Какво е " СМИРЯВА " на Румънски - превод на Румънски

• smerește
• smereşte
• smereste
• umile

Примери за използване на Смирява на Български и техните преводи на Румънски

Това те смирява много.
Te umileste mult.

Вашата отдаденост ни смирява.
Angajamentul tău ne smereste.

Който се смирява, ще бъде въздигнат.
Iar cine se umileşte va fi înălţat.

Нещо, чиято красота и сила ни смирява?
Ceva a cărui frumuseţe şi putere şi măreţie ne smereşte?

Който се смирява, ще бъде въздигнат.
Cel ce se smereşte se va înălţa.

Те откриха, че“кроткият отговор смирява гнева”.
Ei au descoperit„că un răspuns blând abate mânia.”.

Нищо не смирява човек така, както гравитацията.
Nimic nu face un om umil ca gravitatia.

Но защо така дълбоко се смирява нашият Спасител?
Dar pentru ce S-a smerit aşa de mult Mântuitorul nostru?

Поне Аз не целувам краката човек, който ме смирява.
Cel puţin eu nu pup picioarele omului care mă umileşte.

Тези смирява зеленчуци също са чудесни за нашата коса.
Aceste legume umile sunt, de asemenea, minunate pentru părul nostru.

Те са 1000 пъти по-добри от мен и това ме смирява.
Ei sunt de 1000 de ori mai buni decât am fost eu și acest lucru mă copleșește.

Тогава човек се смирява, а след като се смири, идва Божията благодат.
Atunci omul se smerește, și când s-a smerit, vine harul dumnezeiesc.

Възхищавам се от вярващия и скромността му ме смирява.".
Şi sunt fascinat de omul spiritual.""Sunt umilit prin natura lui umilă.".

Тогава човек се смирява, а след като се смири, идва Божията благодат.
Atunci omul se smereste, si cand s-a smerit, vine harul dumnezeiesc.

Плътското начало в личността се смирява и успокоява по време на болест;
Partea trupeasca a omului se smereste si se potoleste in timpul bolii;

Тогава човек се смирява, а след като се смири, идва Божията благодат.
Atunci omul se smerește, iar când se va smeri, va veni Harul dumnezeiesc.

Казват, че астрономията смирява и изгражда характер.
S-a spus că astronomia este umilitoare şi e o experienţă de construire a caracterului.

След втори също неуспешен опит за бягство той се смирява със съдбата си.
După a doua tentativă nereuşită de evadare s-a consolat cu soarta sa.

Който се смирява, поставя единствено правилната основа на духовно-нравствения си живот.
Cel ce se smerește pune singura temelie dreaptă a vieții sale duhovnicești-morale.

Под нейното влияние прибързаният нрав се смирява и сърцето се изпълва с търпение и благородство.
Sub această influentă, firea pripită se îmblânzeste, iar inima se umple de răbdare si bunătate.

Който се смирява, поставя единствено правилната основа на духовно-нравствения си живот.
Cel ce se smereşte pune singura temelie dreaptă a vieţii sale duhovniceşti-morale.

И ето че Бог пожела да ме смири и допусна да обеднея, защото бедността смирява човека.
Deci, vrînd Dumnezeu să mă smerească, a trimis asupra mea sărăcia aceasta, pentru că sărăcia smereşte pe om.

Когато човек пости, той се смирява, а колкото повече се смирява, толкова неговата молитва става по-гореща, по-силна.
Cand omul posteste, se smereste, iar cu cat se smereste mai mult, cu atat rugaciunea sa devine mai fierbinte.

Иисус Христос Духовникът и Докторът не издава или не разкрива на другите греховете, извършени от болния, защото Той не унизява онзи, който сам се смирява и разкайва.
Hristos Duhovnicul şi Doctorul nu divulgă păcatele săvârşite de omul bolnav, pentru că El nu umileşte pe cel ce se smereşte şi se pocăieşte.

Така Бог смирява праведника, напомняйки му за безграничната добрина, която владее, и с която разполага заедно с него.
Astfel, Dumnezeu linisteste pe omul cel drept, amintindu-i de bunatatile cele multe, pe care el le stapaneste si le imparte impreuna cu El.

Укрепи ни с Твоя Свети Дух и ни дарувай мъжество да се смиряваме един пред друг, знаейки, че този, който повече се смирява, той повече и обича.
Prin Duhul Sfânt, dă-ne curajul de a ne smeri în fața altora, înțelegând că cel care mai mult se smerește, mai mult iubește.

Християнинът се смирява в сърцето си до крайна степен, слиза в съзнанието си“по-ниско от всяка твар” и чрез това смирение се възнася към Бога, а така се издига над цялото творение.
Creștinul se smerește în inima sa până în ultimul grad, se înjosește în propria-i conștiință «mai prejos decât toatăfăptura», iar prin această smerenie se înalță la Dumnezeu și se face mai presus decât toată făptura.

Когато човек открива сърцето си пред духовника и като казва грешките си, той се смирява и така се отваря небесната врата и през нея навлиза богатата Божия благодат и го освобождава.
Deschizându-și omul inima la duhovnic și spunându-și păcatele, se smerește și astfel deschide ușile cerului, vine bogăția harului lui Dumnezeu și se eliberează.