Какво е " SCHISMĂ " на Български - превод на Български

• разкол
• схизма

Примери за използване на Schismă на Румънски и техните преводи на Български

Marea Schismă.
Големият разкол.

Schismă faţă de Biserica rusă.
София- срещу Руската църква.

Marea Schismă.
Великата схизма.

Acest act a intrat în istorie ca un colier Worlds Marea Schismă.
Този акт е отишло в историята като огърлица Great схизма Worlds.

Marea schismă occidentală.
Великата схизма Запад.

Net acceptă fotografii care înfăţişează Biserica Creştină de dinainte de schismă. fotografii: Galerie.
Net приема фотографии, представящи Християнската църква, предществаща периода на Ересите. фотографии: галерия.

Acea schismă pe care toți o avem adesea între ce ne dorim și realitatea situației în care ne aflăm.
Разколът, които често изживяваме е за какво копнеем и действителната ситуация.

Puterea şi prestigiul Papalităţii a fost doar recent recâştigată din schismă, şi încă se află pe o fundaţie şubredă.
Силата и престижа на Папството са нещата, които ще ни спасят от схизмата. И които почиват все още на здрава основа.

Ne rugăm pentru a apropia ceasul când cei care au cazut în schismă în mod liber vor dori să se întoarcă în sânul Bisericii; ne rugăm prentru ca această zi mult așteptată să vină, zi care va aduce pacea și mântuirea multor suflete obosite.
Ние се молим за приближаването на този час, когато отклонилите се в разкол свободно и непринудено да пожелаят да се върнат в лоното на Църквата, за това, да дойде този дългоочакван ден, който да донесе мир и спасение на много измъчени души.

Cu siguranță, în condiții stricte, Biserica poate exercita iconomie cu hirotoniri efectuate în schismă și erezie.
Естествено, при спазването на строги условия, църквата може по икономия да приема хиротониите, направени в разкол и ерес.

Suntem datori și față de frații noștrii care se află în erezie sau schismă să fim sinceri cu ei, și cu dragoste și durere să ne rugăm și să facem tot posibilul să îi aducem în Biserica lui Hristos.
Имаме дълг и към братята си, които се намират в ереси или схизми, да бъдем напълно откровени с тях и с любов и болка да се молим, и да направим всичко за връщането им в Църквата Христова.

Bineînţeles, sub rezerva respectării unor condiții stricte, biserica poate primi prin iconomie hirotoniile din schismă și erezie.
Естествено, при спазването на строги условия, църквата може по икономия да приема хиротониите, направени в разкол и ерес.

Această schismă a chinuit Biserica până și în secolul al VII-lea, iar cei întorși de la el au fost primiți în comuniune cu Biserica fără rebotezare, fără ungere cu Sfântul Mir după cele ce ne informează pe noi toți Teodor Studitul în Epistola sa 40 către Navcratie.
Този разкол измъчвал Църквата чак до 7 век, но връщащите се от него били приемани в църковно общение без да бъдат прекръщавани и дори без миропомазание, както съобщава на всички нас Теодор Студит в своето Писмо 40, до Навкратий.

Această hotărâre a provocat furia Bisericii Ruse, care a denunţat o”schismă” şi şi-a rupt relaţiile cu Constantinopolul.
Това решение, разбира се, предизвика гнева на Руската православна църква, която го нарече"схизма" и скъса връзките си с Константинопол.

Cred că nu putem folosi pentru aceștia cuvântul”schismă”, pe de o parte pentru că, potrivit credinței noastre, Biserica este Una, Sfântă, Sobornicească și Apostolică și nu se rupe, unitatea ei este dată, iar pe de altă parte pentru că au fost deja condamnați ca eretici de Mari Sinoade cu”prestigiusobornicesc”.
Мисля, че не можем да използваме думата разкол за тях, от една страна, защото според нашата вяра Църквата е една, света, вселенска и апостолска и тя не може да бъде разкъсана, единството ѝ е даденост, а от друга, те вече са осъдени като еретици от големи събори„с всеобщ авторитет”.

