Примери за използване на Синдици на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Съд и синдици“опраскват” инвеститорите.
Как си представяте продажбата на такъв актив от синдици на банката?
How do you imagine the sale of such an asset by bankruptcy administrators of the bank?Доклади на синдици и на неплатежоспособни длъжници в производства за задължително уреждане;
Масата на несъстоятелността се управлява от един или повече синдици(konkursförvaltare).
The estate is managed by one or more bankruptcy administrators(konkursförvaltare).Подпомага международни синдици с координацията на услуги по преместване на визи и пътувания и т.н.
Януари 16, 2019 Израелци съдят България във Вашингтон след като съд, синдици и фирми от….
January 16, 2019 Israelis Sue Bulgaria in Washington after Bulgarian Court, Trustees and Companies Linked….Очаква се съдът да одобри заявката и да назначи синдици за Saab Automobile съвсем скоро.“.
It is expected that the court will approve of the filing and appoint receivers for Saab Automobile very shortly.”.В качеството на съвместно действащи синдици в главното производство по несъстоятелност срещу Nortel Networks SA.
Acting as joint administrators in the main insolvency proceedings in respect of Nortel Networks SA.Съставеният от Централната банка списък на евентуалните синдици е само отправна точка в процеса на подбор.
The list of prospective liquidators compiled by the Central Bank was only the starting point in the selection process.Синдици, които желаят да подкрепят страна по съпътстващ спор, в който не участват, имат право на намеса.
Insolvency practitioners who wish to assist a party to an ancillary dispute in which they are not participating have the right to intervene.По същия начин съдилища на различни държави членки могат да си сътрудничат чрез координация при назначаването на синдици.
Similarly, the courts of different Member States may cooperate by coordinating the appointment of insolvency practitioners.Участващите синдици следва също да имат възможност да контролират тези разходи от началния стадий на производството.
The insolvency practitioners involved should also have the possibility of controlling those costs from an early stage of the proceedings.Без да се засяга параграф 4, координаторът може да приеме подобно искане, след като се консултира с участващите синдици, когато.
Without prejudice to paragraph 4, the coordinator may accede to such a request, after consulting the insolvency practitioners involved, where.Назначени са синдици от Фонда за защита на спестяванията и влоговете(ФЗСВ), които да управляват конфискуваните компании и заводи.
Trustees from the Savings and Deposit Insurance Fund(TMSF) have been appointed to manage the companies and factories seized.Информация и доклади от агенции за кредитна информация,агенции за предотвратяване на измами, синдици, кредитни консултанти и проследяващи агенти;
Information and reports from credit reference agencies,fraud prevention agencies, insolvency practitioners, debt advisers and tracing agents;Съдът може да назначи синдици единствено измежду определени квалифицирани лица, включени в списък, съставен от БНБ предишна редакция на чл.
The court could appoint liquidators only from a panel of qualified persons named on a list drawn up by the BNB(former section 84(1) of the Banks Act of 1997).На държавни органи, адвокати, нотариуси,изпълнители, синдици и други лица, определени по закон, документи винаги се връчват чрез защитени електронни средства.
State bodies, lawyers, notaries,executors, receivers and other persons, as defined by law, shall always be served by secure electronic means.Ние работим както с компании, изпаднали в затруднение, така и с потенциални купувачи, акционери и лица с ръководни функции(управители, изпълнителни директори),кредитори и синдици.
We work with both companies in distress and potential buyers, shareholders and directors,creditors and insolvency administrators.Работим успешно с множество професионалисти в България включително нотариуси, синдици, оценители, съдебни изпълнители и лицензирани преводачески агенции.
We also cooperate with a great number of professionals in Bulgaria, including Notaries Public, receivers, valuators, enforcement agents and licensed translation agencies.На трето лице, което предприема стъпки за събиране на дълговете от потребителя(като лица по събиране на дългове, юристи,съдия изпълнители, синдици и пр.);
A third party that performs the recovery action against the User(for example, debt collection companies, lawyers,bailiffs, insolvency administrators, etc.);Адвокатска кантора Нина Ботева работи успешно с множество професионалисти в България включително нотариуси, синдици, оценители, съдебни изпълнители и лицензирани преводачески агенции.
Nina Boteva Law Office cooperates with a great number of professionals in Bulgaria, including public notaries, receivers, valuators, enforcement agents and licensed translation agencies.На трето лице, което предприема стъпки за събиране на дълговете от потребителя(като лица по събиране на дългове, юристи,съдия изпълнители, синдици и пр.);
To a third party, who is taking debt collection steps to recover debt from the User(such as debt collectors, lawyers,court bailiffs, insolvency administrators, etc.);Въвеждане на забрана за квесторите, временните синдици и синдиците да заличават обезпечения, учредени в полза на банката, в несъстоятелност, до започване на осребряване на имуществото на банката;
Prohibiting questors, temporary (3) Министърът на правосъдието и правната евроинтеграция е длъжен да изпрати на всички окръжни съдилища списъка по ал.1 с посочване на адресите испециалността на утвърдените синдици.
(3) The Minister of Justice and European Integration must send to all district courts the list under para 1, indicating the address andspecialization area of approved receivers.Публикуване на обявления на синдици за продажба на имущества от масата на несъстоятелността на дружества в производство по несъстоятелност, публикувани в специален Бюлетин по продажбите на Министерство на икономиката;
Publication of notices of trustees for the sales of property from the bankruptcy fund of insolvent companies, published in the special Bulletin of Sales of the Ministry of Economy;Трябва да се избере подходящо дружество или банка, които да преминат през такъв процес с участието на обучаващи екипи от съдии,практикуващи юристи, синдици, квестори, кредитори и длъжници.
An appropriate company could be identified for reorganization and taken through the process with training teams of appropriate judges,lawyers, trustees, creditors and debtors.Допитването сред инвеститори, собственици на имоти,наематели и синдици показва, че 38% от анкетираните определят несигурността около Brexit като най-голямото предизвикателство пред имотния сектор.
The survey of investors, landlords,owner occupiers and insolvency practitioners shows that 38% of respondents highlighted uncertainty around Brexit as the biggest challenge affecting the property sector.Синдици, които са назначени без участието на съдебен орган, следва съгласно националното право да отговарят на необходимите регулаторни изисквания и да бъдат оправомощени да участват в производства по несъстоятелност.
Insolvency practitioners who are appointed without the involvement of a judicial body should, under national law, be appropriately regulated and authorised to act in За да се гарантира доброволният характер накоординираните производства на групи дружества, участващите синдици следва да могат да повдигат възражение срещу участието си в производствата в рамките на определен срок.
In order toensure the voluntary nature of group coordination proceedings, the insolvency practitioners involved should be able to object to their participation in the proceedings within a specified time period.За да могат участващите синдици да вземат информирано решение относно участието си в координирано производство на групата, те следва да бъдат информирани на ранен етап за съществените елементи на координирането.
In order to allow the insolvency practitioners involved to take an informed decision on participation in the group coordination proceedings, they should be informed at an early stage of the essential elements of the coordination.
