Примери за използване на Сумрак на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това е мрачен сумрак.
В сумрака без мен няма да влизаш. Ясно ли е?
На океана сме, сумрак е.
Suntem lângă ocean, în amurg.Наричаше се"Операция Сумрак".
Se numea Operaţiunea Căderea Nopţii.Но в сумрака, преди залез не могат да фокусират.
Знаете за операция"Сумрак"?
Stiti despre operatiunea Nightfall?Сумрак- проблемите възникват само с поглед в здрач;
Смъртта, която дебнеше в сумрака.
Pe care moartea o varsă în surdină.След това прибавям сумрак и тема за разговор.
Am adaugat amurgul si lucruri pe care sa ni le spunem.Беше много странно да обикаляш из болницата в сумрак.
В сумрак времето градината е толкова мистериозно привлекателна!
Е, Грейнджър, от Времето Отвъдно, преди сумрак… твоите вътрешности ще бъдат закачени на крепостната порта.
Ei bine, Granger din viitor… Înainte de căderea nopţii, vei atârna de poarta fortăreţei.Ще изчакаме сумрака, за да получим визуално потвърждение за черната дупка.
Va trebui să aşteptăm până la căderea nopţii ca să avem o confirmare vizuală a găurii negre.Тя е видяла райската страна, за която нашата душа копнее в хладния сумрак на земното съществуване.
Ea a văzut acea parte a Raiului după care tânjesc sufletele noastre în amurgul îngheţat al acestei vieţi pământeşti.И в този зловещ, непонятен сумрак, дори птиците… птиците също са притеснени и се свиват в гнездата си.
Şi în acest crepuscul incomprehensibil, chiar şi păsările… şi păsările sunt confuze şi se culcă.В сумрака на горския подлес той блести ослепително в преливащо зелено- най-яркият лист в гората!
În bezna pădurii, este ca o izbucnire orbitoare de verde irizat. Cea mai strălucitoare frunză din pădure!Както и прекалено леките покривки, срещу които в сумрака се губи празничен вид на прибори и прибори за хранене.
Ca și fețe de masă prea ușoare, împotriva cărora se pierde în crepuscul un aspect festiv de vase și tacâmuri.Или казано с други думи,сензорът за засичане на движение, водещ в крайна сметка до светване на LED прожектора, се активира единствено при сумрак.
Cu alte cuvinte,detectorul de mișcare care pornește LED-ul este activat numai în amurg.Управлението"LUX" задава зададенатастойност на реакцията според нивото на околната светлина(от сумрак до слънчева светлина).
Regulatorul"LUX" stabilește pragul defuncționare în funcție de nivelul luminii ambientale(de la amurg până la lumina soarelui).Гордо пурпурно в сумрака, рязко движение на тъжния въздух, го накара да почувства нещо отляво докато земята продължаваше да.
Purpura maiestuoasă în amurg, un suflu puternic de aer plin de tristeţe l-a făcut să conştientizeze mişcarea oblică, în timp ce Pământul.Радостта от празнуването на трийсет годишнината изчезна бързо Това,което Гетсби и Дейзи шофиране в сумрак готино. До смърт.
Bucuria împlinirii a 30 de ani a dispărut rapid,cât Gatsby şi Daisy conduceau în amurgul răcoros către moarte.Нови автомобили и кораби включват Clone Turbo Tank, Сумрака, военен кораб Грийвъс е на злоба и Jedi Intercepter Анакин и флагмана на решителни.
Vehiculele noi și navele include Turbo Tank Clone, Twilight, nava de razboi Grievous lui Malevolence, și lui Anakin Jedi Intercepter și nava amiral Resolute.В момента две oblongs от жълта светлина се появи през дърветата,и на площада кула на църквата бавно се показаха чрез сумрак.
În prezent, două oblongs de lumină galbenă a apărut printre copaci,şi pătrat turnul unei biserici se ivi prin amurg.Бронзовият образ на възмездието на Муамар Кадафи почива погръб в дървен сандък, скрит в сумрака на музейното хранилище.
Replica în bronz a inamicului lui Muammar Gaddafi zăcea pespate într-un cufăr de lemn cufundat în întunericul unui depozit de muzeu.Между двете половини има зона с широчина 320 км, простираща се от северния до южнияполюс. Тази зона е в постоянно състояние на сумрак.
La mijloc, va exista o zonă de 300 km lăţime care se întinde de la polul nord la polul sud,care se află într-o stare constantă de amurg.Боровинката форте помага ефективно да намали зрението при сумрак и също така поддържа здравето на окото в случай на свързани с възрастта промени.
Bilberry-forte ajută efectiv la o scădere a vederii în condiții de crepuscul și sprijină, Поради това, не всички от тях могат да служат като илюстрация на думите(Кречмер, 1921) на сходството на шизоиден"лишена от украса на римска вила,която капаците затворени срещу яркото слънце, но и в сумрак, които се справят с луксозни празници.".
Prin urmare, nu fiecare dintre ele poate servi ca o ilustrare a cuvintelor(Kretschmer, 1921) despre asemănarea schizoidelor"cu vilele romane fără ornamente,a căror obloane sunt închise de soarele strălucitor, dar la amurg, pe care se întâlnesc sărbătorile de lux".Доктор Хувенал Урбино го долови още с влизането си в тънещата в сумрак къща, където бе дошъл по спешност, за да се заеме със случай, който за него от години бе престанал да бъде спешен.
Doctorul Juvenal Urbino l-a simtit de cum a pasit in casa cufundata in penumbra, unde fusese chemat de urgenta, sa se ocupe de un caz care pentru el incetase de multi ani sa mai fie urgent.Оттогава домът им стана най-прохладният под свирепото слънце в Ла Манга ибеше истинско щастие да прекараш следобедния сън в сумрака на спалните, а след това да поседнеш на покритата тераса да гледаш как минават товарните кораби от Ню Орлиънс, тежки и пепелявосиви, или речните кораби с дървено колело и запалени светлини в здрача, които пречистваха със струя музика застоялата нечистотия в залива.
Casa lor a fost de atunci cea mai răcoroasă sub soarele necruţător din La Manga şiera o adevărată fericire să te poţi odihni în semiîntunericul dormitoarelor, iar spre seară, să priveşti de pe terasa exterioară cargoboturile grele şi cenuşii, venind dinspre New Orleans, sau vapoarele fluviale cu zbaturi, care, ia căderea nopţii, îşi aprindeau luminile şi purificau cu o trâmbă de melodii cloaca stătută din golf.
