Примери за използване на София ехо на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
София? Ехо? Ти си на път да се омъжиш след няколко дни.
Sophia, o să te căsătoreşti în câteva zile.(Център за изследване на демокрацията, Ройтерс, АФП, Dnevnik. bg,Медиапул, София Ехо, News. bg- 28/01/09).
(Centrul pentru Studierea Democraţiei, Reuters, AFP, Dnevnik. bg,Mediapool, Sofia Echo, News. bg- 28/01/09).Според„София ехо” полицията все още се опитва да установи местонахождението на другите.
Poliţia încă încearcă să afle unde sunt ceilalţi, potrivit publicaţiei The Sofia Echo.(EurActiv, Euobserver, Евронюз, Заман- 11/02/10; ДПА, Би Би Си, МИА,МИНА, София Ехо, Европейски парламент- 10/02/10).
(EurActiv, Euobserver, Euronews, Zaman- 11/02/10; DPA, BBC, MIA, MINA,The Sofia Echo, Parlamentul European- 10/02/10).(София Ехо, Европейска комисия; Кроейшън Таймс, АНА-MПА; МИНА, Уърълд Икономик Форум).
(Sofia Echo, Comisia Europeană; Croatian Times, ANA-MPA; MINA, Forumul Economic Mondial).Combinations with other parts of speech
Използване с глаголи
Използване с съществителни
(EurActiv- 11/09/09; АП, Ройтерс, ДПА, София Ехо, Новините, Дневник, Медиапул, Europe. bg, Българско правителство- 10/09/09).
(EurActiv- 11/09/09; AP, Reuters, DPA, Sofia Echo, Novinite, Dnevnik, Mediapool, Europe. bg, Guvernul Bulgariei- 10/09/09).(Дневник, Американска търговска камара в България- 13/11/08; Ройтерс, АФП,СНА, София Ехо, Дневник, Meдиапул, БНР- 12/11/08).
(Dnevnik, Camera Americană de Comerţ din Bulgaria- 13/11/08; Reuters, AFP,SNA, Sofia Echo, Dnevnik, Mediapool, BNR- 12/11/08).(Dnevnik. bg, София, Ехо, Труд- 28/08/11; Национален статистически институт, Медиапул, Агенция КРОСС- 26/08/11).
(Dnevnik. bg, The Sofia Echo, Trud- 28/08/11; Institutul Naţional de Statistică, Mediapool, Agenţia CROSS- 26/08/11).(Репортери без граници, АП, Euobserver, Новините, София Ехо, Dnevnik. bg, Медиапул, Кроейшън Таймс, МИА, Макфакс- 20/10/09).
(Reporteri fără Frontiere, AP, Euobserver, Novinite, Sofia Echo, Dnevnik. bg, Mediapool, Croatian Times, MIA, Makfax- 20/10/09).(Блиц, Емпортал, София Ехо- 27/01/10; Ройтерс, Блумбърг, ДПА, Бета, Б92, Радио Сърбия, Испанско председателство на ЕС- 26/01/10).
(Blic, Emportal, The Sofia Echo- 27/01/10; Reuters, Bloomberg, DPA, Beta, B92, Radio Srbija, Preşedinţia spaniolă a UE- 26/01/10).(Репортери без граници, ДПА, АФП, Гласът на Амелика, РФЕ/РЛ, HotNews. ro, Кроейшън Таймс, Maкфакс,Агенция"София Нюз", София Ехо- 20/10/10).
(Reporteri fără Frontiere, DPA, AFP, VOA, RFE/RL, HotNews. ro, Croatian Times, Makfax,(София Ехо- 13/06/08; СНА, Медиапул, Дневник, Българско министерство на правосъдието- 10/06/08; Европейски съд за правата на човека).
(The Sofia Echo- 13/06/08; SNA, Mediapool, Dnevnik, Ministerul justiţiei din Bulgaria- 10/06/08; Curtea Europeană pentru Drepturile Omului).Държавата е била"тотално източена", писа"София Ехо" на 1 септември, цитирайки началника на кабинета на Борисов Румяна Бъчварова.
Fondurile statului au fost"complet deturnate",a afirmat publicaţia The Sofia Echo în 1 septembrie, citând-o pe şefa oficiului de presă al lui Borisov, Rumyana Bachvarova.(София Ехо- 22/03/06; АФП, Агенция София Нюз, БTA, News. bg, Медиапул, Дневник, Макфакс, Център за изследване на демокрацията- 21/03/06).
(Sofia Echo- 22/03/06; AFP, Уверен съм, че това е възможно и че страната ще получи пълната подкрепа на България по пътя й към реформи", каза той,цитиран от"София ехо".
Sunt încrezător că acest lucru este posibil şi ţara va primi sprijinul deplin al Bulgariei pe calea sa către reforme", a declarat el,fiind citat de Sofia Echo.(София Ехо, Дневник, Стандарт, СНА, Българско правителство- 20/07/08; Български олимпийски комитет; Официален уебсайт на олимпиадата в Пекин 2008).
(Sofia Echo, Dnevnik, Standart, SNA, Guvernul Bulgariei- 20/07/08; Comitetul Olimpic Bulgar; Site-ul oficial al Jocurilor Olimpice de la Beijing 2008).(eKathimerini- 13/08/09; АНA-MПА, АП, Ройтерс, ЮПИ, ДПА,Макфакс, София Ехо, Новините, Дневник, Информационна агенция Фокус- 12/08/09; Държавен департамент на САЩ- 27/02/09).
(eKathimerini- 13/08/09; ANA-MPA, AP, Reuters, UPI, DPA,Makfax, Sofia Echo, Novinite, Dnevnik, Agenţia Focus News- 12/08/09; Departamentul de Stat al SUA- 27/02/09).(AФП, Ройтерс, София Ехо, Агенция София Нюз, News. bg, Медиапул, Дневник, Агенция Фокус, Център за изследване на демокрацията- 12/12/07).
