Какво е " РАЗЕДИНЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• dezbinare
• divizare
• dezbinarea
• deconectare
• diviziune

Примери за използване на Разединение на Български и техните преводи на Румънски

Не, ви казвам, но разединение.
Nu, zic vouă, ci împărțire.

Разединение за новите договорки с Газпром.
Detalii privind noul contract cu Gazprom.

Това е първата крачка: разединение.
Acesta e primul pas: disocierea.

Под наказание за разединение", казва Даян Роланд.
Sub pedeapsa de disjuncție", spune Diane Rolland.

Ние имахме, ами… духовно разединение.
Noi aveam…- O iesire spirituală.

Ако създадем разединение между тях, и заплахата ще се разсее.
Creaţi un dezacord între ei, iar ameninţarea lor dispare.

Този народ беше тласнат към омраза и разединение.
Acest popor a fost îndemnat spre ură şi dezbinare.

Не единство, което ще доведе до разединение, или съгласие, което ще създаде несъгласие.
Nu o uniune care ar duce la dezbinare sau o concordie ce ar crea discordie.

Засега в духовните търсения преобладава процесът на разединение.
În prezent în căutările spirituale domină procesul de separare.

Той бе категоричен, че няма разединение между студентите, а само различни мнения.
Ea spune că nu există disensiuni între membrii partidului ci doar opinii diferite.

И когато попитате хората за свързване, те разказват за разединение.
Când i-am întrebat despre relaţii, mi-au povestit de ruperea lor.

Циничното отношение към историята води до разединение на народите, категоричен е руският президент.
Atitudinea cinică faţă de istorie duce la divizarea popoarelor”, declară preşedintele rus Vladimir Putin.

Умът ще бъде изпълнен с енергия и ще извира в дейност и живот, ще пречупи всяка бариера, която е причинявала разединение и отчуждение.
Energie şi ţâşnind în activitate şi viaţă, va doborî orice piedică ce a provocat dezbinare şi înstrăinare.

Инициативата на Банън обаче вече създава повече разединение, отколкото единство сред крайнодесните.
Mai mult chiar, inițiativa europeană a dlui Bannon creează deja dezbinare în loc de unitate în rândurile extremei drepte.

Там, където има такъв тип плътност, има и негативни мисли и емоции, които придават усещане за разединение.
Atunci când există acest tip de densitate, există gânduri sau emoții negative care trădează un sentiment de deconectare și de separare.

Това разминаване също подхранва една известна форма на разединение, дезинтегрира нашите собствени модели и прави Европа по-уязвима.
Această divergență fiscală alimentează, de asemenea, o formă de dezbinare, ne dezintegrează modelele și slăbește întreaga Europă.

Това е особено важно в страна като Израел, която постоянно се намира под натиск и не може да си позволи разединение.
Asta este cu adevarat important intr-un stat ca Israel, care este constant sub presiune si nu isi poate permite o neintelegere.

Съществува пълно разединение и абсолютен отказ да работят заедно, макар че много от тях имат едни и същи цели", твърди Уайт.
Există o ruptură totală şi un refuz absolut de a lucra una cu cealaltă, deşi multe din ele au aceleaşi obiective", argumentează White.

Както твърдят социолозите, на сериозни предизвикателства на съвременните хора са разединение и вътрешни бариери, пречещи на пълноценна комуникация.
Cum spun sociologii, probleme grave de oamenii moderni sunt dezbinarea internă și barierele care împiedică completă a comunicării.

Специалистите потвърждават, че отношенията с биологичния родител на детето могат да причинят трудности и разединение в семейството.
Specialiştii sunt de acord că relaţiile cu celălalt părinte natural al copilului pot duce la certuri şi la dezbinare într-o familie mixtă.

Божието неодобрение ще бъде над всяка душа, която таи тези корени на разединение и притежава дух така различен от Духа на Христос.
Mânia lui Dumnezeu se va îndrepta cu siguranţă împotriva fiecărui suflet care nutreşte acele rădăcini ale disensiunii şi care are un spirit atât de diferit de Spiritul lui Hristos.

В този случай отговорниците на основните религии по света показаха как религията е фактор за единение и мир, а не за разединение и конфликти.
Cu acea ocazie, liderii marilor religii din lume au mărturisit că religia este un factor de unire şi de pace, şi nu de dezbinare şi de conflict.

