Какво е " DEZBINARE " на Български - превод на Български

• разделение
• разединение
• раздор
• разногласия
• разделения
• разделението
• разединението
• разцепление
• раздяла
• разкол

Примери за използване на Dezbinare на Румънски и техните преводи на Български

Dezbinare în rânduri!
Разкол в редиците!

Oare n-a fost dezbinare?
Това не създава ли разделение?

Orice"dezbinare" la bordul acestei nave este problema mea!
Ако има разногласия на борда, това е моя работа!

Nu cred că există dezbinare.
Не считам, че има разминаване.

În discordie şi dezbinare este numai slăbiciune.
В несъгласието и разединението има само слабост.

Sa unesc, acolo unde este dezbinare.
Да свързвам, там където има разделение;

Dimpotrivă, El vine ca să aducă dezbinare între sufletele credincioase şi diavol.
Напротив, Той дойде, за да донесе разделение между вярващите души и дявола.

Eu vă spun: Nu; ci mai degrabă dezbinare;
Не, казвам ви, но по-скоро раздяла.

Nu o uniune care ar duce la dezbinare sau o concordie ce ar crea discordie.
Не единство, което ще доведе до разединение, или съгласие, което ще създаде несъгласие.

Ne aşteptăm şi la alte tentative de dezbinare.
Има и други опити за отделяне.

Nimic nu înseamnă despărţire şi dezbinare, totul reprezintă unitate şi.
Нищо не е противопоставено и разединено, а всичко е цялостно и единно.

Întotdeauna puterea stă în unitate, nu în dezbinare.
Силата е в единството, а не в разделението.

Pentru ca să nu fie nicio dezbinare în trup, ci mădularele să îngrijească deopotrivă unele de altele.
За да няма раздор в тялото, а частите му да се грижат еднакво една за друга.

Oare nu ar aduce postarile lor la dezbinare?
Те няма ли да донесат в него своите противоречия?

Cristos este pacea noastră şi în El orice dezbinare este depăşită, numai în El este mântuirea fiecărui om şi a fiecărui popor.
Христос е нашият мир и в Него всяко разделение е преодоляно, само чрез Него всеки човек и народ ще бъдат спасени”.

Cuvântul Biserică înseamnă adunare, nu dezbinare.
Думата църква означава събор, а не независимост.

Această divergență fiscală alimentează, de asemenea, o formă de dezbinare, ne dezintegrează modelele și slăbește întreaga Europă.
Това разминаване също подхранва една известна форма на разединение, дезинтегрира нашите собствени модели и прави Европа по-уязвима.

Acest popor a fost îndemnat spre ură şi dezbinare.
Този народ беше тласнат към омраза и разединение.

Duhul lumii este un duh de dezbinare și când se amestecă în familie, în comunitate, în societate, duce întotdeauna la dezbinări, întotdeauna.
А светския дух е дух на разделение и когато се намесва в семейството, в общността, в обществото винаги създава разделения.

Unire a fost atunci, acum e dezbinare totala!
Тогава отрядът ни беше цялостен, сега в момента е разделен.

Cred că ar trebui să luptăm pentru unitatea creștinilor și nu pentru dezbinare.
Християните наистина би трябвало по всякакъв възможен начин да се борят за единство, а не за разделение.

Acesta şi-a exprimat de asemenea îngrijorarea că retorica persistentă de dezbinare ar putea declanşa conflicte în perioada premergătoare scrutinului din octombrie.
Той изрази също така безпокойство, че продължаващите призиви за разделение биха могли да провокират безредици с наближаването на изборите през октомври.

Cei care se ceartă asupra Cărţii sunt într-o mare dezbinare.
А които спорят относно Писанието, те са в дълбок раздор.

Alegerile din Kosovo au provocat o nouă dezbinare între sârbi.
Изборите в Косово отново разединиха сърбите.

Să crească între israelieni și palestinieni cultura întâlnirii și să se reia procesul de pace astfel încât să se pună capăt anilor de suferință și dezbinare.
Да расте между палестинците и израелците културата на диалог и да бъде възстановен мирния процес, за да се сложи край на годините на страдание и разделение.

România are nevoie de unitate, nu de ură și dezbinare.
България се нуждае от единение, а не от разделение и противопоставяне.

Spiritul uman trebuie să fie eliberat de lăcomie, dogma, și dezbinare;
Човешкият дух трябва да бъде освободен от алчност, догми и разделение;

Toate noile laptop-uri Mac vin cu tastatura Apple fluture low-călătorie, care sa dovedit dezbinare.
Всички нови Mac лаптопи идват с ниско съдържание на пътуване пеперуда клавиатура на Apple, който е доказал разногласия.

Cu acea ocazie, liderii marilor religii din lume au mărturisit că religia este un factor de unire şi de pace, şi nu de dezbinare şi de conflict.
В този случай отговорниците на основните религии по света показаха как религията е фактор за единение и мир, а не за разединение и конфликти.

Piesa cu piesa, aparenta lor rezerva interminabila de soldati si armament, a fost sistematic si cu certitudine dezasmblata, lasand decat parti raslete si fragmentate in dezbinare si confuzie.
Късче по късче техните някога страховити запаси от войници и оръжие са системно и сигурно разглобявани, оставяйки разпръснати и фрагментарни части в разногласия и объркване.