Какво е " СИНДИЦИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• practicienii în insolvență
• colichidatori
• administratorilor judiciari
• colichidatorii
• practicienilor în insolvență

Примери за използване на Синдиците на Български и техните преводи на Румънски

Оценката, която синдиците са правили.
Toate calculele pe care le-au făcut sindicatele….

Синдиците са длъжни да действат добросъвестно и с дължимата грижа.
Comitentul trebuie să acţioneze cu bună-credinţă şi cu obligaţia.

Според него претенциите на синдиците са по няколко линии.
Potrivit liderilor de sindicat, revendicările sunt multiple.

Официалните съобщения включват например съда и синдиците:.
Anunțurile oficiale includ, de exemplu, instanța și administratorii judiciari:.

Синдиците са определени в настоящия регламент и са изброени в приложение Б.
Practicienii în insolvență sunt definiți în prezentul regulament și enumerați în anexa B.

Данните за контакт на съдебните изпълнители са посочени на уебсайта на Камарата на съдебните изпълнители и синдиците.
Datele de contact ale executorilor judecătorești sunt disponibile pe site-ul web al Camerei executorilor judecătorești și a administratorilor judiciari.

Синдиците трябва да проверят всяко вземане, като се позоват на закона и съдебната практика.
Administratorul fiduciar trebuie să verifice fiecare creanță raportându-se la lege și la jurisprudență.

Списък с канторите на съдебните изпълнители е публикуван на уебсайта на естонската Камара на съдебните изпълнители и синдиците.
Lista birourilor executorilor judecătorești este disponibilă pe site-ul web al Camerei executorilor judecătorești și a administratorilor judiciari din Estonia.

Синдиците могат да назначават делегирани асистенти, които им помагат при изпълнение на задълженията.
Administratorii pot să desemneze asistenți delegați care să îi ajute în exercitarea atribuțiilor lor.

При липса на възражение от страна на синдиците в срок от 30 дни от получаването на отчета по параграф 2, разходите и дължимият от всеки член дял се считат за договорени.
(3) În absența obiecțiilor din partea practicienilor în insolvență în termen de 30 de zile de la primirea declarației menționate la alineatul(2), costurile și cota care trebuie plătită de fiecare membru se consideră a fi aprobate.

Синдиците също така действат в качеството на общо събрание или събрание на членовете на длъжника.
Practicienii în insolvență acționează și în calitatea corespunzătoare în cadrul adunării generale sau a reuniunii membrilor.

За да осигурят по-добра цена на активите на групата Nortel, синдиците в образуваните по света производства по несъстоятелност се споразумяват посочените активи по принцип да бъдат продавани за всяка обособена дейност поотделно.
Pentru a asigura o mai bună valorificare a activelor grupului Nortel, lichidatorii din cadrul diferitor proceduri de insolvență deschise în lume au convenit ca activele respective să fie vândute în mod global pentru fiecare ramură de activitate.

Синдиците се избират измежду лицата, които могат да предложат най-добрите гаранции от гледна точка на интелигентно и прецизно управление.
Administratorii fiduciari sunt aleși din rândul acelor persoane care pot oferi cele mai bune garanții în termeni de capital informațional și acuratețe în gestionare.

Обратно, доводите в обратния смисъл, изложени от синдиците и Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия, които защитават изключителната компетентност на съдилищата на държавата членка на образуване на главното производство, за мен не са убедителни.
În schimb, argumentele contrare invocate de colichidatori și de Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, care pledează pentru o competență exclusivă a instanțelor din statul membru de deschidere a procedurii principale, nu ne conving.

Синдиците, назначени за членовете на група, и координаторът си сътрудничат до степен, която не е несъвместима с правилата, приложими за съответните производства.
(1) Practicienii în insolvență numiți în legătură cu membri unui grup și coordonatorul cooperează unii cu alții în măsura în care această cooperare nu este incompatibilă cu normele aplicabile procedurii respective.

Несъмнено е вярно, както потвърждават в писменото си становище синдиците, че решение Seаgon(EU: C: 2009:83) прогласява„принцип на концентрация на компетентността в полза на съдилищата на държавата членка, в която е образувано главното производство“(16).
Este fără îndoială adevărat, astfel cum afirmă colichidatorii în observațiile scrise, că Hotărârea Seagon(EU: C: 2009:83) consacră„un principiu de concentrare a competenței dată instanțelor din statul membru care au deschis procedura principală”(16).