Ioan al XXIII-lea, în primele timpuri ale pontificatului, referindu-se la situaţia chineză vorbeşte despre„schismă”, însă atitudinea sa se schimbă repede.
Папа Йоан XXIII, в ранните дни на своя понтификат, позовавайки се на китайската ситуация, говори за"разкол", но отношението му скоро се променя.

Ultimul a fost Papa Grigore al XII-lea, care a demisionat în 1415 într-o încercare de a încheia Marea Schismă de Vest, survenită printre reclamanţii la competiția papală.
Преди него единствено папа Григорий Дванадесети сам се отказва от поста през 1415 година, за да сложи край на Великата западна схизма, предизвикана от съперничещи си папи.

Aceștia însă până în 1935, adică timp de unsprezece ani întregi de la schimbarea calendarului, au fost în„schismă”, adică în Biserica Greciei.
Ала до 1935 г. в течение на цели 11 години от времето на календарната промяна, тези епископи са били‘в разкол', сиреч, те са били членове на държавната Гръцка църква.

Hotărârea de a acorda independenţa religioasă Ucrainei a provocat furia Bisericii ruse, care a denunţat o”schismă” şi şi-a rupt relaţiile cu Constantinopolul.
Решението за обявяване на независима украинска църква предизвика гнева на руската църква, която осъди"разкола" и скъса връзките си с Константинопол.

Când începe acest stil artistic Europa suferă cea mai mare criza, moartea neagră și ani de razboi de o suta, erezii, Schismă scolastic criză și este un design care este asociat cu el.
При стартиране на този художествен стил Европа страда най-голямото му криза, Черната смърт и сто година война, ереси, кризата схоластичен схизма и е дизайн, който е свързан с него.

Între sfârşitul anului 1958 şi începutul anului 1960, o reflecţie mai aprofundată duce de fapt la convingerea că nu trebuie să se vorbească despre„schismă”, neexistând voinţă schismatică din partea clerului chinez.
Между края на 1958 г. и началото на 1960 г. едно по-задълбочено разсъждение води до убеждението, че не бива да се говори за"разкол", без да има схизматична воля от страна на китайското духовенство.

Decizia de a înlătura anatema și interdicțiile bisericești pronunțate asupra liderilor schismei, dar și recunoașterea validității pseudohirotonirilor pe care aceștia le-au făcut de când sunt în schismă este rezultatul unei interpretări distorsionate a canoanelor ortodoxe.
А решението за снемането на анатемата и другите църковни запрещения от лидерите на разкола и признаване действителността на псевдохиротониите, извършени от тях по време на пребиваването им в разкол, е следствие от изкривено тълкуване на православните канони.

Schisma bisericească poate deveni o rană nevindecată pe corpul întregii lumi ortodoxe.
Църковният разкол може да стане незарастваща рана на тялото на целия православен свят.

Schismei occidentale.
Западната схизма.

Vrem sau nu vrem, schisma veni.
Искаме или не, Брекзитът ще дойде.

Trebuie un proces rapid ca sa terminam cu aceasta schisma.
Трябва ни бърз съд, за да сложим край на това наказание.

Ca atare, pentru crestinii care au introdus erezii in credinta lor, nu putem folosi nici termenul„schisma”, nici termenul„excomunicare”.
Следователно, за християните, които са въвели ереси във вярата си, не можем да използваме нито термина разкол, нито термина прекъсване на евхаристийното общение.

Astăzi preşedintele[Macedoniei de Nord] îmi spunea că schisma dintre Orient şi Occident a început aici, în Macedonia.
Президентът днес ми говори за Източно-западната схизма е започнала тук, в Македония.

Ai dreptate: la inceput toti crestinii erau ortodocsi, pana la Marea Schisma din 1054!
Цялата статия: Приемането на инославни християни в Православието до Великата схизма 1054 г!