Какво е " SCHISMA " на Български - превод на Български

• разкол
• схизма
• разколи

Примери за използване на Schisma на Румънски и техните преводи на Български

Vrem sau nu vrem, schisma veni.
Искаме или не, Брекзитът ще дойде.

Acum vine papa pentru prima dată pentru a recoase schisma?
Сега идва папата за пръв път, за да оздрави разкола.

Schisma bisericească poate deveni o rană nevindecată pe corpul întregii lumi ortodoxe.
Църковният разкол може да стане незарастваща рана на тялото на целия православен свят.

Trebuie un proces rapid ca sa terminam cu aceasta schisma.
Трябва ни бърз съд, за да сложим край на това наказание.

Astăzi preşedintele[Macedoniei de Nord] îmi spunea că schisma dintre Orient şi Occident a început aici, în Macedonia.
Президентът днес ми говори за Източно-западната схизма е започнала тук, в Македония.

Ai dreptate: la inceput toti crestinii erau ortodocsi, pana la Marea Schisma din 1054!
Цялата статия: Приемането на инославни християни в Православието до Великата схизма 1054 г!

In spiritualitate aceasta schisma si diferenta dintre calitati este mult mai mare decat in lumea noastra.
А в духовния свят това разделяне, разминаване между свойствата е мнго по-голямо, отколкото в нашия свят.

El, satana, a făcut şi face aceasta, adică a generat schisma şi ereziile.
Той, сатаната, е направил и прави това, тоест породил е разколите и ересите.

Schisma dintre cele doua Biserici a intervenit intr-un moment in care Bizantul era dependent de un pact militar cu Occidentul, din cauza invaziei normande.
Разколът между двете църкви настъпва в момент, в който Василевсът е зависим от военен съюз със Запада заради нахлуващите норманди.

În anul 311 şi apoi, şi în 313-314, au izbucnit nişte dispute serioase, schisma donatiştilor.
В 311 г. и след това през 313-314 г. избухва голямо въстание, поради схизмата на донатистите.

Istoric s-a dovedit că mai înainte de schisma Vechii Rome de cea Nouă a existat schisma eparhiilor unde domnea Carol cel Mare de Vechea Romă.
Исторически е доказано, че преди схизмата на Стария Рим с Новия Рим, имало схизма между епархиите, които били във владение на Карл Велики и Стария Рим.

Metaxas avea reputația de a fi germanofil datorită studiilor sale din Germania și a rolului jucat în Schisma Națională.
Метаксас сам има репутацията на германофил, датираща от обучението си в Германия и ролята си в‘националната схизма'.

Cei care adera la forma gand ca exista o eterna schisma intre taramurile de materie si cele ale spiritului vor fi cele mai predispusi la aceasta aberatie in constiinta.
Тези, които се придържат към мисъл-формата, че има вечен разкол между царствата на материята и тези на духа, ще бъдат най-много предразположени към тази анормалност в съзнанието.

Dar Bisericile Locale la Sinod, prezidat de Patriarhul Constantinopolului, decid să vindece schisma și să accepte hirotoniile!
Но Поместните Църкви на Събора, председателствани от Константинополския патриарх, решават да излекуват разкола и да приемат хиротониите!

Şi astfel a pornit schisma dintre adevărul ştiinţific şi imaginaţie ce avea să ucidă drama poetică şi să confere o uşoară notă de superficialitate întregii poezii a următorilor 100 de ani.
И тогава започва разделението между научната истина и въображението, което ще убие поетичната драма и ще даде леко усещане за неестественост на поезията през следващите 100 години.

Ca atare, pentru crestinii care au introdus erezii in credinta lor, nu putem folosi nici termenul„schisma”, nici termenul„excomunicare”.
Следователно, за християните, които са въвели ереси във вярата си, не можем да използваме нито термина разкол, нито термина прекъсване на евхаристийното общение.

Schisma de o mie de ani dintre creștinii apuseni și cei ortodocși răsăriteni, care s-a manifestat recent în măcelul reciproc dintre sârbi și croați, a început din pricina unui singur cuvânt, filioque(”și de la fiul”).
Хилядагодишната схизма между западните и източноправославните християни, която се прояви неотдавна в клането на хървати от сърби и на сърби от хървати е започнала заради думата filioque(„и от Сина“ на латински).

Evaluând vizita papei în Bucureşti, un alt delegat al Vaticanului reliefează că, pentru prima dată după„schisma cea mare” de la 1054, papa a izbutit„a construi un pod între Orient şi Occident”.
Оценявайки посещението на папата в Букурещ, друг представител на Ватикана подчертава, че за пръв път след“великата схизма” от 1054 г. на папата се удава да“съгради мост между Изтока и Запада”.

Schisma din Ucraina este foarte nefericită și sper că Patriarhul Constantinopolului și alți Primați ai Bisericilor Ortodoxe din lume să colaboreze cu Biserica Ortodoxă Rusă, pentru a avansa inițiative privind încetarea acestei situații nesănătoase, inacceptabile și nejustificate".
Разколът в Украйна е много нерадостен и се надявам Константинополския Патриарх и останалите глави на православните църкви по света да координират усилията си с Руската православна църква, за да се осъществят инициативи за слагане край на тази нездрава, неприемлива и неоправдана ситуация”.

