Какво е " СУХОПЪТНАТА " на Румънски - превод на Румънски

• terestre
• terestră
• terestru

Примери за използване на Сухопътната на Български и техните преводи на Румънски

Сухопътната граница на Русия е малко над 20‘000 км.
Lungimea frontierei terestre a Rusiei este de puțin peste 20.000 de kilometri.

Изпълнението изглежда е по-строг по сухопътната граница с Малайзия.
Executarea pare a fi mai stricte la frontiera terestră cu Malaezia.

По тази причина сухопътната територия следва да бъде включена в обхвата на съвместните планове за разполагане.
Din această cauză teritoriul terestru ar trebui să fie cuprins în planurile de desfășurare comune.

Освен че водният път е занемарен, сухопътната инфраструктура просто липсва.
Nu numai că drumul fluvial este neglijat, ci şi infrastructura terestră lipseşte.

Броят на цивилните жертви е сериозно нараснал след започването на сухопътната офанзива на 3 януари.
Proporţia victimelor civile a crescut puternic de la declanşarea ofensivei terestre, la 3 ianuarie.

Минава през сухопътната граница с Калифорния, като пътува от Сан Диего до Бризбейн, след това идва тук и после Мелбърн.
Vine peste frontiera terestră cu California, cu vaporul pe linia verde de la San Diego la Brisbane,- apoi aici şi apoi Melbourne.

Неотдавна гръцкото правителство обяви своите намерения да построи ограда по дължината на сухопътната си граница с Турция.
Guvernul elen a anunțat recent intenția sa de a construi un gard de-a lungul frontierei terestre noastre cu Turcia.

(г) за стоки, превозвани по друг начин- мястото, където се пресича сухопътната граница на митническата територия на Общността.
Pentru mărfurile transportate în alte moduri, locul unde se traversează frontiera terestră a teritoriului vamal al Comunității.

САЩ, които помагат на своя съюзник в НАТО Турция в борбата срещу ПКК, призоваха за бързо приключване на сухопътната операция.
Statele Unite, care cooperează cu Turcia, aliată în cadrul NATO, în lupta împotriva PKK, a cerut încheierea rapidă a operaţiunii terestre.

Кюрдската регионална администрация в Ирак критикува сухопътната офанзива на Турция като"политически насочена срещу регионалното правителство на Кюрдистан".
Administraţia regională kurdă irakiană a criticat ofensiva terestră a Turciei, afirmând că"vizează politic guvernul regional kurd".

Съгласно споразумението 1999 г. сръбската армия се нуждае от разрешението на командващия на КФОР, за да навлиза в сухопътната зона за сигурност.[Гети Имиджис].
Conform acordului încheiat în 1999, armata sârbă are nevoie de permisiunea generalului KFOR pentru a pătrunde în Zona de Securitate Terestră.[Getty Images].

Планираме да изградим преграда по сухопътната граница, за да спрем нелегалната имиграция”, каза той, без да посочва допълнителни подробности.
Grecia nu mai poate suporta… Intenţionăm să construim o barieră la graniţa terestră pentru a bloca imigraţia neautorizată", a afirmat el, fără a da detalii.

С оглед на нарастващия миграционен натиск Европейската агенция за гранична и брегова охрана има готовност да засили присъствието си по сухопътната граница между Гърция и Турция.
Având în vedere presiunea sporită a migrației, Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă este pregătită să își consolideze prezența la frontiera terestră dintre Grecia și Turcia.

Началникът на Генерален щаб на израелската армия Бени Ганц заяви днес, че сухопътната операция в ивицата Газа може да бъде започната веднага след получаването на политическо одобрение.
Şeful Statului Major al Israelului, general Benny Gantz, a declarat că ofensiva terestră în Fâşia Gaza ar putea lansată imediat ce va fi aprobată.

Говорителят на НАТО Оана Лунджеску заяви за агенция Медиафакс, че мерките, приети от Северноатлантическия съвет, ще засилят въздушната, морската и сухопътната сигурност на Румъния.
Purtătorul de cuvânt al NATO, Oana Lungescu, a precizat, pentru MEDIAFAX, că măsurile adoptate miercuri de Consiliul Nord-Atlantic vor întări securitatea României în domeniul aerian, maritim şi terestru.

