Примери за използване на Сухопътните на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Никой не знае коко точно, щом веднъж изпратим сухопътните войски.
Nu putem şticât vor creşte după ce trimitem trupe la sol.Подобрения на сухопътните и речните трансгранични транспортни съоръжения.
От 1 юли2011 г. е началник на Щаба на Сухопътните войски.
Световният пазар предизвика колосално развитие на търговията, корабоплаването и сухопътните съобщения.
Piața mondială a dus la o dezvoltare imensă a comerțului, navigației și comunicaților pe uscat.Оценяват средствата за наблюдение на сухопътните и морските граници.
Evaluează supravegherea la frontierele terestre şi maritime.Координиране на сухопътните транспортни операции в Европа в Schenker и BTL под името Schenker-BTL.
Те представляват важен принос за защитата на морските, сухопътните и външните въздушни граници на Съюза.
Acestea contribuie semnificativ la protejarea graniţelor externe maritime, terestre şi aeriene ale Uniunii.В момента няма сухопътните граници са отворени между Индия и Мианмар или между Индия и Китай(PR).
În prezent, nici un teren frontiere sunt deschise între India şi Myanmar sau între India și China(PR).Ключова област на интервенция 1- Подобряване на сухопътните и речните трансгранични транспортни съоръжения.
Domeniul major de interventie 1 Imbunatatirea facilitatilor de transport transfrontalier terestru si fluvial.За първи път от 2005 г. сухопътните сили на САЩ не успяват да наберат желания брой военнослужещи.
Pentru prima oară din 2005 încoace, armata terestră a SUA nu a putut înrola în acest an numărul dorit….Сухопътните войски на немците, след силен артилерийски огън, преминаха границата в северозападно и западно направление.
Trupele terestre germane după un atac puternic de artilerie, au trecut frontiera din direcţiile sud-vest şi vest.По тази причина за първи път от 2005 г. сухопътните сили на САЩ не успяват да наберат желания брой военнослужещи.
Pentru prima oară din 2005 încoace, armata terestră a SUA nu a putut înrola în acest an numărul dorit de tineri recruţi.Той споделя сухопътните граници с Ангола и Замбия на север, Ботсвана на изток и Южна Африка на юг и на изток.
Acesta împarte frontierele terestre cu Zambia și Angola la nord, Botswana la est și Africa de Sud la sud și est.Освен това отблъскванията и злоупотребите по сухопътните граници продължават и много хора, търсещи закрила, не могат да влязат в Европа.
Respingerile și abuzurile la frontierele terestre continuă, iar mulți oameni care caută protecție nu pot pătrunde în Europa.Британските войници, използващи модерни мускети и артилерия,лесно побеждават войските на Цин в сухопътните битки.
Soldați britanici, folosind muschete avansate și artilerie, au dejuca cu ușurință planurile forțelor Qing, slab echipate cu armament,în luptele de la sol.Ръководството на сухопътните сили на Кралство Тайланд очаква одобрението на сделката за закупуване на нова партида от резервоари VT-4, произведени от КНР.
Conducerea forțelor terestre din Regatul Thailandei așteaptă aprobarea unui acord pentru achiziționarea unui nou lot de rezervoare VT-4 fabricate de RPC.Съвместно оперативно командване започна работа на 11 август в Куманово,заменяйки предишното Командване на сухопътните войски.
Un Comandament de Operaţiuni Comune a fost promovat în 11 august la Kumanovo,punând capăt operaţiunilor fostului Comandament al Armatei Terestre.ЕИСК подкрепя също така създаването на едно гише на сухопътните граници, където всеки пътник да е подложен само на една проверка от един единствен орган.
De asemenea,CESE sprijină crearea unui birou unic la frontierele terestre, unde fiecare călător să fie supus unui singur control, efectuat de către o singură autoritate.Сухопътните, въздушните, железопътните и морските маршрути са включени в Трансевропейската транспортна мрежа, която цели да създаде по-добра презгранична транспортна инфраструктура в Европа.
Rutele aeriene, feroviare, marine și rutiere sunt incluse în Reţeaua Transeuropeană de Transport, care are ca obiectiv ameliorarea infrastructurii transfrontaliere în UE.Албанските войски, участващи във военните учения, бяха от сухопътните сили, докато военната полиция предостави помощ и хеликоптери за евакуации и спешни действия.
