Примери за използване на Събирачите на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вчера убиха още един от събирачите.
Помиряване със Събирачите е невъзможно.
Reconcilierea cu Colectionarii e imposibila.Събирачите може да тръгнат на юг след доставката.
Създадохме клуб на събирачите на кибрити?
Exista vreun club al colectionarilor de chibrituri?Те били събирачите, събирали различни ядивни плодове.
Aceștia erau culegători, colectând diferite fructe și fructe comestibile.Лоши времена настанаха за събирачите на дългове.
Cele mai rele cazuri ajung la recuperatorii de datorii.Тези"доброволци" са събирачите, които не са изпълнили нормата.
Хората се уповават на фенологията още от времето на ловците и събирачите.
Oamenii s-au bazat pe fenologie din vremea vânătorilor și a culegătorilor.Събирачите на прах в промишлеността в идеалния случай ще изпълнят своята стойност.
Colectorii de praf din sector își vor atinge în mod ideal valoarea.Имам причина да вярвам, че има лагер на Събирачите някъде в клъстера Хъроми.
Am motive sa cred ca exista o tabara a Colectionarilor undeva in Norul Hromi.Събирачите на прах в промишлеността в идеалния случай ще изпълнят своята стойност.
Colectoarele de praf din industrie vor realiza în mod ideal valoarea noastră.Командире, Чорган, настоящия водач на Събирачите, също е от клана Лорнак.
Commander, Chorgan, liderul actual al Colectionarilor, face parte si el din clanul Lornak.Ще направите инвентар по-бързо и често, когато приемате информация от събирачите.
Земните катерици са полезни за Грант, защото те са събирачите на природата.
Събирачите на прах в промишлеността могат да помогнат за забавяне на процеса на нашето унищожение.
Colectorii de praf din sector pot ajuta la încetinirea distrugerii noastre.Въпреки прогреса, вие ще останете разделено общество докато Събирачите не се върнат на Акамар.
In ciuda progreselor voastre,veti ramane o societate divizata pana ce Colectionarii se vor intoarce pe Acamar.Събирачите на прах в промишлеността могат да работят за забавяне на процеса на нашето унищожение.
Colectorii de praf din industrie pot lucra în încetinirea procesului de distrugere.Стрелбата се случи в Ню Йорк в дните,когато в града имаше безпрецедентна топлина, а събирачите на боклук стачкуваха.
Filmările au avut loc la New York, în zilele în careorașul avea o căldură fără precedent, iar colectorii de gunoi au început să greveze.Събирачите на прах в сектора могат да се използват за забавяне на процеса на нашето унищожение.
Colectoarele de praf din sector pot fi folosite pentru a încetini procesul de distrugere.За да се опитаме да спрем нападенията на Събирачите, дойдохме в системата Акамар да окажем помощ на Марук, Монарха на Акамар 3.
Intr-o incercare de a stopa raidurile Colectionarilor, am sosit in sistemul Acamar pentru a cere ajutorul lui Marouk, Suverana a planetei Acamar III.Жените, които участват в проекта, включват жени- земеделски стопани,групи от коренното население и жени на събирачите на рециклирани отпадъци в областта.
Femeile implicate în proiect sunt femei fermier,femei din grupuri indigene și soții ale colectorilor de deșeuri reciclate din zonă.Когато шестнадесет годишната Рейн Елъри е отведена от Събирачите(Бирниците) за да стане съпруга, тя попада в свят пълен с богатства и привилегии.
Rhine Ellery, in varsta de 16 ani, este rapita de Culegatori(Gatherers) pentru a fi vanduta ca mireasa si intra intr-o lume plina de avere si privilegii.Събирачите на такси от Министерство на транспорта сега работят като магистрални бандити- насочват се натам, където се събира много народ и урожаят е богат.
Colectorii de taxe de la Transporturi au ajuns să procedeze ca bandiţii la drumul mare: atacă unde se adună lume mai multă şi e prada mai bogată.От най-егалитарните… ловците и събирачите изглежда са имали много равноправни общества, например основани на споделяне на храна, размяна на дарове.
De la cele mai egalitare… societăţi de vânători şi culegători ce par să fi fost extrem de egalitare de exemplu, bazate pe împărţirea hranei, schimbul de daruri.Същевременно обратният вариант на същия ген, наблюдаван сред ловците и събирачите, е по-често срещан до началото на земеделието, след което честотата му рязко намалява.
În mod similar, versiunea opusă a genei, regăsită în rândul strămoşilor vânători şi culegători, a fost predominantă până la apariţia agriculturii, după care a scăzut dramatic.Хората от племето Ашанинка са известни в цяла Южна Америка с тяхното достойнство, дух и устойчивостта им, катосе започне от инките, и се продължи през 19-ти век със събирачите на гума.
Poporul Ashininka e cunoscut în America de Sud pentru demnitatea lor, spiritul lor şi rezistenţa lor,începând cu incaşii şi continuând de-a lungul secolului 19 cu culegătorii de cauciuc.Както убиецът на ченгета от Лос Анджелис, Кристофър Дорнър, събирачите на неправда, вярват, че цял живот са се отнасяли несправедливо с тях и смятат, че никой не им дава нужното уважение.
La fel ca ucigaşul poliţiştilor din Los Angeles, Christopher Dorner,"colecţionarii de nedreptăţi" cred că au avut o viaţă plină de nedreptăţi şi că nimeni nu-i tratează cu respectul pe care îl merită.Събирачите на шишета", както вече са известни, обикновено се насочват към сметищата по протежение на главните пътища и в горите или край малките села, където няма организирано сметосъбиране.
Colectorii de sticle", cum sunt numiţi, se îndreaptă de obicei spe locurile ilegale de depozitare a deşeurilor de pe marginea şoselelor şi pădurilor sau de lângă sate mici care nu au un sistem organizat de colectare a deşeurilor.Друг ангажимент: Нараства броят на членовете на SarcoidosisUK, събирачите на средства и участниците в групите за подкрепа, като всички повишават профила и общественото съзнание за саркоидоза. До септември 2017 г.
Altă implicare:Există un număr tot mai mare de membri SarcoidosisUK, colectori de fonduri și participanți la grupurile de sprijin, toate crescând profilul și conștientizarea publică a sarcoidozelor.