Când unii teologi sau unele sinoade au vorbit de„Biserica Romei”, după schisma acesteia din anul 1054, ei nu au trădat Ortodoxia, deoarece nu au recunoscut vreo altă Biserică adevărată în afara Bisericii Ortodoxe.
Когато някои богослови или събори говорят за„Римската църква”, след схизмата от 1054 г., те не са предатели на Православието, защото не са признали която и да било друга църква за истинна, извън Православната църква.

Punând la îndoială dogma ortodoxă care afirmă că doar Biserica Ortodoxă este,, Una, Sfântă, Sobornicească şi Apostolească Biserică”, ecumeniştii susţin că,, Biserica şi-a pierdut unitatea şi acum există doar în schisme: schisma răsăriteană, schisma papală, schisma anglicană”[54].
Икуменистите, като поставят под съмнение православния догмат, че само Православната Църква представлява„Едната Свята, Съборна и Апостолска Църква“, твърдят, че уж„Църквата е загубила своето единство и сега съществува само в разколи(схизми)- източен разкол, папски разкол, англикански разкол“(7).

Scrisoarea conține o cerere de restabilire a comuniunii euharistice și de rugăciune cu creștinii, care sunt în schisma din biserică ucraineană, și anularea a„toate deciziile, inclusiv a pedepsei si excomunicarii… și de dragul lui Dumnezeu, care a poruncit pace între creștinii ortodocși și reconcilierea între popoare“.
Писмото съдържа молба за възстановяване на евхаристийното и молитвеното общение с християните, отклонили се в украинския църковен разкол, и за отмяна на“всички решения, включително забрани и отлъчвания… за достигане на заповядания ни от Бога мир между единоверните православни християни и за помирение между народите.”.

La “sinodul” din anul 1945,“Patriarh al Intregii Rusii”, prin vot deschis necanonic, a fost ales mitropolitul Aleksii(Simansky), cel mai apropiat tovaras de lupta al lui Serghii(Stragorodsky), care s-a discreditat prin colaborarea activa cu PGU si participarea la schisma renascentista din anii 1922-1923.
През 1945 година на„събора“ с неканонически открито гласуване за„патриарх на цяла Русия“ бил избран митрополит Алексий(Симански), най-близък сподвижник на Сергий(Страгородски), дискредитирал се с активно сътрудничество на ГПУ и участие в обновленческия разкол през 1922- 1923 година.

Războiul Rece, schisma dintre Est şi Vest, întrecerea dintre„comunism” şi„capitalism”, poveştile separate şi necomunicante ale Occidentului prosper şi statelor‑satelit din blocul sovietic- toate acestea nu mai puteau fi înţelese ca un produs al necesităţii ideologice sau al vieţii politice, cu logica ei de fier.
Конфронтацията от Студената война; схизмата, разделила Изтока и Запада; съревнованието между“комунизма” и“капитализма”; независимите и некомуникиращи помежду си приказки за западното благоденствие и онези за страните от Варшавския договор: всички тези неща вече нямаше как да се обяснят като резултат от идеологическата необходимост или желязната логика на политиката.

Și dacă noi nu vrem să auzim vocile celor care se opun autocefaliei, cum putem să susținem speranțele de unitate în fața acelora care, de atâția ani, au provocat schisma și care de mult i-au acceptat în sânul lor pe cei ce păstrează calendarul vechi în Grecia și nu numai?
И ако не искаме да чуем гласа на тези, които се противопоставят на автокефалията, как можем да крепим надеждите си за единството върху тези, които вече предизвикаха дългогодишен разкол и години наред приемат всички низвергнати старокалендарци от Гърция и извън нея?

Episcopul anglican de Glowcester, care a participat la întrunirea din Atena,(mai 1941), a teologilor greci şi anglicani, riposta energic împotriva dogmei ortodoxe că numai Biserica Ortodoxă este"Biserică Unică, Sfântă, Sobornicească şi Apostolească", afirmând că"Biserica şi-a pierdut unitatea şi astăzi nu există decât în schisme- schisma orientală, schisma papală, schisma anglicană".
Глостърският епископ, участвувал в съвещанието между гръцките и англиканските богослови, станало през м. май 1941 г. в Атина, възразил енергично срещу православния догмат, че само Православната Църква е„едната, света, съборна и апостолска Църква“, като казал, че„Църквата е загубила своето единство и сега съществуват само разколи(схизми)- източен разкол, папски разкол, англикански разкол“5.

În 2008, Soborul Arhieresc al Bisericii Ortodoxe Ruse în definiția„Cu privire la unitatea Bisericii“, a salutat eforturile Bisericii Ortodoxe Ucrainene de a depăși schisma, prin dialog, la baza caruia„stau loialitatea fata de tradiția canonică a Bisericii și dorința de a readuce la comuniunea bisericeasca pe cei care s-au separat de unitatea mântuitoare.“.
През 2008 г. Архиерейският събор на Руската православна църква в определението„За единството на Църквата”, одобри усилията на Украинската православна църква по преодоляването на разкола посредством диалог, в основата на който„лежат вярност към каноническото предание на Църквата и стремеж към възвръщане в църковно общение на отделилите се от спасителното единство”.

Marea schismă occidentală.
Великата схизма Запад.

Schismei occidentale.
Западната схизма.