se potoleste in timpul bolii;

Тогава човек се смирява, а след като се смири, идва Божията благодат.
Atunci omul se smereste, si cand s-a smerit, vine harul dumnezeiesc.

Под нейното влияние прибързаният нрав се смирява и сърцето се изпълва с търпение и благородство.
Sub această influentă, firea pripită se îmblânzeste, iar inima se umple de răbdare si bunătate.

Тогава човек се смирява, а след като се смири, идва Божията благодат.
Atunci omul se smerește, și când s-a smerit, vine harul dumnezeiesc.

Ако каже:„Това, което правя, е погрешно, не съм на прав път”, тогава се смирява, посещава го Божията благодат и вече тръгва добре.
Daca spune:“ceea ce fac e gresit, nu merg bine“, se smereste, vine harul lui Dumnezeu si de aici incolo inainteaza normal.

Който се смирява, поставя единствено правилната основа на духовно-нравствения си живот.
Cel ce se smerește pune singura temelie dreaptă a vieții sale duhovnicești-morale.

И тогава именно той още повече се смирявал, трудел се по цели дни с ръчен труд и наставлявал с дела, а не с думи.
Că, smerindu-se, atunci mai mult se ostenea cu mîinile sale în toate zilele şi poruncea cu lucrul, iar nu cu cuvîntul.

Който се смирява, поставя единствено правилната основа на духовно-нравствения си живот.
Cel ce se smereşte pune singura temelie dreaptă a vieţii sale duhovniceşti-morale.

Укрепи ни с Твоя Свети Дух и ни дарувай мъжество да се смиряваме един пред друг, знаейки, че този, който повече се смирява, той повече и обича.
Prin Duhul Sfânt, dă-ne curajul de a ne smeri în fața altora, înțelegând că cel care mai mult se smerește, mai mult iubește.

Затова се смирявал, стараел се да бъде най-малък и служел на останалите.
De aceea se smerea pe sine, făcându-se mic şi slujitor al celorlalţi.

Иисус Христос Духовникът и Докторът не издава или не разкрива на другите греховете, извършени от болния, защото Той не унизява онзи, който сам се смирява и разкайва.
Hristos Duhovnicul şi Doctorul nu divulgă păcatele săvârşite de omul bolnav, pentru că El nu umileşte pe cel ce se smereşte şi se pocăieşte.

Тогава човек се смирява, а след като се смири, идва Божията благодат.
Atunci omul se smerește, iar când se va smeri, va veni Harul dumnezeiesc.

Когато човек открива сърцето си пред духовника и като казва грешките си, той се смирява и така се отваря небесната врата и през нея навлиза богатата Божия благодат и го освобождава.
Deschizându-și omul inima la duhovnic și spunându-și păcatele, se smerește și astfel deschide ușile cerului, vine bogăția harului lui Dumnezeu și se eliberează.

И всеки, който се смирява, ще бъде прославен от Бога и ще види Божията слава.”.
Si, oricine se smereste pe sine, va fi preamarit de Dumnezeu si va vedea slava Domnului.

Моли се на Господа за упокой на твоите починали праотци, отци и братя ежедневно, сутрин и вечер, за да е жива у теб паметта за смъртта и да не гасне у тебе надеждата за бъдещия живот след смъртта, за да се смирява ежедневно духът ти при мисълта за бързотечния твой живот.".
Roagă-te Domnului în fiecare zi, dimineaţa şi seara, pentru odihna răposaţilor tăi, moşi, strămoşi, părinţi şi fraţi, ca să trăiască în tine gândul morţii şi să nu ţi se stingă nădejdea în viaţa viitoare, după moarte; să se smerească în fiecare zi duhul tău, la gândul că viaţa estetrecătoare”.

Колкото повече се смиряваме в болезнено покаяние, толкова по-бързо молитвата ни достига Бога.
Cu cât ne smerim mai mult întru pocăinţă, cu atât mai repede rugăciunea noastră Îl dobândeşte pe Dumnezeu.

В продължение на четиридесет и осем години тя живяла в пустинята отвъд Йордан и когато изкушенията я овладявали, а спомените за предишния й греховен живот в Александрия я съблазнявали до желание да изостави своя живот в пустинята, тя лягала на земята, призовавайки на помощ Господа и не ставала докато не почувства, че сърцето й се смирява.
Ea a trăit patruzeci şi opt de ani în pustiul Iordanului, şi când ispitele au căzut asupra ei şi amintirile vieţii sale petrecută în păcate în Alexandria o trăgeau să lepede traiul cel de bună-voie din pustie, atunci cădea la pământ chemându-L pe Dumnezeu în ajutor şi nu se ridica până nu i se smerea inima.

Когато човек пости, той се смирява, а колкото повече се смирява, толкова неговата молитва става по-гореща, по-силна.
Când omul posteşte, se smereşte, iar cu cât se smereşte mai mult, cu atât rugăciunea sa devine mai fierbinte.

Християнинът се смирява в сърцето си до крайна степен, слиза в съзнанието си“по-ниско от всяка твар” и чрез това смирение се възнася към Бога, а така се издига над цялото творение.
Creștinul se smerește în inima sa până în ultimul grad, se înjosește în propria-i conștiință «mai prejos decât toatăfăptura», iar prin această smerenie se înalță la Dumnezeu și se face mai presus decât toată făptura.

Когато човек не се осланя на своите собствени съждения и решения, а се смирява и приема възгледа на другите, то той се освобождава от връзките на егоизма и влиза в пространството на смирението, пространството на свободата.
Atunci când cineva nu se mulțumește să ia propriile hotărâri și decizii, ci se smerește și primește părerile celorlalți, ascultând și jertfindu-și propria voie, atunci începe să iasă din îngustele și sufocantele cătușe ale egoismului și să se perinde în spațiul liber al smereniei.

Когато човек пости, той се смирява, а колкото повече се смирява, толкова неговата молитва става по-гореща, по-силна.
Cand omul posteste, se smereste, iar cu cat se smereste mai mult, cu atat rugaciunea sa devine mai fierbinte.