Какво е " СПЪТНИКОВОТО " на Румънски - превод на Румънски

• prin satelit

Примери за използване на Спътниковото на Български и техните преводи на Румънски

Във връзка със старта на спътниковото излъчване започна кодиране на сигнала в BetaCrypt система.
Odata cu lansarea transmisiunilor prin satelit a început de codificare a semnalului în sistemul BetaCrypt.

От значение е Директива 98/84/ЕО относно правната защита на услуги, основаващи се на или състоящи се от достъп под условие(2), поради това че изключителността на спътниковото излъчване се гарантира чрез кодирането на излъчвания сигнал.
Directiva 98/84/CE privind protecția juridică a serviciilor cu acces condiționat sau întemeiate pe aceste servicii(2) prezintă interes deoarece exclusivitatea transmisiilor prin satelit se asigură prin codificarea semnalelor de transmisie.

Независимо от факта, че спътниковото излъчване не се провежда,«TM3» продължава да работи в режим на стрийминг и могат да бъдат достъпни за гледане на кабелни мрежи в Германия.
În ciuda faptului, că de radiodifuziune prin satelit nu se desfășoară, «Tm3» încă mai funcționează în modul de streaming și pot fi accesate pentru vizionare pe rețelele de cablu din Germania.

Радиостанция"Восток ФМ" се предлага като част от"One" пакет в областта на спътниковото излъчване"Експрес AMU1" и Eutelsat 36B, и сателитна"Експрес-АТ1"(проект«трикольор Tv-Сибир).
Postul de radio„Vostok FM“ este disponibil ca parte a„One“ pachet în domeniul transmisiunilor prin satelit„Express AMU1“ și Eutelsat 36B, și prin satelit"Express-AT1"(Proiectul «tricolorul Tv-Sibir).

Също така каза, член на Националния съвет, че главата на регулатора Юрий Artemenko подписано писмо, отговори на искането"Ukrkosmos" за възможността за тест спътниковото излъчване без лиценз, където той излага същите доводи.
De asemenea, un membru al Consiliului Național spus, că șeful autorității de reglementare Yuriy Artemenko a semnat o scrisoare, răspunde la cererea„Ukrkosmos“ cu privire la posibilitatea unei difuzări de testare prin satelit, fără licență, unde a stabilit aceleași argumente.

Отбелязва, че транспортният сектор на ЕС, най-вече в управлението на трафика, системите за проследяване и спътниковото наблюдение, зависи от космическите технологии и тяхната способност да определят точно положение във всеки един момент;
Ia act de faptul că sectorul transporturilor din UE, în special gestionarea traficului, sistemele de urmărire și observația prin satelit, depinde de tehnologia spațială și capacitatea acesteia de a determina cu acuratețe o poziție în orice moment dat;

Тази директива допълва правилата, заложени в действащата Директива относно спътниковото излъчване и кабелното препредаване(Директива 93/83/ЕИО), с която вече бе улеснено трансграничното спътниково излъчване и кабелно препредаване на телевизионни и радиопрограми от други държави членки.
Directiva convenită acum completează actuala directivă UE privind transmisiile prin satelit și prin cablu, care facilitează deja transmisia transfrontalieră prin satelit și retransmisia prin cablu a programelor de televiziune și radio din alte state membre.

Преглед на Директивата за спътниковото излъчване и кабелното препредаване, за дапрецени дали нейният обхват трябва да бъде разширен с включването в него наонлайн излъчването, предоставяно от излъчващите организации, и за да проучи начините за подобряване на трансграничния достъп до услугите на излъчващите организации в Европа;
O revizuire a Directivei privind transmisiile prin satelit și cablu pentru a evalua dacă domeniul de aplicare al acesteia trebuie extins pentru a cuprinde transmisiile online ale difuzorilor și pentru a analiza modalitățile de a spori accesul transfrontalier la serviciile difuzorilor din Europa;

С директивата, по която днес бе постигнато споразумение, се допълва действащата Директива относно спътниковото излъчване и кабелното препредаване, с която вече бе улеснено трансграничното спътниково излъчване и кабелно препредаване на телевизионни и радиопрограми сред държавите членки.
Directiva convenită acum completează actuala directivă UE privind transmisiile prin satelit și prin cablu, care facilitează deja transmisia transfrontalieră prin satelit și retransmisia prin cablu a programelor de televiziune și radio din alte state membre.

