Примери за използване на Стихии на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Овладял си всичките четирите стихии?
Борба с природните стихии в Лофотенския архипелаг.
Овладял си всичките четирите стихии?
Ați stăpânit toate cele patru elemente?Четири стихии, четири сезона. Същото е и с числото седем.
Cele patru elemente, cele patru anotimpuri, şi la fel pentru cifra 7.Тайната на Едуин Друуд и Сините Стихии"!
Misterul lui Edwin Drood şi Elementele Albastre!
Хората също превеждат
Само Аватар, повелителя на всички четири стихии, можел да ги спре.
Doar Avatarul, maestru al celor patru elemente, putea să-i oprească.Тези четири стихии работят свързано и без да се смесват, но и смесено.
Aceste patru stihii lucreaza unite si neamestecate, dar si amestecate.Знаем, че не можем да оцелеем без четирите стихии, нали?
Stim ca nu putem supravietui fara cele patru elemente, intelegeti?Магнитните бури са едни от най-мощните стихии в Слънчевата система.
Furtunile magnetice sunt unele dintre cele mai puternice forţe din sistemul nostru solar.Аватар Анг ни нареди да те пазим, докато овладееш четирите стихии!
Avatarul Aang ne-aînsărcinat cu protejarea ta până ce vei stăpâni cele patru elemente!Идеята на четирите стихии стана популярен не само в областта на науката и теориите.
Ideea din cele patru elemente au devenit populare, nu numai în domeniul științei și teorii.Тези изваяни кули са останки от планина,изгризана от всички страни от свирепи стихии.
Названията на тези стихии се употребяват като названия на определени видове жизнена енергия(Ци).
Nume de aceste elemente sunt utilizate ca nume de anumite tipuri de energie vitala(Qi).При Чернобил причината беше човешка грешка,докато при Фукушима причината бяха природните стихии.
La Cernobâl cauza a fost o eroare umană,în timp ce la Fukushima a fost elementele naturale.Всички стихии, които съставляват вселената, ще бъдат стопени в„изпепеляваща топлина“(2 Петрово 3:12).
Toate elementele care alcătuiesc Universul vor fi topite de„mare căldură"(2 Petru 3.12).Казват, чевисоко в последните предели на нашата атмосфера спира всяко движение на земните стихии.
Se spune ca sus, la limita atmosferei noastre, se opreste orice miscare a stihiilor pamantesti.Кой знае как климатичните стихии са вилнели… над Тихия океан от Азия до Северна Америка преди 3000 години?
Cine ştie ce forţe climatice au afectat… curenţii din Pacificul Asiatic spre nordul American acum trei mii de ani?Зло минаващо на близо призовавам те да изчезнеш, стихии, чуйте моя зов премахнете това същество, от тези стени.
Rău venit de-aproape Îţi cer să dispari Elemente, auziţi-mi chemarea Eliberaţi această creatură Dintre ziduri.Докато народът не се покае бързо и напълно,вражеските армии ще опустошават земята по същия начин както природните стихии.
Dacă oamenii nu se vor pocăi repede și pe de-a-ntregul,armatele dușmane vor devora țara la fel ca elementele naturale.Говорим в наше време за земни стихии: воден, въздушен, огнен или топлинен елемент, а след това за етер.
Vorbim astăzi despre elementul pământ, elementul apă, elementul aer şi elementul foc sau căldură, şi după aceea despre eter.Всяка карта разкрива неговата чудовище, определя нейните природни стихии и говори за възможностите на това чудовище.
Fiecare carte dezvăluie monstru, stabilește elementele sale naturale și discuții despre posibilitățile de acest monstru.В наше време ние говорим за земните стихии: воден, въздушен, огнен или топлинен елемент, а после за етера.
Vorbim astăzi despre elementul pământ, elementul apă, elementul aer şi elementul foc sau căldură, şi după aceea despre eter.Вятър и вода заедно представляват сила, произтичащи природни стихии и ефекта, които произвеждат за пейзаж на земята.
Vant si apa constituie împreună vigoare a curge elemente naturale şi efectul pe care le produc asupra peisajului de pe pamant.Астролозите са уверени, че тези стихии оказват мощно влияние не само на природата, но и на човешкия характер.
Astrologii sunt de părerea, că aceste elemente au o puternică influență nu numai asupra naturii, ci și asupra caracterului omului.Ятрус е божество от тракийската митология, за което не знаем много, освен,че държал някои стихии в подчинение.
Yatrus este o zeitate din mitologia tracă, despre care nu știm multe,cu excepția faptului că a deținut câteva elemente în subordine.Дървена структура, изложена на сурови стихии в продължение на 4, 500 години, би изгнила и се превърнала в нищо в по-голямата си част.
O structură din lemn expusă fenomenelor aspre ale naturii timp de 4.500 de ani în cea mai mare parte s-ar descompune total.Жената пък без мъжкото начало не би била напълно човек,защото в нея бушуват прекалено безлични и безсъзнателни природни стихии.
Femeia, în lipsa legăturii cu masculinul, nu ar fi în mod deplin om,în ea este prea puternică stihia naturală întunecată, impersonală şi inconştientă.Нищо не действа просто така, по волята на случая- нито ангелите небесни, нито звездите на небосвода, нито земните твари,нито въздушните стихии.
Nimic nu se conduce asa, la intamplare- nici ingerii din cer, nici stelele cerului, nici fapturile pamantului,nici stihiile vazduhului.
