Примери за използване на Сортово на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Проверка на сортовото наименование( член 63).
Значението му не трябва да е по-голямо от това на сортовото наименование.
Trimiterea nu trebuie să se evidenţieze faţă de denumirea soiului.Подобряване на продукцията чрез сортово преобразуване и чрез преструктуриране на хмелните насаждения.
В случая, предвиден в член 66,не предлага друго подходящо сортово наименование; или.
Службата приканва титуляра да предложи променено сортово наименование и продължава процедурата съгласно член 63.
(2) Oficiul invită titularul să propună o denumire a soiului modificată şi continuă procedura conform art. 63.Този метод позволява максимално запазване на специфичното(сортово) качество на цветята.
Malaia гранат, от Кения видео Malaia гранат илиMalaya гранат е gemological сортово име за светлина до тъмно леко розово оранжево,….
Malaia granat, din Kenya video Malaia granat sauMalaya granat este un nume gemologic varietal pentru portocaliu ușor….Сортово наименование се счита, че е трудно за разпознаване или за възпроизвеждане от потребителите в следните случаи:.
O denumire de varietate se consideră dificil Ако въз основа на едно предшестващо право използването нададено сортово наименование се забрани на лице, което по силата на ал.
(4) Dacă, în virtutea unui drept dobîndit anterior, folosirea unei denumiri a soiului este interzisă persoanei care, conform alin.Без да се засяга член 6, настоящата разпоредба не се прилага за сортово наименование, което е под формата на код, ако съответното сортово наименование е също така под формата на код;
Prezenta dispoziţie nu se aplică în cazul denumirii unei varietăţi care se prezintă sub forma unui cod,dacă denumirea varietăţii de referinţă este de asemenea sub forma unui cod;При подаването на предложение за сортово наименование заявителят трябва да декларира дали предложеното наименование е предназначено да бъде под формата на"въображаемо наименование" или на"код".
La prezentarea propunerii pentru denumirea varietăţii, solicitantul trebuie să indice dacă denumirea propusă va fi prezentată sub forma unui"nume fantezist" sau a unui"cod".В срок от три месеца от публикуването, съгласно член 89,на предложеното сортово наименование, в случаите, предвидени в параграф 3, буква б от настоящия член.
(b) în termen de trei luni de la publicarea, realizată conform art. 89,a denumirii soiului propuse, în cazul prevăzut în alin.(3) lit.(b) din prezentul articol.Като има предвид, че сортовете, подлежащи на закрила, трябва да отговарят на изисквания, признати в международен план, а именно да бъдат различими, хомогенни,устойчиви и нови и да бъдат обозначени с установено сортово наименование;
Întrucât toate Малая гранат или малайски гранат е гемологично сортово наименование за светло до тъмно, леко розово оранжево, червеникаво оранжево или жълтеникаво-оранжев гранат, които са със смес в рамките на пирамидите от серия пирами, алмандин и спазенартин с малко калций.
Garnetul Malaia sau Garnetul Malaya este un nume varietal gemologic pentru portocaliu usor roz-deschis, portocaliu roșcat sau granat galben-portocaliu, care este un amestec în pirupele pirupe, almandina și spessartina cu puțin calciu.В официален регистър на сортовете растения и материал от тях и се продава на пазара в нея,когато предложеното сортово наименование се различава от това, което е било регистрирано или използвано, освен ако последното представлява пречка съгласно параграф 3.
Într-un registru oficial al soiurilor de plante iar materialul său a fost distribuit pe piaţă în scopuri comerciale, dacă denumirea soiului propusă diferă de cea care a fost înregistrată sau utilizată în registru, cu excepţia cazului în care acest fapt reprezintă un impediment în sensul alin.(3).Държавите-членки могат да отпускат на производствените групировки за дейностите, извършени най-късно до 31 декември 1975 г., помощи в максимален размер от 1 500 разчетни единици на хектар,предназначени за сортово преобразуване и за преструктуриране на хмелните насаждения съгласно член 7, параграф 1, буква"б".