Накрая, трябва да се има предвид настъпилото развитие на правото на Съюза, в частност поради приемането на Директивата„Телевизия без граници“ и на Директивата за спътниковото излъчване, които целят да осигурят преход от национални пазари към единен пазар на производство и разпространение на програми.
În sfârșit, trebuie să se ia în considerare evoluția dreptului Uniunii intervenită în special ca urmare a adoptării Directivei„televiziune fără frontiere” și a Directivei privind difuzarea de programe prin satelit, care vizează să asigure trecerea piețelor naționale la o piață unică de producție și de distribuție de programe.

Със своя въпрос запитващата юрисдикция иска да установи по същество дали Директивата за спътниковото излъчване има отражение по отношение на правомерността на действията на възпроизвеждане, осъществени в паметта на спътников декодер и върху екран на телевизор.
Prin intermediul întrebării formulate, instanța de trimitere solicită, în esență, să se stabilească dacă Directiva privind difuzarea de programe prin satelit are vreo incidență asupra caracterului licit al actelor de reproducere efectuate în memoria unui decodor prin satelit și pe un ecran de televizor.

Освен това Комисията ще направи преглед на Директивата за спътниковото излъчване и кабелното препредаване 6, за да оцени необходимостта от разширяване на нейния обхват, като се включи онлайн препредаването на излъчващите организации, и необходимостта от допълнителни мерки за осигуряване на засилен трансграничен достъп до услугите на излъчващите организации в Европа.
În plus, Comisia va revizui Directiva privind transmisiile prin satelit și cablu 6 pentru a evalua necesitatea de a extinde domeniul său de aplicare la transmisiile online ale difuzorilor și necesitatea de a întreprinde noi măsuri pentru a asigura îmbunătățirea accesului transfrontalier la serviciile difuzorilor din Europa.

Публично разгласено по жичен или безжичен път по смисъла на член 3 от Директива 2001/29/ЕО ли е закриляното с авторско право произведение, когато спътниковото излъчване се приема в търговски помещения(например в бар), и се разгласява или показва на присъстващите в тези помещения чрез един-единствен телевизионен екран и високоговорители?
O operă protejată prin dreptul de autor este comunicată către public, prin cablu sau fără cablu, în sensul articolului 3 din Directiva 2001/29/CE, în ipoteza în care o difuzare prin satelit este recepționată într‑un local comercial(de exemplu, într‑un bar) și comunicată sau prezentată în respectivul local prin intermediul unui singur ecran de televizor și a unor difuzoare către membri ai publicului din respectivul local?

В това отношение следва да се припомни, че Директивата за спътниковото излъчване предвижда само минимална хармонизация на някои аспекти от защитата на авторските и сродните им права в случаите на публично разгласяване чрез спътник или на препредаване по кабел на предавания с произход от други държави членки.
În această privință, trebuie amintit că Directiva privind difuzarea de programe prin satelit prevede numai o armonizare minimă a anumitor aspecte ale protecției drepturilor de autor și a drepturilor conexe în cazul unei comunicări publice prin satelit sau al unei retransmisii prin cablu a unor emisiuni provenite din alte state membre.

Директива 2006/115 се прилага във връзка с Директива 2006/116(що се отнася до срока за закрила на авторското право и някои сродни права)(21), Директива 93/83(съдържаща отделни правила за спътниковото излъчване и кабелното препредаване)(22) и Директива 2001/29(относно хармонизирането на някои аспекти на авторското право и сродните му права в информационното общество).
Directiva 2006/115 se aplică în coroborare cu Directiva 2006/116(în ceea ce privește durata de protecție a dreptului de autor și a anumitor drepturi conexe)(21), cu Directiva 93/83(care conține norme distincte pentru difuzarea de programe prin satelit și pentru retransmisia prin cablu)(22) și cu Directiva 2001/29(privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor și drepturilor conexe în societatea informațională).

Следователно на поставения въпрос следва да се отговори, че Директивата за спътниковото излъчване трябва да се тълкува в смисъл, че няма отражение по отношение на правомерността на действия на възпроизвеждане, осъществени в паметта на спътников декодер и върху екран на телевизор.
În consecință, trebuie să se răspundă la întrebarea adresată că Directiva privind difuzarea de programe prin satelit trebuie interpretată în sensul că nu are nicio influență asupra caracterului licit al actelor de reproducere efectuate în memoria unui decodor prin satelit și pe un ecran de televizor.

