Какво е " РАЗЕДИНЯВА " на Румънски - превод на Румънски

• dezbină
• diviza

Примери за използване на Разединява на Български и техните преводи на Румънски

Нищо не ни разединява.
Nimic nu ne separă.

Обществото в Европа се разединяват.
Societatea europeană este împărţită.

Как да избегнете разединяващото управление.
Cum să evitați conducerea distrasă.

Протестът, който разединява.
Protestele care unesc.

Наистина езикът сближава хората, но и ги разединява.
Limbile unesc oamenii, dar îi si îndepărtează.

Всичко това разединява, причинява зло, не бива да се прави!
Toate acestea dezmembrează, fac rău, nu trebuie făcute!

Вместо да обединява нацията, той я разединява.
În loc să-și țină familia unită, ea o dezbină.

Нашето духовно устройство разединява действителността на тези два фактора.
Organizarea noastră spirituală desparte realitatea în aceşti doi factori.

Това, което ни обединява, е повече от онова, което ни разединява“.
Ce ne uneste e mai mult decât ce ne desparte!”.

В миналото дяволът е разединявал християните, за да ги разделя и владее.
In trecut, diavolul i-a dezbinat pe crestini ca sa-i desparta si sa-i stapaneasca.

Той съхранява общата памет, както и спомени, които разединяват.
Ea păstrează amintiri comune și amintiri care ne separă.

В миналото дяволът е разединявал християните, за да ги разделя и владее.
În trecut, diavolul i-a dezbinat pe creştini ca să-i despartă şi să-i stăpînească.

Това, което ни обединява, е повече от онова, което ни разединява“?
Ceea ce ne uneşte este mai puternic decât ceea ce ne dezbină?

IV, AIS устройствата се разединяват само след възстановяване на синусовия ритъм на сърцето;
IV, dispozitivele AIS sunt deconectate numai după ce ritmul sinusal al inimii a fost restabilit;

Образованието по своя характер е по-скоро обединяващо, отколкото разединяващо.
Învăţământul este, prin natura sa, mai mult unificator decât divizor.

Сърце, което никога не е щастливо, сърце, което разединява общността.
Este o inima care nu este niciodată fericită, este o inimă care dezmembrează comunitatea.

Русия разбира, че този проект разединява Европа и го използва за своя изгода“, добави той.
Rusia înțelege că acest proiect dezbină Europa și folosește acest lucru în avantajulsău”, susținea acesta.

Комбинацията конектор на флакона/ флакон/ чашка на флакона се разединява автоматично.
Ansamblul conector flacon/ flacon/ suport flacon se deconectează automat.

Тя разединява, защото в нея няма нито смирение, нито любов, които единствени съединяват, спояват и съзиждат.
Ea destrama, caci nu cunoaste nici smerenia, nici dragostea, care sunt singurele care unesc, contopesc si zidesc.

Забравихме мъдростта на мойсеевия закон, според който, ако богатството не е споделено, обществото се разединява“.
Am uitat de înţelepciunea din legea mozaică, după care, dacă bogăţia nu este împărtăşită, societatea se dezbină.

Той активира метаболитните процеси на клетъчно ниво, мастните клетки разединява естествено и се отделят от тялото заедно с течността.
Acesta activează procesele metabolice la nivel celular, celulele adipoase decuplează in mod natural si sunt excretate din organism, împreună cu lichidul.

Известно е, че в клетката преди нейното делене(или ако тя е увредена, тоест мъртва) спиралата на ДНК се разединява.
Se știe că în celulă, înainte de divizarea sa(sau dacă este deteriorată, adică moartă), spiralele de ADN se dezunesc.

Темата е тъжна и разединяващ, но мисля, че това е правилното нещо за жените в Ирландия- грижа, съчувствие, достойнство и сигурност.
Cred că este un subiect tulburător, care divizează, dar cred și că este lucrul corect pentru femeile din Irlanda: îngrijire, compasiune, demnitate și siguranță.

Той не е допускал към тая божествена Истина да се примеси лъжа, защото лъжата и заблудата- тия дяволски порождения, разединяват.
El nu a îngăduit ca în acest adevăr dumnezeiesc să se amestece minciuna, pentru că minciuna şi credinţa greşită- aceşti copii ai diavolului- dezbină.

Стратегиите за кука разединяват стабилни интерфейси и провеждане на разнообразно пространство, което може да излезе от създаването на приложение за конкретна настройка.
Strategiile Hook decuplează interfețele stabile și conducerea unui spațiu variat care poate apărea din instanțiarea unei aplicații pentru o anumită setare.

Що се отнася до процеса, когато ретината е ексфолиирана, обвивката се разединява от съдовете, които я хранят, а кръговете или тъмните зиг-заг поплават пред очите в непрозрачна среда.
În ceea ce privește procesul, atunci când retina se îndepărtează, membrana se detașează de vasele care o hrănesc, iar cercurile sau zigzagurile întunecate într-un mediu opac plutesc în fața ochilor.

Според неотдавнашна статия в сп.„Шпигел“, цитираща германското разузнаване, Берлин, а и други, се опасяват, че Москва все повече се възползва от влиянието си върху България, за да разединява европейския блок.
Potrivit unui articol publicat recent de revista Spiegel, care citează surse din serviciile germane de informaţii, este că Berlinul şi alţii se tem tot mai mult că vor vedea Moscova exploatându-şi influenţa în Bulgaria"pentru a diviza blocul" european.

Лицензополучателят не е оправомощен да обработва, декомпилира, модифицира или разединява API, или да приведе API в друга форма, изцяло или частично, освен ако това е изрично позволено от това Споразумение или приложимото право.
Titularul licenței nu are dreptul să proceseze, să decompileze, să modifice sau să descompună API-urile sau să aducă API-urile într-o formă general acceptată de supunere, în întregime sau parțial, cu excepția cazurilor în care prezentul Cntract sau legea aplicabilă le permite în mod expres.

Системата за направляване и разтоварване се състои от водещо колело и направляващо рамо, за да се гарантира, че табелата на лампата не се движи хоризонтално по време на процеса на повдигане, за да се гарантира, че ламповият панел се разединява и заключва автоматично от куката, когато лампата се повдигне;
Sistemul de ghidare și descărcare constă dintr-o roată de ghidare și un braț de ghidare pentru a se asigura că placa lampă nu se mișcă orizontal în timpul procesului de ridicare pentru a se asigura că panoul lămpii este decuplat și blocat automat de cârlig atunci când lampa este ridicată;