Какво е " СХИЗМИ " на Румънски - превод на Румънски

• schisme

Примери за използване на Схизми на Български и техните преводи на Румънски

Не се опитвайте да създавате схизми и разделения в Църквата.
Nu căuta să creezi schisme şi divizări în Biserică.

Ние изповядваме една Църква и всички останали са ереси и схизми.
Noi mărturisim o Biserică și că celelalte sunt schisme și erezii.

Не се опитвайте да създавате схизми и разделения в Църквата.
Să nu doriți să creați schisme și dezbinări în Biserică.

Ние изповядваме една Църква и всички останали са ереси и схизми.
Noi mărturisim o Biserică, iar pe toate celelalte erezii și schisme.

Християнството е оцеляло след гонения, схизми, религиозни войни, присмех и омраза.
Creştinismul a supravieţuit persecuţiei separărilor, războaielor religioase, batjocorii şi urii.

Ние изповядваме една Църква и всички останали са ереси и схизми.
Noi mărturisim o singură Biserică și toate celelalte grupări drept erezii și schisme.

Не съществуват други Църкви, а единствено ереси и схизми, затова е редно да изясним терминологията.
Aceasta înseamnă că nu există alte Biserici, ci doar erezii și schisme, dacă vrem sa fim corecți în formulările noastre.

Политиците се намесваха в делата на църквата през 90-те години и провокираха схизми.
Politicienii au intervenit în viața Bisericii în anii 1990 și au provocat schisme.

Тоест не съществуват други Църкви, а единствено ереси и схизми, ако искаме да бъдем точни в определенията си.
Acest lucru înseamnă, nu că există alte Biserici, ci doar erezii și schisme, dacă vrem sa fim corecți în formularile noastre.

Ние изповядваме една Църква и всички останали са ереси и схизми.
În ceea ce ne privește, noi mărturisim o singură Biserică, iar toate celelalte sînt erezii și schisme.

Тоест не съществуват други Църкви, а единствено ереси и схизми, ако искаме да бъдем точни в определенията си.
Cu alte cuvinte, nu există alte Biserici, doar erezii și schisme, ar trebui să vrem să fim mai preciși în definițiile noastre.”.

Имаме дълг и към братята си, които се намират в ереси или схизми, да бъдем напълно откровени с тях и с любов и болка да се молим, и да направим всичко за връщането им в Църквата Христова.
Suntem datori și față de frații noștrii care se află în erezie sau schismă să fim sinceri cu ei, și cu dragoste și durere să ne rugăm și să facem tot posibilul să îi aducem în Biserica lui Hristos.

Е, технически това е мулти спектърен виолетово лазерно-засилен скенер, който засича молекулни схизми в диапазона от 600 мега-волтова, но си помислих,"Супер Светлина" беше по-лесно да се каже.
Tehnic, e un scaner cu laser ultraviolet multi-spectru îmbunătăţit, care detectează sciziuni moleculare în gama 600 mega-volţi, da-i mai simplu să-i zic"Super-lumină".

Икуменистите, като поставят под съмнение православния догмат, че само Православната Църква представлява„Едната Свята, Съборна и Апостолска Църква“, твърдят, че уж„Църквата е загубила своето единство и сега съществува само в разколи(схизми)- източен разкол, папски разкол, англикански разкол“(7).
Punând la îndoială dogma ortodoxă care afirmă că doar Biserica Ortodoxă este,, Una, Sfântă, Sobornicească şi Apostolească Biserică”, ecumeniştii susţin că,, Biserica şi-a pierdut unitatea şi acum există doar în schisme: schisma răsăriteană, schisma papală, schisma anglicană”[54].

И след векове молитви в усамотение, няколко велики схизми, и сума ти народ мъченици се е превърнала в съсредоточено вероизповедание… с название.
Şi după secole de rugăciuni în secret, mai multe schisme uriaşe şi mii de oameni care s-au martirizat, a devenit un sistem de credinţă concret, cu un nume.

Глостърският епископ, участвувал в съвещанието между гръцките и англиканските богослови, станало през м. май 1941 г. в Атина, възразил енергично срещу православния догмат, че само Православната Църква е„едната, света, съборна и апостолска Църква“, като казал, че„Църквата е загубила своето единство и сега съществуват само разколи(схизми)- източен разкол, папски разкол, англикански разкол“5.
Episcopul anglican de Glowcester, care a participat la întrunirea din Atena,(mai 1941), a teologilor greci şi anglicani, riposta energic împotriva dogmei ortodoxe că numai Biserica Ortodoxă este"Biserică Unică, Sfântă, Sobornicească şi Apostolească", afirmând că"Biserica şi-a pierdut unitatea şi astăzi nu există decât în schisme- schisma orientală, schisma papală, schisma anglicană".

Тогава радост голяма ще бъде на небето и на земята, и ще се избегнат евентуални разцепления и схизми, като цялото изпълнение на Църквата„с една уста и едно сърце" ще прослави Пресветия Троичен Бог- надеждата за спасение на целия свят.
Atunci va fi mare bucurie în cer și pe pământ, și vor fi evitate separările și eventualele schisme, în timp ce pliroma Bisericii„cu o singură gură și o singurăinimă” va slavi pe Dumnezeu preaslăvit în Treime, nădejde și mântuirea lumii întregi.

И ние всички трябва да бъдем държани отговорни за това разцепление и за тази схизма.
Suntem cu toţii răspunzători de aceste clivaje şi schisme.

Великата схизма Запад.
Marea schismă occidentală.

Този акт е отишло в историята като огърлица Great схизма Worlds.
Acest act a intrat în istorie ca un colier Worlds Marea Schismă.

Великата схизма.
Marea Schismă.

ИБДА-Дж. се противопоставя на останалите ислямистки движения и отхвърля иранската схизма.
IBDA-C se opune celorlalte mişcări islamice şi respinge şiismul iranian.

Това решение, разбира се, предизвика гнева на Руската православна църква, която го нарече"схизма" и скъса връзките си с Константинопол.
Această hotărâre a provocat furia Bisericii Ruse, care a denunţat o”schismă” şi şi-a rupt relaţiile cu Constantinopolul.

Силата и престижа на Папството са нещата, които ще ни спасят от схизмата. И които почиват все още на здрава основа.
Puterea şi prestigiul Papalităţii a fost doar recent recâştigată din schismă, şi încă se află pe o fundaţie şubredă.

Президентът днес ми говори за Източно-западната схизма е започнала тук, в Македония.
Astăzi preşedintele[Macedoniei de Nord] îmi spunea că schisma dintre Orient şi Occident a început aici, în Macedonia.

Цялата статия: Приемането на инославни християни в Православието до Великата схизма 1054 г!
Ai dreptate: la inceput toti crestinii erau ortodocsi, pana la Marea Schisma din 1054!

През 1568 г. Александър се разболява тежко и приема монашеска схизма под името Пахомиус.
În 1568- căzând în o boală grea, Alexardru se călugăreşte cu numele de Pahomie.

Исторически е доказано, че преди схизмата на Стария Рим с Новия Рим, имало схизма между епархиите, които били във владение на Карл Велики и Стария Рим.
Istoric s-a dovedit că mai înainte de schisma Vechii Rome de cea Nouă a existat schisma eparhiilor unde domnea Carol cel Mare de Vechea Romă.