Примери за използване на Синодът на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Синодът изпрати писмо….
Dăncilă a trimis scrisoare….Лутеранската църква- Синодът Мисури.
A Bisericii Luterane-Sinodul Missouri.Синодът решава да го.
През това време функциите на църковното управление изпълняваше Синодът на Сръбската православна църква.
Синодът ли те прати тук?
Cei din Sinod te-au trimis aici?Така че до настоящия момент синодът на Грузинската православна църква не е отхвърлял проекто-документа"Отношенията на Православната църква с останалия християнски свят".
Astfel, până în prezent, Sinodul Bisericii din Georgia nu a respins proiectul de document„Relațiile Bisericii Ortodoxe cu restul lumiicreștine”.Синодът на епископите не е парламент, а място, в което действа Светият Дух!
Sinodul nu este un parlament, să facem loc Spiritului Sfânt!Правете това изцяло в мир и спокойствие, понеже Синодът протича винаги„cum Petro et sub Petro“, а присъствието на Папата е гаранция за всички и защита на вярата.“.
Și faceți aceasta cu liniște și pace, căci sinodul se desfășoară întotdeauna"cum Petro et sub Petro"(Cu Petru și sub Petru), iar prezența Papei este garanție pentru toți și custodie a credinței.Синодът за младежите е озаглавен„Младежта, вярата и разграничаването на званията“.
Много по-последователно е постъпил Синодът на Задграничната Руска Православна Църква, който наскоро подир Ванкувърската асамблея на ССЦ през август 1983 г. излезе направо с анатема против икуменизма.
Mult mai consecvent actioneaza Sinodul Bisericii Ortodoxe Ruse din afara Rusiei, care in august 1983, imediat dupa Adunarea de la Vancouver, a predat anatemei ecumenismul.Синодът в Хипо(393 г.) и третия Синод в Картаген(397 г.) признават 27-те книги като канонични.
Sinodul de la Hippo(393 d. Cr.) si al treilea Sinod de la Cartagina(397d. Cr.), de asemenea au recunoscut ca aceste 27 de carti sunt canonice.Поради доказани финансови злоупотреби, направени и в трите епархии, Синодът на Македонската православна църква, с Решение САС № 250 от 10 юли 2003 година го лиши от епископски сан.
Din cauza unor abuzuri financiare dovedite, săvârșite în cele trei eparhii, Sinodul Bisericii Ortodoxe Macedonene, cu Hotărârea SAS nr. 250 din 10 iulie 2003, l-a caterisit din treapta episcopală.За папата,"Синодът е да вървим заедно с вдъхновението и ръководството на Светия Дух.
Papa Francisc: «Sinodul merge pe cale împreună sub inspirația și călăuzirea Duhului Sfânt.Руската църква определи тези действия за неканонични и незаконни, а синодът на РПЦ на 15 октомври взе решение за невъзможността да продължи в бъдеще евхаристичното общение с Константинопол.
Biserica Ortodoxă Rusă a calificat aceste acțiuni drept necanonice și ilegale, iar la 15 octombrie, Sinodul Bisericii Ortodoxe Ruse a decis că nu mai este posibilă comuniunea euharistică cu Constantinopolul.Трябва да знаем, че Синодът не е парламент, в който има представител на тази Църква, на онази Църква, на еди-коя си Църква….
Trebuie să știm că Sinodul nu este un parlament, vine reprezentantul acestei Biserici, al acestei Biserici, al acestei Biserici….Руската църква определи тези действия за неканонични и незаконни, а синодът на РПЦ на 15 октомври взе решение за невъзможността да продължи в бъдеще евхаристичното общение с Константинопол.
BOR consideră acțiunile Patriarhiei Constantinopolului necanonice și ilegale, iar la 15 octombrie, la Minsk, sinodul Bisericii ortodoxe ruse a decis imposibilitatea comunicării euharistice ulterioare cu Constantinopolul.Че Синодът е„момент на споделяне“, папа Франциск призова„всички да говорят смело и откровенно, т. е. съчетавайки свободата, истината и милосърдието.
Sinodul, a continuat Sfântul Părinte, este”un timp de împărtășire”, drept care toți sunt invitați”să vorbească cu curaj și îndrăzneală”, integrând”libertatea, adevărul șiiubirea”.И го правете с голямо спокойствие и мир, защото Синодът се свиква винаги cum Petro et sub Petro(лат.„С Петър и под(властта на) Петър“), и присъствието на Папата е гаранция за всички, както и опазване на вярата.
Și faceți aceasta cu liniște și pace, căci sinodul se desfășoară întotdeauna"cum Petro et sub Petro"(Cu Petru și sub Petru), iar prezența Papei este garanție pentru toți și custodie a credinței.Синодът е група от хора, основно епископи, но включваща и свещеници и дори миряни, които участват в съвместно поклонническо пътуване, заедно са на една и съща пътека.