В този контекст следва да се подчертае най-напред, че носителите на разглежданите в главните производства права получават възнаграждение за излъчването на защитените обекти от държавата членка на предаването, в която се счита, че настъпва фактът на излъчване съобразно член 1, параграф 2, буква б от Директивата за спътниковото излъчване, и в която следователно е дължимо съответното възнаграждение.
În acest context, trebuie subliniat mai întâi că titularii drepturilor în discuție în acțiunile principale primesc o remunerație pentru difuzarea obiectelor protejate din statul membru de emisie unde se prezumă că a avut loc actul de difuzare, în conformitate cu articolul 1 alineatul(2) litera(b) din Directiva privind difuzarea de programe prin satelit, și în care se datorează, așadar, remunerația adecvată.

При тези условия и съгласно член 1, параграф 2, буква в от Директивата за спътниковото излъчване носителят на права може поначало да отстъпи за определен период на даден единствен лицензополучател изключителното право за спътниково излъчване на защитен обект само от една държава членка на предаване или от няколко държави членки.
În aceste condiții, în conformitate cu articolul 1 alineatul(2) litera(b) din Directiva privind difuzarea de programe prin satelit, un titular de drepturi poate acorda, în principiu, unui singur titular de licență dreptul exclusiv de a difuza prin satelit un obiect protejat, pentru o perioadă determinată, dintr‑un singur stat membru de emisie sau din mai multe state membre.

При все това разпоредбите в тази директива относно предаванията на излъчващите организации визират само спътниковото излъчване и поради това не са приложими за предаването на онлайн услуги, спомагателни спрямо излъчването, докато разпоредбите относно препредаването на телевизионни и радиопрограми от други държави членки визират само едновременното, непроменено и несъкратено препредаване чрез кабел или свръхвисокочестотна система.
Dispozițiile acestei directive privind transmisiile organismelor de radiodifuziune sunt însă limitate la transmisiile prin satelit și, prin urmare, nu se aplică serviciilor online auxiliare emisiunilor radiodifuzate, iar dispozițiile privind retransmisia programelor de televiziune și radio din alte state membre sunt limitate la retransmisia simultană, nemodificată și integrală prin cablu sau sisteme cu microunde.

При все това разпоредбите в тази директива относно предаванията на излъчващите организации визират само спътниковото излъчване и поради това не са приложими за предаването на онлайн услуги, спомагателни спрямо излъчването, докато разпоредбите относно препредаването на телевизионни и радиопрограми от други държави членки визират само едновременното, непроменено и несъкратено препредаване чрез кабел или свръхвисокочестотна система.
Dispozițiile acestei directive privind transmisiile organismelor de radiodifuziune sunt însă limitate la transmisiile prin satelit și, prin urmare, nu se aplică serviciilor online auxiliare emisiunilor radiodifuzate, iar dispozițiile privind retransmisia programelor de televiziune și radio din alte state membre sunt limitate la retransmisia simultană, nemodificată și integrală prin cablu sau sisteme cu microunde și nu se extind la astfel de retransmisii prin alte tehnologii.

Спътниковият център по разузнаването, проанализира и отрази данните от.
Centrul de Supraveghere prin Satelit a analizat date sub forma de imagini de la un.

Новият стандарт позволява по-добро използване на наличните спътников капацитет.
Noul standard permite o mai bună utilizare a capacităţii disponibile prin satelit.

Това съотношение зависи от спътниковия капацитет.
Acest raport depinde de capacitatea prin satelit.

Изгубихме спътниковия сигнал, говорим си самички.
Am pierdut legătura pe satelit. Vorbim singuri.

Това води до намаляване на доходността от бизнес оператори на спътникови съзвездия.
Acest lucru duce la o scădere a rentabilității operatorilor de afaceri de constelații de sateliți.

След отделянето от горния етап на ракета-носител е на спътниковата орбита с апогей 36 499 km, перигей 149 км и наклон от 20. 68 °.
După separarea din etapa superioară a vehiculului de lansare a fost pe orbita prin satelit cu un apogee 36 499 km, perigeu 149 km și o înclinare de 20,68 °.

Намеса в системата за спътниково наблюдение и/или провеждане на дейност без VMS- препратка към съответния правен акт.
Interferarea cu sistemul de monitorizare prin satelit și/sau desfășurarea activității în absența unui sistem VMS- referință juridică.

Com, позовавайки се на представители на спътниковата промишленост, причини за проблема не са напълно ясни.
Com, referindu-se la reprezentanții industriei prin satelit, cauze ale problemei nu sunt în întregime clare.

Този процес се характеризира с влошаване на качеството на спътниковия сигнал, до пълното му изчезване, в случай на съвпадение на спътника и слънцето на един ред.
Acest procedeu este caracterizat printr-o deteriorare a calității semnalului prin satelit, până la dispariția completă, în cazul coincidență a satelitului și soarele pe o singură linie.