Примери за използване на Синдиците на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
А какво правят синдиците?
Вие сте един от синдиците на пенсионни фондове.
Пита се кой контролира синдиците?
Who administers the unions?Е, съмнявам се синдиците да видят нещо от това.
Well, I doubt the trustees are gonna see anything at all.Но за това нито дума от синдиците!
Not a word from the unions.Синдиците са определени в настоящия регламент и са изброени в приложение Б.
Могат да направят само синдиците.
Organizations can only produce unions.Например, когато има конфликт на интереси между дружеството и синдиците.
Синдиците трябва да проверят всяко вземане, като се позоват на закона и съдебната практика.
По отношение на сроковете аз съм съгласен със синдиците.
This timetable is agreed with the unions.Синдиците могат да назначават делегирани асистенти, които им помагат при изпълнение на задълженията.
Казахте, че това е задължение на синдиците.
The government say it is the responsibility of the unions.В отговор БНБ и синдиците на банката жалбоподател твърдят, че протестът бил неоснователен.
In reply the BNB and the applicant bank's liquidators argued that the appeal was unfounded.Защо са направили?- той насочи отговора към синдиците.
This question was the reaction towards the unions.Синдиците на македонския производител на облекла"Астибо" избраха купувач за затруднената компания.
Адвокати от Кинкин& Партньори” са регистрирани в списъка на синдиците, одобрен от министъра на правосъдието.
Our team includes attorneys who are registered in the list of trustees approved by the Minister of Justice.Синдиците също така действат в качеството на общо събрание или събрание на членовете на длъжника.
Insolvency practitioners also act in the capacity of the debtor's general meeting or members' meeting.Министърът на правосъдието съвместно с министъра на икономиката са длъжни да организират ежегодно курсове за квалификация на синдиците.
The Minister of Justice, acting jointly with the Minister of Economy, must organise annual training courses for receivers.Синдиците, съгласно определението в Регламент(ЕС) 2015/848, следва да бъдат включени в обхвата на настоящата директива.
Insolvency practitioners as defined in Regulation(EU) 2015/848 should be included in the scope of this Directive.Това задължение включва също така задължението да се явят(пред съда и пред синдиците), с цел да сътрудничат и да информират.
This obligation also involves the obligation to appear(before the court and before the administrators), to collaborate and to inform.По-специално, синдиците съобщават на координатора всякаква информация, която е от значение за изпълнението на неговите задачи.
In particular, insolvency practitioners shall communicate any information that is relevant for the coordinator to perform his or her tasks.Разследване на Капитал разкри, че един от синдиците Кристи Маринова, е обслужвала счетоводно осъждания за измама Момчил Мондешки.
An investigation of Capital daily revealed that one of the trustees, Cristie Marinova, has worked for the convicted for accounting fraud Momchil Mondeshki.Синдиците се избират измежду лицата, които могат да предложат най-добрите гаранции от гледна точка на интелигентно и прецизно управление.
Trustees are chosen from among those people who can offer the best guarantees in terms of the intelligence and accuracy of their management.Ако удостоверението доказва, че срещу решението няма подадени възражение или жалба, синдиците, настойниците и всички други лица са задължени да спазят решението.
If the certificate shows that there is no objection or appeal, receivers, custodians and any others are bound to comply with the judgment.Заплащането на синдиците се определя от съдията в съответствие с тарифата, определена в Кралски указ 1860/2004 г. от 6 септември 2004 г.
The payment of administrators is set by the judge in accordance with a fee scale, as laid down in Royal Decree 1860/2004 of 6 September 2004.Акционерите на банката жалбоподател са могли да защитят правата си и чрез възражения срещу списъка на приетите вземания, изготвен от синдиците на банката.
The applicant bank's shareholders could also assert their rights by making objections to the list of agreed claims drawn up by the bank's liquidators.Синдиците могат да бъдат заличени от списъка на БНБ, което авПоредицаатично означава освобождаването им от съда по несъстоятелността(пак там).
The liquidators could be struck off the list kept by the BNB and that would automatically result in their discharge by the insolvency court(ibid.).Шестима кандидати са подали оферти в търга за продажба на задлъжнелия рудник"Бучим" в Maкедония,обяви на 16 ноември съветът на синдиците на компанията.
Six candidates have submitted bids in the sales tender for the indebted Macedonian mine Bucim,the company's board of receivers announced on 16 November.Контролът над синдиците е бил обект на спор между Бойко Борисов и Делян Пеевски, излиза от друг разговор Яневагейт./виж тук/.
The control over the trustees had been the subject of a dispute between Prime Minister Boyko Borisov and Delyan Peevsky, it emerged from another conversation from“Yaneva Gate”/see here/.Ето защо, доколкото банката жалбоподател е била представлявана от синдиците, тя не е могла да участва ефективно в производството пред националните съдилища.
Therefore, as the applicant bank had been represented by the liquidators, it had been unable to participate properly in the proceedings before the domestic courts.