Soldaţii albanezi care au participat laexerciţiile militare au aparţinut forţelor terestre. Poliţia militară a acordat sprijin, furnizând elicoptere pentru evacuări şi urgenţe.Нейният диаметър е точно момента, когато най-големият трансфер на енергия, много повече от 5 mm,но"залепва" на повърхността на сухопътните сили електрически локомотиви.
Diametrul său(canalul fulger), este exact la momentul cel mai mare transfer de veniturile de energie, care nu depășesc mai mult de 5 mm,dar este"lipit" la sol prin forța locomotive electrice.През май сухопътните въоръжени сили признаха, че разследват 22-годишния военен санитар Коруин Карвър във Форт Блис, щата Тексас, по подозрение, че е член на неонацистката групировка„Атомвафен дивижън“(Дивизия Атомно Оръжие).
Iar în mai, forţele terestre au recunoscut că îl anchetează pe Corwyn Carver, în vârstă de 22 de ani, un infirmier militar de la Fort Bliss, în Texas, suspectat că aparţine grupului neonazist 'Atomwaffen Division'.Тя предвижда отварянето на въздушните и морските граници на Шенген за Румъния и България на 31 октомври 2011 г.,след това предлага изчакване до юли 2012 г. за отварянето на сухопътните граници.
Ea preconizează o deschidere a frontierelor aeriene şi maritime ale Schengen pentru România şi Bulgaria la 31 octombrie,apoi propune să se aştepte până în iulie 2012 pentru deschiderea frontierelor terestre.Външни граници“ означава сухопътните граници на държавите членки, включително границите по реки и езера, морски граници и техните летища, речни пристанища, морски пристанища и езерни пристанища, доколкото те не представляват вътрешни граници;
Frontiere externe' inseamna frontierele terestre ale statelor membre, inclusiv frontiere fluviale si lacuri, frontiere maritime si aeroporturi, porturi fluviale, maritime si pe lacuri, cu conditia ca acestea sa nu fie frontiere interne;Броят на незаконните преминавания на границите нарасна драматично през 2015 г. От януари до юни 2015 г. 67 444 мигранти и бежанци са използвали маршрута през границите на Турция с Гърция иБългария и сухопътните граници на Унгария.
Din ianuarie până în iunie 2015, 67 444 migranți și refugiați au folosit ruta care traversează frontiere Turciei cu Grecia și Bulgaria șifrontierele terestre ale Ungariei.Ако по време на Студената война СССР истраните от Варшавския договор обърнаха повече внимание на развитието на сухопътните сили и подобряването на ракетните оръжия, тогава самолетоносачите станаха символ на американската военна сила и НАТО.
Dacă în timpul războiului rece URSS și țările dinPactul de la Varșovia au acordat mai multă atenție dezvoltării forțelor terestre și ameliorării armelor de rachete, transportatorii de aeronave au devenit simbolul puterii militare americane și al NATO.Там, където е целесъобразно и ако конкретните обстоятелства позволяват, държавите членки следва да разгледатвъзможността да осигурят отделни ленти на морските и сухопътните гранично-пропускателни пунктове.
Acolo unde se considera a fi necesar si daca circumstantele locale o permit, statele membre ar trebui sa ia in considerare instalarea de culoare separate lapunctele de trecere a frontierei Листовките за ХИВ/СПИН сега се разпространяват и от информационните диспенсери на сухопътните гранични пунктове и летища като компонент за информация и повишаване на осведомеността по проекта„Управление на границите и закрила на бежанците”.
Broşura HIV/ SIDA poate fi găsită astăzi în dispensareleinformaţionale aflate la punctele de trecere a frontierelor terestre şi la aeroporturi, drept componentă de informare şi sensibilizare a mangementului frontierelor şi al proiectelor de protecţia refugiaţilor.Важно е Либия да се подготви по отношение на въпроси като системата за защита на лица, търсещи убежище,управлението на сухопътните граници, привеждането на законодателството в съответствие с Африканската конвенция за защита на бежанците и управлението на мигрантските потоци.
Este esențial să se pregătească Libia cu privire la aspecte cum ar fi sistemul de protecție a solicitanților de azil,gestionarea frontierelor terestre, alinierea legislației cu Convenția privind refugiații din Africa și gestionarea fluxurilor migratorii.