На 18 август 2009 г. синдиците подписват допълнителен протокол към споразумителния протокол за уреждане на спора, в който се възпроизвеждат клаузите на последния(наричан по-нататък„допълнителното споразумение“).
La 18 august 2009, un acord adițional la protocolul privind încetarea conflictului care reia termenii acestuia a fost semnat de colichidatori(denumit în continuare„acordul adițional”).

Правилата за преструктуриране на предприятия и правата на акционерите ще допринесат най-вече за„превенция“, правилата за отменителните искове, синдиците и съдебните или административните органи- за„ценене на възстановяването“, а правилата за предоставяне на втори шанс- за„опрощаване на задължения“.
Normele privind restructurarea întreprinderilor și drepturile acționarilor vor contribui în principal la„prevenire”, normele privind anularea transferului patrimonial, practicienii în insolvență și autoritățile judiciare sau administrative, la„recuperarea valorii” și normele privind a doua șansă, la„remiterea dedatorie”.

Списък на синдиците, назначени във връзка с членове на групата, и по целесъобразност съдилищата и компетентните органи, участващи в производства срещу членове на групата;
O listă a practicienilor în insolvență numiți în legătură cu societățile din cadrul grupului și, după caz, instanțele și autoritățile competente implicate în procedura de insolvență referitoare la societățile din cadrul grupului;

Съгласно варианта на това споразумение, представено от синдиците, всяко дружество от групата Nortel, страна по него, се задължава да развива както по-рано R& D дейностите си и да предоставя на разположение резултатите от тях на останалите страни по споразумението.
Potrivit versiunii acestui acord depuse de colichidatori, fiecare societate din grupul Nortel care era parte la acesta se angaja să își dezvolte, ca și în trecut, activitatea de R& D și să pună rezultatele la dispoziția celorlalte părți la acord.

Синдиците, назначени в производство по несъстоятелност, образувано в друга държава-членка на ЕС, могат да внесат заявление за вписване в Словенските национален търговски регистър в окръжния съд(има 11 окръжни съдилища в Словения) по адреса на управление на длъжника.
Administratorii numiţi în procedurile de insolvenţă deschise în alte state membre pot cere înregistrarea în registrul naţional al societăţilor comerciale din Slovenia instanţei districtuale(există 11 instanţe districtuale în Slovenia) corespunzătoare zonei în care debitorul îşi are sediul.

Въпреки това, с цел да се защитят кредиторите срещу бездействието на синдиците, в законът се предвижда субсидиарна или второстепенна степен на процесуална легитимация за кредитори, които са приканили писмено синдика да предяви иск за отмяна, ако в срок от два месеца от датата от молбата искът не е предявен от синдика.
Cu toate acestea, pentru protejarea creditorilor față de inacțiunea administratorilor judiciari, legea prevede o calitate procesuală activă subsidiară sau de al doilea grad pentru creditorii care au solicitat în scris administratorului judiciar să introducă o acțiune revocatorie dacă, în termen de două luni de la data solicitării, administratorul judiciar nu formulează această acțiune.

Синдиците могат да отхвърлят подобни указания, ако считат, че предметът на обезпечението може да бъде осребрен по по-благоприятен начин, като в такъв случай те молят съда по несъстоятелността да извърши преглед на указанията като част от надзорната си дейност.
Practicienii în insolvență pot respinge aceste instrucțiuni în cazul în care consideră că bunul afectat garanției poate fi valorificat mai favorabil, caz în care aceștia îi vor solicita instanței de insolvență să reexamineze instrucțiunile în cadrul activității sale de supraveghere.

За целите на букви б и в всички или някои от синдиците по параграф 1 могат да се съгласят да предоставят допълнителни правомощия на синдика, назначен по едно от производствата, когато такова споразумение се допуска съгласно разпоредбите, приложими спрямо всяко едно от производствата.
În sensul literelor(b) și(c), toți practicienii în insolvență menționați la alineatul(1) sau o parte din ei pot conveni să acorde atribuții suplimentare unui practician în insolvență desemnat în cadrul uneia dintre proceduri în cazul în care un astfel de acord este permis de normele aplicabile fiecăreia dintre proceduri.

По общо искане от NNSA и от синдиците запитващата юрисдикция образува с решение от 28 май 2009 г. вторично производство по несъстоятелност по смисъла на член 27 от Регламента срещу NNSA, одобрява продължаването на дейността за определен срок и назначава за ликвидатор Me С. Rogeau.
Cu privire la cererea comună depusă de NNSA și de colichidatori, instanța de trimitere a deschis, prin hotărârea din 28 mai 2009, o procedură secundară de lichidare judiciară, în sensul articolului 27 din regulament, împotriva NNSA, a autorizat continuarea activității pentru o perioadă determinată și l‑a desemnat pe Rogeau în calitate de lichidator judiciar.

