Какво е " СЕ УВЕРЯВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• se asigură

Примери за използване на Се уверяват на Български и техните преводи на Румънски

Вещиците се уверяват да нямат синове.
Vrăjitoarele asigurați-vă că nu aveți fii.

Те се уверяват, че цената на живота продължава да се увеличава, за да причини максимален стрес в живота ви.
Ei se asigura ca costul de a trai continua sa creasca cauzand un stres maxim in vietile voastre.

Те ми се отплащат, като се уверяват, че ще се върна вкъщи цяла.
Ei imi intorc favorul asigurandu-se ca ma intorc acasa nevatamata.

Всички се уверяват, че байонетите им са здраво закрепени.
Toţi s-au asigurat că baionetele lor sunt bine fixate.

Има и няколко правила, които се уверяват, че със системата не се злоупотребява.
Există câteva reguli stabilite pentru a se asigura că sistemul nu este abuzat.

В същото време те се уверяват, че техните котенца са получени от родителите на родителите.
În același timp, aceștia asigură că puii lor sunt primiți de la părinții cu rasă pură.

Той е направен от естествени суровини, които са внимателно подбрани и се уверяват, че са с най-добро качество.
Este fabricat din materii prime naturale, care sunt selectate cu atenție și asigurați-vă că sunt de cea mai bună calitate.

Разбира се, производителите също така се уверяват, че ножовете за срязване имат всички необходими сертификати.
Desigur, producãtorii se asigurã, de asemenea, cã cuțitele au toate certificatele necesare.

Честитите двойки се уверяват, че разговорите им включват дискусии за това, което се надяват да се случват в бъдеще.
Cuplurile fericite se asigură că discuțiile lor includ discuții despre ceea ce speră că vor avea loc în viitor.

Разбира се, производителите също така се уверяват, че ножовете за срязване имат всички необходими сертификати.
Desigur, producătorii se asigură, de asemenea, că cuțitele de tip felie au toate certificatele necesare.

Ето защо хората, които се уверяват, че вършат добра работа, без да позволяват да развият възпаление, заслужават да преразгледат своите възгледи.
Prin urmare, indivizii care se liniștește că fac o treabă bună, fără a lăsa să se dezvolte inflamația, merită revizuită opiniile lor.

Доставчиците на услуги за колективно финансиране се уверяват, че всички техни рекламни съобщения до инвеститорите са ясно отличими като такива.
(1) Furnizorii de servicii de finanțare participativă se asigură că toate comunicările lor publicitare adresate investitorilor sunt clar identificabile ca atare.

Функционалните бисквитки са бисквитки, които правят функционирането на Уебсайта по-лесно и забавно, и се уверяват, че получавате по-персонализирано сърфиране.
Cookie-urile funcționale sunt module cookie care fac ca funcționarea Paginii web să fie mai ușoară și mai plăcută și să vă asigure o experiență de navigare personalizată.

От друга страна, някои туристи се уверяват, че лошите медицински сестри, на които са наели санаториумът"Родник"(Пятигорск), лекарите са нещо повече от правило.
Pe de altă parte, unii turiști asigură, că asistentele medicale rele, pe care le-a angajat sanatoriuul"Rodnik"(Pyatigorsk), medicii sunt mai degrabă o excepție decât o regulă.

Но каквото успях да разбере, беше че не е виждал Дорис поне от няколко десетилетия, и… хората, които го държат се уверяват, те да не се срещнат.
Dar ceea ce am primit de conversatie este ca el nu a vazut Doris, cel putin, un cuplu de zeci de ani, și… oamenii l-au retinerea sunt asigurandu-va ca cei doi nu se conecteaza.

В такива случаи, митническите органи на държавата- членка, в която е била приета декларацията за плащане, се уверяват, в съответствие с втора алинея на член 5, че в базата данни се споменава операцията.
În acest caz, autoritatea vamală a statului membru în care a fost acceptată declaraţia de plată se asigură, în conformitate cu criteriile de la articolul 5 al doilea paragraf, că baza de date menţionează operaţiunea.

Тези съставки осигуряват ограничаване на натрупването на мазнини през нощта, подпомагат детоксикацията на тялото и очистват храносмилателния тракт и се уверяват, че тялото е спокойно преди лягане.
Aceste ingrediente asigurã limitarea depunerii de grãsime pe timp de noapte, ajutã la detoxificarea organismului și curãțã tractul digestiv și asigurã calmul corpului înainte de a merge la culcare.

Така разработихме правила за поведение и сега имаме 80 одитора по света, които всеки ден се уверяват, че всичките ни фабрики осигуряват добри условия за работа, защитават човешките права и няма детски труд.
Am dezvoltat un cod de conduită, și acum avem 80 de controlori financiari mondiali care zilnic se asigură că toate fabricile noastre oferă condiții bune de muncă și apără drepturile oamenilor și se asigură că nu există muncă infantilă.

Надписите показват също, че има места, където групи войници са гледали надолу към мините, което кара изследователите да се чудят дали тези войници са защитавали миньорите или се уверяват, че миньорите продължават да работят.
Inscripţiile arată că existau soldaţi care se uitau la mină, ceea ce îi face pe cercetători să se întrebe dacă aceştia protejau minerii sau se asigurau că aceştia continuă să lucreze.

