Какво е " РАЗКОЛ " на Румънски - превод на Румънски

• schismă
• o ruptură
• dezbinare
• schisma
• unei schisme

Примери за използване на Разкол на Български и техните преводи на Румънски

Големият разкол.
Marea Schismă.

Разкол в Санджак.
Ruptură în Sandzak.

Големия разкол 1054 г.
De Marea Schismă din 1054.

Разкол в редиците!
Dezbinare în rânduri!

Фъргюсън като символ на расовия разкол на Америка.
Ferguson, un simbol al diviziunii rasiale în SUA.

Този разкол беше преодолян едва през 1945 година.
Această cupiură nu a fost pusă în circulaţie decât în 1945.

Историята на Реформацията е история на разкол и гонения.
Povestea Reformei este una a separărilor şi de persecuţiei.

Който предизвика разкол между баща и син с историята за Уанг Манг.
Tu eşti cea care a produs ruptura între tată şi fiu.

СВЕТ„Отците казват, че да предизвикаш разкол е по-страшно от убийството.
Părinții au afirmat că declanșarea unei schisme este mai rea decât săvârșirea unei crime.

Църковният разкол може да стане незарастваща рана на тялото на целия православен свят.
Dezbinarea Bisericii poate deveni o rană vie pe corpul întregii lumi ortodoxe.

Мъдрият и добър съвет на Иисус предотврати разкол в семейството; те останаха заедно.
Sfatul înţelept şi afectuos al lui Iisus a evitat o ruptură familială; ei au rămas laolaltă.

Психологическия ни разкол, е прекъснал истинската връзка с вътрешното ни аз.
Ruptura noastră psihologică ne-a tăiat calea de a comunica corect cu eul nostru interior.

Че бизнесът не може да остане настрана, когато има реална опасност от разкол в страната.
Mediul de afaceri nu poate sta deoparte atunci când mor oameni şi există un pericol real de destrămare a ţării.

Църковният разкол може да стане незарастваща рана на тялото на целия православен свят.
Schisma bisericească poate deveni o rană nevindecată pe corpul întregii lumi ortodoxe.

Тези две качества на двамата изтъкнати вождове в сегашния ЦК са в състояние да доведат изневиделица до разкол…?
Aceste două calități ale acestor doi eminenți conducători a actualului CC în mod neintenționat pot conduce la sciziune…»?

Разкол, трайно разцепление в необятното тяло на неговите последователи те никога не съумяха да създадат.
O schismă, o sciziune permanentă în vastul corp al aderenţilor săi, ei n-au reuşit niciodată să creeze.

Естествено, при спазването на строги условия, църквата може по икономия да приема хиротониите, направени в разкол и ерес.
Cu siguranță, în condiții stricte, Biserica poate exercita iconomie cu hirotoniri efectuate în schismă și erezie.

Надявам се, че ще служим на Църквата с цялата си сила, за да предотвратим разкол“, каза архиепископ Хризостом.
Sper că vom sluji Bisericii cu toată puterea noastră în așa fel încât să prevenim o schismă”, a spus ierarhul potrivit Romfea News.

Естествено, при спазването на строги условия, църквата може по икономия да приема хиротониите, направени в разкол и ерес.
Bineînţeles, sub rezerva respectării unor condiții stricte, biserica poate primi prin iconomie hirotoniile din schismă și erezie.

Имало е толкова голям спор по този въпрос, че накрая се стига до разкол между римокатолическата и източноправославната църкви през 1054 г. от Хр.
A fost așa multă luptă pentru acest lucru, încât a condus în cele din urmă la ruptura dintre bisericile Romano-Catolică şi Ortodoxă în anul 1054 d.

Още на първия съвет измисли лъжа и настрои Стейси и Кристин срещу Макейла, за да всее разкол.
De la primul Consiliu Tribal, a spus o minciună care le implica pe Stacey şi pe Christine, cum că ar fi fost împotriva lui Mikayla, pentru a crea divergenţe.