Това разединение всъщност се разпръсна в реалния живот: Алек Гинес, който изобрази Оби Уан, се чувстваше доста отчужден от останалата част от(много по-младите) гласове;
Această deconectare sa transformat într-adevăr în viața reală: Alec Guinness, care a interpretat Obi Wan, sa simțit mai degrabă înstrăinat de ceilalți castori(mult mai tineri);

В този случай отговорниците на основните религии по света показаха как религията е фактор за единение и мир, а не за разединение и конфликти.
Cu acea ocazie, conducătorii marilor religii ale lumii au dat mărturie că religia este un factor de uniune şi pace, şi nu de divizare şi conflict.

Мнозина са се примирили с това разединение- дори в нашата Католическа Църква са се примирили,- което в хода на историята често е било причина за конфликти и страдания, дори за войни, и това е срамно!
Mulți s-au resemnat cu această diviziune- chiar și în cadrul Bisericii noastre Catolice s-au resemnat- care în decursul istoriei a fost adesea motiv de conflicte și de suferințe, chiar de războaie și aceasta este o rușine!

Конкуренцията обаче е вредна, когато разпалва данъчна война между различните страни в Европа и води до фрагментиране на единния пазар и разединение в ЕС.
Cu toate acestea, competitia este daunatoare cand declanseaza un razboi fiscal intre diferitele state membre UE si duce la fragmentarea pietii unice si dezintegrarea Uniunii.

Ако сме склонни да се придържаме към мразовития край през цялата година, това е така, защото тялото ни е в разединение между движение напред или отстъпление.
Dacă avem tendința să rămânem cu sfârșitul înghețului pe tot parcursul anului, aceasta se datorează faptului că corpul nostru este în dezbinare între a merge înainte sau a se retrage.

Ако можем да премахнем това разединение, този безпокойство, това напрежение, това разбиране, че фундаментално не работим съвместно в справянето с тези социални проблеми, можем да го премахнем, и най-накрая, мисля, можем да намерим решения.
Dacă putem înlătura această diviziune, această nelinişte, această tensiune, acest sentiment că nu colaborăm fundamental aici în aceste probleme sociale, am putea reuşi şi în cele din urmă, cred, că putem avea soluţii.

Той обърна внимание на примери, когото„спекулации, политиканство, паразитиране върху религиозния живот водят до разединение на хората, провокират злоба и нетърпимост“.
În discursul său, Putin a atenţionat asupra situaţiei când 'speculaţiile, politicianismul, parazitarea problemelor vieţii religioase conduc la separarea oamenilor, provoacă furie şi intoleranţă'.

Административни и дисциплинарни канонични санкции ще се прилагат за вразумяването на клирици, монаси и миряни, които упорстват в своя бунт и разединение, като нарушават мира и единството на Църквата“.
Sancțiunile administrative și canonice disciplinare se vor aplica spre îndreptarea clericilor, monahilor și mirenilor care persistă în starea lor de răzvrătire și dezbinare, tulburând pacea și unitatea Bisericii.”.

Как да използвам "разединение" в изречение

Във връзка с поредния повод за обединение – националния празник 3 март, от различни страни дойдоха причини за разединение във всякакви варианти.

Тенчо Тенев: В този момент нямаме нужда от „лов на вещици“ и разединение | Всичко За Дупница, Новини, Коментари, Анализи, Спорт, Страна,

„Като цяло мисля, че играчите сме единни, не мисля, че има разединение в съблекалнята. Повечето от играчите ни подкрепят и искат промени“.

Аврамов изрази мнението, че опасенията на Брюксел за китайски интерес за разединение на ЕС чрез по-голямо влияние в Европа, са изцяло неоправдани.

В атмосфера на разединение и отклонения от библейското учение ап. Йоан призовава своите първи читатели да живеят в Божията любов и истина.

Стига се карахте бе Вместо да скочите на някой говедо вие помежду си си скачате Сега е време на съединение, не на разединение

През 1970 г. ще снима „Улични сцени“, честен и горчив размисъл за гражданското разединение и нетърпимост, обхванали Америка в разгара на виетнамската война.

Според някои задължителното изучаване на религия било едва ли не насилие над хората атеисти или с друга религиозна принадлежност и внасяло разединение в обществото.

Това, което озадачава много наблюдатели на реакцията на Меркел към нарастващото разединение на Европа е, че нейният отговор беше да седи върху ръцете си.

За да демонстрират обаче, че разединение няма, партньорите се появиха в пълен състав и с уеднаквени позиции за вчерашните изненади около избора на лидер.