Преговорите по споразумението с Анкара следва да обхванат и сухопътната граница на Турция с Гърция и България, както и границата в Черно море между ЕС и Турция.
Tratativele cu Ankara ar trebui extinse şi spre frontierele terestre ale Turciei cu Grecia şi Bulgaria, respectiv asupra frontierelor din Marea Neagră dintre Turcia şi UE.

През август 1185 г. нормандската флота, изпратена от краля на Сицилия Вилхелм да отмъсти за избитите през 1182 г., завладяла Солун, а сухопътната войска тръгнала към Константинопол.
În luna august 1185, flota normandă, trimisă de regele Guillaume al Siciliei, spre a răzbuna masacrul din 1182, punea mâna pe Tesalonic și armata de uscat mergea împotriva Constantinopolului.

Турските военни повториха, че единствената цел на сухопътната офанзива е да бъдат разрушени лагерите на ПКК и че частите ще се върнат обратно веднага след като това бъде постигнато.
Armata turcă a reiterat faptul că unicul obiectiv al ofensivei sale terestre este distrugerea taberelor PKK şi că trupele vor reveni în ţară de îndată ce vor atinge acest obiectiv.

Анализатори прогнозират, че най-голямата полза за Белград от промяна на споразумението би била възможността да взема военни решения в сухопътната зона за сигурност без съгласието на КФОР.
Analiştii consideră că cel mai mare beneficiu pentru autorităţile de la Belgrad, care ar rezulta din modificarea acordului, ar fi posibilitatea de a lua decizii militare în Zona de Securitate Terestră fără consimţământul KFOR.

Гърция планира да изгради„стена” по сухопътната си граница с Турция в опит да спре прилива от незаконни имигранти, съобщи в петък(31 декември) министър от гръцкото правителство.
Grecia intenţionează să construiască un"zid" de-a lungul graniţei sale terestre cu Turcia în încercarea de a reduce afluxul de imigranţi ilegali, a declarat un membru al guvernului grec vineri(31 decembrie).

Бекстопът ще изисква Великобритания да спазва някои от правилата на ЕС, ако не може да се намери друг начин за запазване на сухопътната граница между управляваната от Великобритания Северна Ирландия и членката на ЕС- Ирландия.
Backstop-ul solicită Marii Britanii să respecte anumite reguli ale UE, dacă nu va putea găsi nicio altă modalitate de a menţine graniţa terestră dintre Irlanda de Nord, guvernată de Marea Britanie şi Irlanda.

Така основните цели на сухопътната операция са изпълнени, като турските войски се връщат на 29 февруари 2008 г. сутринта във военните бази в Турция след завършване на последни претърсвания.".
Astfel, obiectivele principale ale operaţiunii terestre au fost atinse, trupele turceşti revenind în dimineaţa de 29 februarie 2008 la bazele militare din Turcia după finalizarea ultimelor căutări".

При нас преминаването от Атина до Констанца би станало така, защото сухопътната граница с Румъния е вътрешна в ЕС и ако и двете страни влязат в Шенгенското споразумение, ще могат по суша да се движат напълно неограничено.
La noi, trecerea de la Atena la Constanţa s-ar realiza astfel, pentru că graniţa terestră cu România este graniţă internă a UE şi dacă cele două state intră în Schengen, vor putea să se deplaseze terestru nelimitat.

Според предварителните планове двете страни трябваше да се присъединят заедно през март към 25-членната зона без вътрешни граници, но това беше отложено, след като в окончателния доклад за оценка за България бяха установени слабости по сухопътната граница на страната с Турция.
Cele două ţări erau programate iniţial să adere împreună la zona fără graniţe a celor 25 de naţiuni în martie, dar aderarea a fost amânată după ce un raport final de evaluare privitor la Bulgaria a relevat deficienţe de securitate la graniţa terestră a ţării cu Turcia.

По думите му, един от варианти за продължаване на сухопътната транзитна линия на газопровода„Турски поток“ е по маршрута България- Сърбия- Унгария до газохранилището в австрийския Баумгартен.
Conform afirmaţiilor sale, una dintre variantele de continuare a liniei terestre de tranzitare a gazoductului Turkish Stream este pe traseul Bulgaria-Serbia-Ungaria, până la depozitul de gaze de la Baumgarten.