Statele membre pot acorda grupărilor de producători pentru operaţiunile realizate până la 31 decembrie 1975 cel târziu, ajutoare în valoare de maxim 1 500 de unităţi de cont la hectar,destinate reconversiei soiurilor şi restructurării plantaţiilor menţionate în articolul 7 alineatul(1) litera b.Термини, които са станали част от ежедневния език в цялата илив част от Общността, и чието одобрение като сортово наименование би препятствало употребата му от други при търговията с посевен и посадъчен материал от други сортове;
(b) termenilor care fac azi parte din limbajul cotidian în întreaga Comunitate sauîntr-o parte din Comunitate şi a căror aprobare ca denumire de varietate ar împiedica utilizarea lor Сортовите наименования, които са били приети под формата на код, са ясно определени като такива в съответния официален каталог или каталози на държавите-членки за официално признатите растителни сортове, или в съответния общ каталог, чрез бележка под линия със следното обяснение:"сортово наименование, одобрено под формата на код".
Denumirile vegetale care au fost acceptate sub formă Когато то е идентично със сортово наименование или може да бъде объркано със сортово наименование, с което в дадена държава- членка или страна членка на Международния съюз за закрила на новите сортове растения, друг сорт от същия вид или от близкородствен вид е вписан в официален регистър на видовете или под което на пазара се предлага материал от друг сорт, освен ако този друг сорт вече не съществува и наименованието му не е придобило особено значение;
Trebuie să fie diferită sau să nu poată fi confundată cu denumirea unui alt soi din aceeaşi specie sau dintr-o specie apropiată, înscris într-un registru oficial al soiurilor sau lansat pe piaţă într-un stat membru al UPOV, cu excepţia cazului în care acest soi nu mai există şi denumirea sa nu a căpătat o semnificaţie particulară;Марки, които се състоят от или възпроизвеждат в своите съществени елементи по-ранно сортово наименование, регистрирано в съответствие със законодателството на Съюза или националното право на съответната държава членка, или международни споразумения, по които Съюзът или съответната държава членка е страна, предвиждащи правна закрила на сортовете растения и се отнасят до сортовете растения от един и същи вид или близки сродни видове.
(m) mărcile care sunt compuse din saureproduc în elementele lor esențiale Когато то е идентично със сортово наименование или може да бъде объркано със сортово наименование, с което в дадена държава-членка или страна членка на Международния съюз за закрила на новите сортове растения, друг сорт от същия вид или от близкородствен вид е вписан в официален регистър на видовете или под което на пазара се предлага материал от друг сорт, освен ако този друг сорт вече не съществува и наименованието му не е придобило особено значение;
(c) dacă denumirea soiului coincide sause poate confunda cu Марките, които се състоят или възпроизвеждат в своите съществени елементи по-ранно сортово наименование, регистрирано в съответствие със законодателството на Съюза или националното право, или международни споразумения, по които Съюзът или съответната държава членка са страни, които предвиждат правна закрила на сортовете растения и се отнасят до сортовете растения от един и същ вид или близки сродни видове.“.
(l) mărcile care sunt compuse din sau reproduc în elementele lor esențiale В случай на търговска марка като по-ранно право на трето лице употребата на сортово наименование на територията на Общността се счита за възпрепятствана от нотификацията до компетентните органи, с цел одобрение на сортовото наименование, на дадена търговска марка, която е била регистрирана в една или няколко държави-членки или на общностно равнище преди одобрението на сортовото наименование, която е идентична или сходна със сортовото наименование и е регистрирана по отношение на стоки, които са идентични или сходни със съответния растителен сорт.
În cazul Марки, които се състоят от или възпроизвеждат в своите съществени елементи по-ранно сортово наименование, регистрирано в съответствие със законодателството на Съюза или националното право на съответната държава членка, или международни споразумения, по които Съюзът или съответната държава членка е страна, предвиждащи правна закрила на сортовете растения и се отнасят до сортовете растения от един и същи вид или близки сродни видове.
Mărcile care sunt compuse din sau reproduc în elementele lor esențiale Сортовите характеристики на майчиния храст не се запазват при това възпроизвеждане.
Caracteristicile varietale ale bucșei materne nu sunt păstrate în această reproducere.Те засадени сортови нарциси, но те не цъфтят?
Au plantat narcisele varietale, dar nu înfloresc?Продуктивност Според сортовите характеристики daikon Minovasi, с 1 квадрат.
Productivitate Conform caracteristicilor varietale daikon Minovasi, cu 1 pătrat.Използване на сортовите наименования.
Utilizarea denumirilor soiurilor.Ограничение в използването на сортовите наименования.
Limitarea utilizării denumirilor soiurilor.Който притежава сортова идентичност и чистота;
(a) care are identitate şi puritate a soiului;