(AFP, Reuters, Sofia Echo, (Агенция София Нюз, Новинарска агенция Фокус- 28/03/06; София Ехо- 27/03/06; АП, Ройтерс, АФП, Агенция София Нюз, Българско правителство- 24/03/06; Посолство на САЩ в България).
(ФТ, БТА, София Ехо, Дневник- 06/07/09; Ройтерс, АП, АФП, ДПА, Би Би Си, Новините, София Ехо, Медиапул- 05/07/09; Централна избирателна комисия на България).
(FT, BTA, Sofia Echo, Dnevnik- 06/07/09; Reuters, AP, AFP, DPA, BBC, Novinite, Sofia Echo, Mediapool- 05/07/09; Comisia Electorală Centrală din Bulgaria).(Hotnews. ro- 16/05/08; ХИНА, АНА-МПА, АП- 15/05/08; Международен институт за развитие на управлението,Ройтерс, София Ехо, Агенция София Нюз, Център за изследване на демокрацията- 14/05/08).
(HotNews. ro- 16/05/08; HINA, ANA-MPA, AP- 15/05/08; Institutul Internaţional pentru Dezvoltarea Managementului,Reuters, Sofia Echo, SNA, Centrul pentru Studierea Democraţiei- 14/05/08).(Таймс, Скотсман, Дневник, София Ехо, Новините- 23/09/09; АП, Ройтерс, АФП, ДПА, Ню Йорк Таймс, Гласът на Америка, Би Би Си, Информационен център на ООН, ЮНЕСКО- 22/09/09).
(The Times, The Scotsman, Dnevnik, The Sofia Echo, Novinite- 23/09/09; AP, Reuters, AFP, DPA, New York Times, VOA, BBC, Centrul de presă al ONU, UNESCO- 22/09/09).(ФТ, Уол Стрийт Джърнъл, Юръпиън Войс, Найн О'клок- 23/07/09; АП, Ройтерс, АФП, ДПА, Euobserver, Евронюз, Дау Джоунс, Финанчиарул, ХотНюз, Румейниън Таймс, Дневник,Медиапул, София Ехо, Новините, Европейска комисия- 22/07/09).
(FT, Wall Street Journal, European Voice, Nine O'clock- 23/07/09; AP, Reuters, AFP, DPA, Euobserver, Euronews, Dow Jones, Financiarul, HotNews, Romanian Times, Dnevnik,Mediapool, Sofia Echo, Novinite, Comisia Europeană- 22/07/09).(Дневник, Meдиапул- 30/07/08; София Ехо, Дневник, Медиапул, Център за изследване на демокрацията- 27/05/08; Доклад за неформалната заетост в Румъния, ОИСР, юли 2008).
(Dnevnik, Mediapool- 30/07/08; Sofia Echo, Dnevnik, Mediapool, Centrul pentru Studiul Democraţiei- 27/05/08; Raport privind angajările neoficiale în România, OCDE, iulie 2008).(Унгарско председателство на ЕС, Expatica. com, EurActiv, Сега, HotNews. ro, Агенция София нюз, Dnevnik. bg- 09/06/11; Euobserver, ДПА, Агерпрес, Медиафакс,Найн О'клок, София ехо, Агенция София нюз, Медиапул, Dnevnik. bg, Европейски парламент- 08/06/11).
(Preşedinţia maghiară a UE, Expatica. com, EurActiv, Sega, HotNews. ro, (Дневник, София Ехо- 28/06/06; АФП, Агенция София Нюз, София Ехо, БНН, Дневник, Медиапул, Американско посолство в България- 27/06/06; Американска търговска палата в България).
(Dnevnik, Sofia Echo- 28/06/06; AFP, (Белия дом, София Ехо, СНА, Дневник, Медиапул, Българско правителство- 18/06/08; АФО, ДПА, Министерство на вътрешната сигурност на САЩ, София Ехо, СНА, Дневник, Медиапул- 17/06/08).
(Casa Albă, The Sofia Echo, SNA, Dnevnik, Mediapool, Guvernul Bulgariei- 18/06/08; AFP, DPA, Departamentul SUA de Securitate Naţională, The Sofia Echo, SNA, Dnevnik, Mediapool- 17/06/08).Според"София ехо" той е бил уведомен за уволнението си по телефона, като Бок е описал решението като политическо и нямащо нищо общо с работата му на министър.
Potrivit surselor, el a fost informat despre destituirea sa la telefon, Boc descriind decizia sa ca fiind o decizie politică, care nu a avut nimic de-a face cu performanţa sa în calitate de ministru, potrivit publicaţiei The Sofia Echo.(EurActiv, Euroalert. net, София ехо, Информационна агенция Фокус- 16/03/11; Euobserver, Дойче Веле, Юръпиън Войс, РСЕ/РС, Гласът на Америка, Агенция София нюз, Dnevnik. bg, Медиапул, Европейски парламент- 15/03/11).
(EurActiv, Euroalert. net, The Sofia Echo, Agenţia de ştiri FOCUS- 16/03/11; Euobserver, Deutsche Welle, European Voice, RFE/RL, VOA, Agenţia de ştiri (EUobserver, София Ехо, Москоу Таймс- 15/11/10; Агенция София Нюз, Dnevnik. bg, Медиапул- 14/11/10; АФП, Ройтерс, Блумбърг, ДПА, Агенция София Нюз, Информационна агенция Фокус, Dnevnik. bg, БГНЕС, Официален уебсайт на българското правителство- 13/11/10).
(Eurobserver, Sofia Echo, The Moscow Times- 15/11/10; Agenţia de ştiri 