Следователно, за християните, които са въвели ереси във вярата си, не можем да използваме нито термина разкол, нито термина прекъсване на евхаристийното общение.
Ca atare, pentru crestinii care au introdus erezii in credinta lor, nu putem folosi nici termenul„schisma”, nici termenul„excomunicare”.

Те спекулират, че президентът е видял в хода начин да постави под свой контрол тайните служби и да всее разкол в СДП.
Ei speculează că preşedintele a privit acţiunea ca pe un mod de a aduce serviciile secrete sub controlul lui şi pentru a produce o ruptură în PSD.

Папа Йоан XXIII, в ранните дни на своя понтификат, позовавайки се на китайската ситуация, говори за"разкол", но отношението му скоро се променя.
Ioan al XXIII-lea, în primele timpuri ale pontificatului, referindu-se la situaţia chineză vorbeşte despre„schismă”, însă atitudinea sa se schimbă repede.

Символичното понятие“дим” означава жесток разкол, отменянето и премахването на признатите норми и пълното унищожение на техните тесногръди поддръжници.
Termenul simbolic"fum" inseamna grave disensiuni, abrogarea si desfiintarea normelor recunoscute si nimicirea totala a sustinatorilor lor marginiti.

По сценария на ученията противник ще бъде измислената държава Муринус, която се опитва да дестабилизира Естония и да предизвика разкол между държавите от НАТО.
Conform scenariului exercitiilor, o tara fictiva denumita Murinus va incerca să destabilizeze situația din Estonia și să provoace o ruptură între statele membre NATO.

Гледам на устойчивостта като на гаранция против разкол в най-близко време и съм с намерение да разгледам тук редица съображения от чисто лично естество.
Am în vedere stabilitatea ca garanţie împotriva unei sciziuni în viitorul apropiat şi vreau să expun aici o serie de considerente cu caracter pur personal.

Решенията на този Събор са авторитетен и канонично-задължителен за православните християни акт, чрез който окончателно е прекратен болезненият разкол в БПЦ.
Deciziile acestui Sinod au autoritate canonică şi sunt obligatorii pentru toţi creştinii ortodocşi, un act care pune punct final dureroasei schisme din cadrul Bisericii Ortodoxe Bulgare.

Тя се научава например кои течения предизвикват гняв, разкол и разрушителни действия и кои течения създават любещи, целебни мисли и съзидателни дела.
Invata, de exemplu, care dintre acestea genereaza furie, ganduri care separa si actiuni distructive, si care sunt cele care produc iubire, alinare si actiuni constructive.

Тези, които се придържат към мисъл-формата, че има вечен разкол между царствата на материята и тези на духа, ще бъдат най-много предразположени към тази анормалност в съзнанието.
Cei care adera la gandul-forma ca exista o sciziune vesnica intre lumea materiei si cea a spiritului vor fi cei mai predispusi la aceasta stare anormala de constiinta.

Как да използвам "разкол" в изречение

"Стратфор" прогнозира усилване на Русия и разкол на Запада | Вестник "ДУМА" - ДУМИ МНОГО, ДУМА Е ЕДНА

«Документът ще внесе огромен разкол в израелското общество. С този закон парламентът лишава арабския език от официален статус…

1054 г. Окончателен разкол между Рим и Константинополската патриаршия. Разпространение на термина “схизматици“ за принадлежащите към източните църкви.

От друга страна, обаче Филарет и неговата църква имат също не много блага история. Изобщо, разкол върху разкола.

Вероятно този разкол ще доведе до борба между двамата патриарси за контрола над другите църкви от православния свят.

Владимир Путин: Опитите да се принуди Киев да направи избор между Европа и Русия доведоха до разкол в Украйнa

Въпрос: За световния лидер всичко е ясно. Но да се върнем към САЩ. Какво сочи възможния разкол на страната.

- Тя не се развива "от разкол към ерес", както лъжливо изповядват еретиците матеевци и други като тях, но

И така, възниква въпросът: всички тези християни в състояние на разкол ли пребивават или на прекъсване на евхаристийното общение?

Въпрос: Казваме, че Европа не трябва да допусне разкол заради дълговата криза. В такъв случай какво трябва да направи?