Отговорниците за предприятията или трети лица се уверяват, че са представени всички търговски документи и че са предоставени допълнителни сведения на служителите, натоварени с контрола, или на лицата, упълномощени за тази цел.
(1) Responsabilii întreprinderii sau un terț se asigură că toate documentele comerciale și informațiile suplimentare sunt furnizate funcționarilor responsabili cu controlul sau persoanelor autorizate să efectueze controlul în numele acestora.

Те работят на местно ниво, с подкрепата на ръководителите на локалните структури, за въвеждане на инициативи за насърчаване на многообразието и за да се уверяват, че практиките ни са от полза за служителите и пациентите.
Acestea lucrează la nivel local, cu sprijinul Directorilor Generali, pentru a pune în aplicare inițiativele privind diversitatea și pentru a ne asigura că practicile noastre sunt în beneficiul angajaților și pacienților.

Преди приемането на всяка поправка по т. 1 Съветът и Общото събрание се уверяват, че тя не нарушава системата за промишлено проучване и експлоатация на ресурсите в района, в изчакване на свикването на конференцията за ревизия съгласно чл.
Înainte de a aproba un amendament conform paragrafului 1, consiliul și adunarea se vor asigura că amendamentul nu aduce atingere sistemului de explorare și de exploatare a resurselor zonei, până la conferința de revizuire, conform art.

Държавите-членки се уверяват, че сертификатите за износ, издадени от компетентните органи на третите страни посочени в Приложение ІV, удостоверяват, че продуктите, които те придружават, отговарят на максимално допустимите нива, посочени в член 3 на Регламент(ЕИО) № 737/90.
(1) Statul membru se asigură că certificatul de export eliberat de autorităţile competente din ţările terţe enumerate în anexa IV atestă că produsul pe care îl însoţeşte respectă toleranţele maxime stabilite în art. 3 din Regulamentul(CEE) nr.

Преди непридруженото малолетно или непълнолетно лице да бъде изведено от територията на държава-членка, органите на тази държава-членка се уверяват, че то ще бъде върнато на член на неговото семейство, на определен настойник или на подходящи приемни центрове в държавата по връщане.
(2) Înaintea îndepărtării unui minor neînsoțit de pe teritoriul unui stat membru, autoritățile statului membru respectiv se asigură că acesta este trimis unui membru al familiei sale, unui tutore desemnat sau unor centre de primire corespunzătoare în statul de returnare.

Държавите-членки се уверяват, че участието на фондовете остава придобито за дадена операция, единствено ако тя не претърпява, в срок от пет години, считано от решението на националния компетентен орган или на органа за управление на участието на фондовете, значителна промяна:.
(4) Statele membre se asigură că o operaţiune atrage contribuţia Fondurilor doar dacă aceasta nu cunoaşte, în decurs de 5 ani de la data deciziei autorităţii naţionale competente sau a autorităţii de gestionare a contribuţiei Fondurilor, modificări importante:.

Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административни разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 декември 2003 г. или се уверяват, че най-късно до тази дата социалните партньори са въвели необходимите разпоредби чрез споразумение.
Statele membre pun în aplicare legi, regulamente şi norme administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 decembrie 2003 cel târziu sau se asigură că, cel târziu la această dată, partenerii sociali stabilesc dispoziţiile necesare prin acord.

Те също така се уверяват, че обменът между компетентната институция и лицето, търсещо работа, се осъществява на разбираем за него език, като евентуално се осъществява връзка с консултанти от портала EURES, които са на разположение за тези услуги.
Autoritățile respective se asigură, de asemenea, că schimburile dintre instituția competentă și persoana aflată în căutarea unui loc de muncă au loc într-o limbă care poate fi înțeleasă de aceasta din urmă, implicând eventual consilierii EURES prezenți în cadrul acestor servicii.

В случай на получаване на искане за помощ от компетентните органи на друга държава-членка, държавите-членки се уверяват, че доставчиците, установени на тяхна територия, предоставят на компетентните им власти цялата информация, необходима за надзор над дейността им, в съответствие с националните закони.
(4) În cazul primirii unei cereri de asistență din partea autorităților competente dintr-un alt stat membru, statele membre se asigură că prestatorii stabiliți pe teritoriul lor transmit autorităților lor competente toate informațiile necesare pentru controlul activității lor în conformitate cu legislația lor națională.

Държавите-членки се уверяват, че даренията на материали и документация, с цел информация или с образователна цел, от производителите или разпространителите на храни за кърмачета, могат да се правят само при молба и с писменото одобрение на съответната държавна институция или в рамките на насоките, дадени от институцията за тази цел.
(3) Statele membre se asigură că donaţiile de echipamente sau materiale informaţionale sau educaţionale efectuate de producători sau distribuitori sunt făcute doar la cererea şi cu aprobarea scrisă a autorităţilor naţionale respective sau conform recomandărilor date de aceste autorităţi în acest scop.

Доставчиците на посреднически онлайн услуги и доставчиците на онлайн търсачки се уверяват, че изпълнението на задълженията за прозрачност по силата на настоящия член не води до вреди за потребителите вследствие на манипулирането на класирането от бизнес ползвателите и от корпоративните бизнес уебсайтове.
Furnizorii de servicii de intermediere online și furnizorii de motoare de căutare online se asigură că îndeplinirea obligațiilor în materie de transparență prevăzute în prezentul articol nu conduce la prejudicierea consumatorilor ca urmare a manipulării ierarhizării de către furnizorii prin servicii de intermediere online și prin site-uri web comerciale.