Координаторът не трябва да бъде някой от синдиците, назначени във връзка с отделните членове на групата, и следва да няма конфликт на интереси по отношение на членовете на групата, техните кредитори и синдиците, назначени във връзка с отделните членове на групата.
(2) Coordonatorul nu poate fi unul dintre practicienii în insolvență numiți să acționeze în legătură cu vreunul dintre membrii grupului și nu are niciun conflict de interese în ceea ce privește membrii grupului, creditorii acestora și practicienii în insolvență numiți în legătură cu vreunul dintre membrii grupului.

Предвид това сътрудничество синдиците и съдилищата следва да могат да сключват споразумения и протоколи с цел улесняване на трансграничното сътрудничество на множество производства по несъстоятелност в различни държави членки по отношение на един и същ длъжник или членове на една и съща група дружества, когато това съответства на приложимите за всяко от производствата правила.
În vederea unei astfel de cooperări, practicienii în insolvență și instanțele ar trebui să poată încheia acorduri și protocoale în scopul de a facilita cooperarea transfrontalieră a mai multor proceduri de insolvență din state membre diferite care vizează același debitor sau societăți membre ale aceluiași grup, atunci când acest lucru este compatibil cu normele aplicabile fiecăreia dintre proceduri.

Сътрудничеството между синдиците следва да не се осъществява в противоречие с интересите на кредиторите във всяко производство и следва да е насочено към намиране на решение, което да удовлетворява интересите на групата като цяло.
Cooperarea dintre practicienii în insolvență ar trebui să nu dăuneze intereselor creditorilor implicați în fiecare dintre proceduri și o astfel de cooperare ar trebui să urmărească găsirea unei soluții care să genereze sinergii în cadrul grupului.

Държавите членки гарантират, че медиаторите, синдиците и други специалисти, назначени във връзка с въпроси в областта на преструктурирането, несъстоятелността и предоставянето на втори шанс, притежават широки експертни познания и опит, за да се гарантира, че техните услуги се предоставят по ефективен, безпристрастен, независим и компетентен начин по отношение на страните.
Statele membre se asigură că mediatorii, practicienii în insolvență și alți practicieni numiți în cazurile de restructurare, de insolvență și de a doua șansă dețin competențe profesionale și experiență considerabile pentru a-și furniza serviciile în mod eficace, imparțial, independent și competent față de părțile terțe.

Държавите членки гарантират, че медиаторите, синдиците и други специалисти, назначени във връзка с въпроси в областта на преструктурирането, несъстоятелността и предоставянето на втори шанс, получават необходимото първоначално и последващо обучение и квалификация, за да се гарантира, че техните услуги се предоставят по ефективен, безпристрастен, независим и компетентен начин по отношение на страните.
Statele membre se asigură că mediatorii, practicienii în insolvență și alți practicieni numiți în cazurile de restructurare, de insolvență și de a doua șansă beneficiază de formarea inițială și continuă de care au nevoie pentru a-și furniza serviciile în mod eficace, imparțial, independent și competent față de părțile terțe.

Как да използвам "синдиците" в изречение

Синдиците на КТБ: Бивши директори на банката се укриват от правосъдието 11.10.2017 // Актуално // No Comment

Защо синдиците на КТБ така ревностно отказват да публикуват годишния отчет на банката за 2014-та? Още »

Синдиците на КТБ пуснаха търгове като за Коледа с имуществото на банката Икономика 14.12.2017 18:00 1884 3

Въпрос към Владислав Горанов, Министър на финансите относно продажба на банка "Виктория" от синдиците на КТБ АД.

Това съобщават синдиците на банката. Текстът е качен преди минути и на официалната уеб страница на КТБ.

В писмото, с което „българската” информира синдиците на Корпоративна банка за казуса със секретността, фигурира друг адрес:

Live Абсолютен рекорд За 4.4 милиарда лева е искът на синдиците на КТБ към обвиняемите по мегаделото

Финансовият министър Владислав Горанов заплаши да поиска оставките на синдиците на изпадналата в несъстоятелност Корпоративна търговска банка.

Синдиците са изпратили отговор до ДАНС за наличие на 3 банкови сметки на физически и юридически лица.

(3) Синдикът не използва членството си в Националния съюз на синдиците за постигането на свои частни интереси.