Какво е " SCHISME " на Български - превод на Български

• схизми
• разколи
• схизмите

Примери за използване на Schisme на Румънски и техните преводи на Български

Nu căuta să creezi schisme şi divizări în Biserică.
Не се опитвайте да създавате схизми и разделения в Църквата.

Noi mărturisim o Biserică și că celelalte sunt schisme și erezii.
Ние изповядваме една Църква и всички останали са ереси и схизми.

Să nu doriți să creați schisme și dezbinări în Biserică.
Не се опитвайте да създавате схизми и разделения в Църквата.

Noi mărturisim o Biserică, iar pe toate celelalte erezii și schisme.
Ние изповядваме една Църква и всички останали са ереси и схизми.

Toate acestea reprezintă schisme între mintea potenţială şi cea actuală.
Всички те представляват празнини между потенциални умове и истински умове.

Noi mărturisim o Biserică și toate celelalte sunt erezii și schisme.
Ние изповядваме една Църква, а всички останали са еретици и схизматици.

Aceasta înseamnă că nu există alte Biserici, ci doar erezii și schisme, dacă vrem sa fim corecți în formulările noastre.
Не съществуват други Църкви, а единствено ереси и схизми, затова е редно да изясним терминологията.

Suntem cu toţii răspunzători de aceste clivaje şi schisme.
И ние всички трябва да бъдем държани отговорни за това разцепление и за тази схизма.

Acest lucru înseamnă, nu că există alte Biserici, ci doar erezii și schisme, dacă vrem sa fim corecți în formularile noastre.
Тоест не съществуват други Църкви, а единствено ереси и схизми, ако искаме да бъдем точни в определенията си.

Noi mărturisim o singură Biserică și toate celelalte grupări drept erezii și schisme.
Ние изповядваме една Църква и всички останали са ереси и схизми.

Cu alte cuvinte, nu există alte Biserici, doar erezii și schisme, ar trebui să vrem să fim mai preciși în definițiile noastre.”.
Тоест не съществуват други Църкви, а единствено ереси и схизми, ако искаме да бъдем точни в определенията си.

Politicienii au intervenit în viața Bisericii în anii 1990 și au provocat schisme.
Политиците се намесваха в делата на църквата през 90-те години и провокираха схизми.

Şi după secole de rugăciuni în secret, mai multe schisme uriaşe şi mii de oameni care s-au martirizat, a devenit un sistem de credinţă concret, cu un nume.
И след векове молитви в усамотение, няколко велики схизми, и сума ти народ мъченици се е превърнала в съсредоточено вероизповедание… с название.

În ceea ce ne privește, noi mărturisim o singură Biserică, iar toate celelalte sînt erezii și schisme.
Ние изповядваме една Църква и всички останали са ереси и схизми.

Despărțire de Biserică și plecare din ea s-a făcut, din nefericire, de multe ori de către erezii și schisme, însă niciodată nu s-a pierdut unitatea lăuntrică a Bisericii.
Отделяне от Църквата и напускане на Църквата се случва, за съжаление, често пъти заради ересите и схизмите, но никога не е отпадало вътрешното единство на Църквата.

O conştiinţă ortodoxă nepărtinitoare îşi dă seama că Biserica nu poate exista în schisme.
За неподкупното православно съзнание е ясно, че Църквата не може да съществува в разколи.

Separarea de Biserică, și abandonarea Bisericii, din păcate, s-a întâmplat de multe ori prin erezii și schisme, dar pierderea unității interne a Bisericii nu s-a produs niciodată.
Отделяне от Църквата и напускане на Църквата се случва, за съжаление, често пъти заради ересите и схизмите, но никога не е отпадало вътрешното единство на Църквата.

United European Christendom- Heal the Schism Now Creştinătatea Europeană Unită capăt schismei acum.
United European Christendom- Heal the Schism Now Обединена Европейския Християнство- Помирявам Схизмата Сега.

După ani de schisme în rândul ismaeliţilor, adepţii Iui Abdulîah şi alţii s-au unit in cadrul unor"societăţi ale înţelepciunii", care în 1004 au devenit Marea Loja de la Cairo, in cadrul căreia membrii erau transformaţi în fanatici.
След години на разколи сред исмаилитите последователите на Абдула и други се присъединяват към,, общества на мъдростта", които през 1004г. стават Велика ложа на Кайро, където членовете се превръщат във фанатици.