Приканва Frontex да разгледа в рамките на мандата си създаването на регионални и/или специализирани служби, които да отчитат различните ситуации, особено на сухопътната граница на изток и морската граница на юг. Създаването на тези служби в никакъв случай не може да засяга единството на агенция Frontex.
Invită Frontex să aibă în vedere, în limitele mandatului său, crearea unor birouri regionale și/sau specializate, pentru a ține seama de diversitatea situațiilor, în special în ceea ce privește frontierele terestre de est și cele maritime de sud.

Нещо още по-важно, ще припомня на Парламента, че през 2009 г. сухопътната граница между Гърция и Албания и бивша югославска република Македония имаше най-високия дял, по-точно 34%, от незаконни имигранти, задържани в целия Европейски съюз.
Mai important, aş reaminti Parlamentului că, în 2009, graniţa terestră dintre Grecia şi Albania şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei a înregistrat cel mai mare procentaj, adică 34%, de imigranţi ilegali prinşi în întreaga Uniune Europeană.

С цел насочване на ефекта от настоящия регламент към регионите, които са най-близо до границата и с най-висока степен на интеграция и взаимодействие между съседните държави членки, настоящият регламент следва да се прилага за трансграничните региони, а именно територията, обхваната от съседни гранични региони по сухопътната граница в две или повече държави членки, които са региони от ниво 3 по NUTS26.
Pentru a concentra efectele prezentului regulament în regiunile cele mai apropiate de frontieră și cu cel mai înalt grad de integrare și interacțiune între statele membre învecinate, prezentul regulament ar trebui să se aplice în regiunile transfrontaliere luându-se în considerare teritoriului acoperit de regiunile frontaliere terestre învecinate din două sau mai multe state membre din cadrul regiunilor de nivel NUTS 326.

Освен това лидерите изтъкнаха необходимостта да се помогне за намаляване на натиска върху сухопътната граница на Либия посредством укрепване на либийския капацитет за управление на границите и чрез сътрудничество със съседните държави.
Declarația mai prevede necesitatea ca UE să contribuie la reducerea presiunii exercitate asupra frontierelor terestre ale Libiei prin consolidarea capacității Libiei de gestionare a frontierelor și prin colaborarea cu țările vecine.

Правният статут на OG въз основа на позицията на"законите и обичаите на сухопътната война", приета от Хагската конференция на 1907 г. Член 25 от Наредбата забранява"атаката или бомбардиране, независимо с какви средства, на незащитени градове, села, жилища или сгради.
De asemenea, are deplină aplicabilitate la războiul aerian articolul 25 din Regulamentul anexă la cea de-a IV-a Convenţie de la Haga din 1907 cu privire la legile şi obiceiurile războiului terestru care interzice de a ataca sau bombarda, prin orice mijloc, oraşele, satele, locuinţele sau clădirile care nu sunt apărate[84].

Как да използвам "сухопътната" в изречение

Строителната компания TurkStream, която изгражда газопровода „Турски поток” започна работа по съединяването на сухопътната с морската ...

“Газпром” разглежда възможността да построи мрежа от газстанции край сухопътната част на газопровода “Южен поток”, предаде ИТАР-ТАСС.

Обявиха кайния срок за изграждането на сухопътната част от втория клон на "Турски поток" - Russia Beyond България

2/ Военните клаузи- остава авиацията, сухопътната войска се свежда до 55 хиляди души, противовъздушна артилерия продължава да има.

Това обеща, че ще се прави по сухопътната ни граница със северната съседка министърът на земеделието Румен Порожанов.

Финландската фирма Patria, която има намерение да се включи в модернизацията на сухопътната техника на Българската армия, ...

В събота 6 дружинки ще претърсват сухопътната граница от село Богорово в посока Силистра за болни животни, каза той.

Започна изграждането на ограда по сухопътната граница с Румъния. Това съобщи в Силистра министърът на земеделието Румен Порожанов. ...

Премиерът на Турция Бинали Йълдъръм потвърди началото на сухопътната операция срещу кюрдските части в сирийския Африн. Това съобщава Anadolu.