Un Sinod este Мисля, че дискусията показа, че има проблем с термина„човешка личност“, и понеже той се среща едва седем пъти в текста, изглежда за предпочитане да бъде премахнат,както настоя Синодът на Еладската църква и с това се съгласяват примасът на Иерусалимската църква и Иерусалимската църква“.
Consider că discuția a arătat că există o problemă cu termenul de persoană și, întrucât apare de numai 7 ori în text, ar fi de preferat să fie șters,așa cum a susținut Sinodul Bisericii Greciei, cu care este de acord Întâistătătorul Bisericii Ierusalimului, iar Biserica Ierusalimului este deacord”.Синодът се спира и на някои форми на уязвимост у младите в различни области: трудовата, където безработицата прави бедни младите поколения; преследванията до смърт;
Sinodul se oprește, mai departe, la unele forme de vulnerabilitate trăite de tineri în diferite domenii: la muncă, unde șomajul sărăcește tinerele generații, amenințându-le capacitatea de visa; persecuțiile până la moarte;По същата причина и Синодът„трябва все повече да се превърне в привилегировано средство на вслушване в Божия народ, чрез допитването до вярващите в поместните Църкви, защото ако е истина, че става въпрос за един изцяло епископски организъм, е вярно също, че той не живее отделен от останалата част от вярващите“.
De aceea, si Sinodul"trebuie sa devina tot mai mult un instrument privilegiat de ascultare a poporului lui Dumnezeu" prin consultarea credinciosilor din Bisericile particulare, pentru ca- daca este adevarat ca este vorba despre un organism episcopal în esenta, este totodata adevarat ca"nu traieste separat de restul credinciosilor.".Синодът, който ще се проведе в Рим през месец октомври, месецът на мисиите, ни дава възможност да разберем по-добре в светлината на вярата, какво Господ Исус иска да каже на вас младежите и чрез вас на християнските общности.
Ocazia Sinodului pe care-l vom celebra la Roma în luna octombrie, lună misionară, ne oferă oportunitatea de a înțelege mai bine, în lumina credinței, ceea ce Domnul Isus vrea să vă spună vouă tinerilor și, prin voi, comunităților creștine.На заседанието си от 20. V. 1919 г. Синодът на Еладската Църква единодушно приема мнението на Мелетий, че„държавата е свободна да приеме григорианския календар като европейски, а до изработването на нов научен календар за Църквата остава в сила юлианският календар.“[2] Синодът изпраща на гръцкото правителство това мнение заедно със становището на комисията за календарната реформа.
La şedinţa sa din 20 mai 1919, Sinodul Bisericii din Grecia acceptă în unanimitate părerea lui Meletie că„statul este liber să accepte calendarul gregorian ca fiind cel european, iar până la crearea unui nou calendar ştiinţific, pentru Biserică rămâne valabil calendaruliulian”.Синодът, който ще се проведе в Рим през октомври тази година, месецът на мисията, ни открива възможност да разберем по-пълно и в светлината на вярата какво Господ Исус иска да каже на младите хора и чрез вас, на всички християнски общности.
Ocazia Sinodului pe care-l vom celebra la Roma în luna octombrie, lună misionară, ne oferă oportunitatea de a înțelege mai bine, în lumina credinței, ceea ce Domnul Isus vrea să vă spună vouă tinerilor și, prin voi, comunităților creștine.През ноември Синодът предложи на Националния съвет за проучване на архивите на Секуритате(СНСАС) комисия, сформирана от"компетентни хора", назначени от Църквата, да проучи досиетата на клира и накрая да представи на Синода някои"обективни заключения".
În noiembrie, Sinodul a propus Consiliului Naţional pentru Studierea Arhivelor Securităţii(CNSAS) ca o comisie formată din"persoane competente, laice" numite de Biserică să studieze dosarele clerului. Această comisie ar prezenta în cele din urmă Sinodului unele"concluzii obiective".Той каза, че синодът е„оголил затворените сърца, които често се крият дори зад ученията на Църквата или зад добри намерения, за да седнат на стола на Мойсей и да съдят, понякога с чувство за превъзходство и с безсъдържателност, трудни случаи и наранени семейства.”.
Sinodul, spunea el, a scos la lumină“inimile închise care se ascund adesea chiar și în spatele învățăturilor Bisericii sau bunelor intenții, pentru a se așeza în scaunul lui Moise și a judeca, uneori cu superioritate și superficialitate, situații dificile și familii rănite.”.Синод на.
La Sinodul ordinar.