Și nici mai mult, nici mai puțin aceste biserici care au absentat au aparut ca vinovate și responsabile de crearea de schisme și diviziuni.
И нито повече, нито по-малко, тези Църкви бяха представени като виновни за създаването на разколи и разединения.

Atunci va fi mare bucurie în cer și pe pământ, și vor fi evitate separările și eventualele schisme, în timp ce pliroma Bisericii„cu o singură gură și o singurăinimă” va slavi pe Dumnezeu preaslăvit în Treime, nădejde și mântuirea lumii întregi.
Тогава радост голяма ще бъде на небето и на земята, и ще се избегнат евентуални разцепления и схизми, като цялото изпълнение на Църквата„с една уста и едно сърце" ще прослави Пресветия Троичен Бог- надеждата за спасение на целия свят.

Deciziile acestui Sinod au autoritate canonică şi sunt obligatorii pentru toţi creştinii ortodocşi, un act care pune punct final dureroasei schisme din cadrul Bisericii Ortodoxe Bulgare.
Решенията на този Събор са авторитетен и канонично-задължителен за православните християни акт, чрез който окончателно е прекратен болезненият разкол в БПЦ.

Multi dintre cei gresiti si care creeaza schisme si erezii in Biserica pot fi <<conservatori>gt; ce, fara minte, repeta bunele cuvinte ale Scripturilor, Sinoadelor sau Sfintilor desi denatureaza continutul invataturii si s-au indepartat de viata in adevar.
Много от тези, които грешат и правят разколи и ереси в Църквата, могат да бъдат консерватори, които необмислено повтарят хубави думи от Писанието, съборите и светците, изопачавайки съдържанието на учението им поради това, че не могат да живеят съгласно истината.

Despărțirea de Biserică și plecarea din Biserică s-a făcut într-un mod nefericit, de multe ori în urma unor erezii și schisme, însă niciodată pierderea unității interne a Bisericii.
Отделяне от Църквата и напускане на Църквата се случва, за съжаление, често пъти заради ересите и схизмите, но никога не е отпадало вътрешното единство на Църквата.

Cum ar fi putut Biserica să reziste împotriva porţilor iadului, care născocesc rătăciri şi pun la cale dezbinări, dacă nu ar fi unitară în credinţă, dacă şi-ar pierde unitatea şi ar trăi astăzi numai în schisme?
Как прочее би устояла Църквата против адовите порти, измислящи заблужденията и внушаващи разделението(Лука 22:31), ако не е единна във вярата, ако е загубила своето единство и сега съществува само в разколи?

A face o va poate fi o experienţă provocatoare emotional. Fallout de un slab sau provocator formulate va poate provoca o mare cantitate de durere pentru cei care vă place, şi poate duce la schisme care ar provoca nici o cantitate mică de suferinţă în cazul în care ai fost martor la ele.
Отлагания от лошо или предизвикателно гласи ще може да предизвика огромно количество болка за тези, които обичат и може да доведе до схизма, която ще ви причини не малка сума на мъка, ако сте били да присъства на тях.

Punând la îndoială dogma ortodoxă care afirmă că doar Biserica Ortodoxă este,, Una, Sfântă, Sobornicească şi Apostolească Biserică”, ecumeniştii susţin că,, Biserica şi-a pierdut unitatea şi acum există doar în schisme: schisma răsăriteană, schisma papală, schisma anglicană”[54].
Икуменистите, като поставят под съмнение православния догмат, че само Православната Църква представлява„Едната Свята, Съборна и Апостолска Църква“, твърдят, че уж„Църквата е загубила своето единство и сега съществува само в разколи(схизми)- източен разкол, папски разкол, англикански разкол“(7).

The lyrics for"Schism" nu sunt nimic mai mult decât interpretarea mea a muzicii.
The lyrics for"Schism" са нищо повече от моята интерпретация на музиката.

Panou 200 albume diagramă în săptămâna de debut, Instrumentul și a primit al doilea premiu Grammy lor pentru cea mai bună performanță de metal de 2001 for"Schism".
Билборд 200 класацията за албуми в дебютния си седмица, и Tool получи втория си награда Грами за най-добро метъл изпълнение на 2001 for"Schism".