Какво е " СЪБУДИЛО " на Румънски - превод на Румънски

• trezit
• trezi

Примери за използване на Събудило на Български и техните преводи на Румънски

Но нещо ги е събудило.
Ceva i-a trezit.

Това би събудило твърде много спомени:.
Mi-ar împrospăta prea multe amintiri.

Нещо старо се е събудило.
Ceva străvechi s-a trezit.

Някакво момиче в кома внезапно се събудило.
O fată aflată în comă s-a trezit.

С лекота би събудило моя.
Pe tatăl meu l-ar putea trezi.

Никое от тях не се е събудило.
Niciunul nu s-a trezit.

Събудило се посред нощ от шума.
O s-a trezit in toiul noptii din cauza unui zgomot….

Съжалявам, че те е събудило.
Îmi pare rău că te-a trezit.

Това обаче би събудило отвращение у теб.
Și totuși, pentru tine, ar fi fost respingător.

Чух, че нашето момче се е събудило.
Am auzit că s-a trezit băiatul.

Моето момиче очевидно се беше събудило и искаше малко да си играе.
Iubita mea evident că s-a trezit şi dorea acţiune.

Не преотварянето те е събудило.
Nu redeschiderea a fost cea care te-a trezit.

Може да се е събудило, да му е писнало от Амбър и да е избягало.
Poate că s-a trezit, s-a săturat de Amber şi a fugit.

Ако това е причината, какво го е събудило от комата?
Daca asta a fost, ce l-a trezit din coma?

Не е крещял, не е викал за помощ, което би ни събудило.
Nu au fost ţipete, strigăte de ajutor ce ne-ar fi putut trezi.

Не знам какво го е събудило, но мисля, че видях нечия фигура да стои в стаята ми.
Nu ştiu ce l-a trezit. Dar credeam că am văzut o figură stând în camera mea.

Не знам за теб, но това не би ме събудило.
Nu ştiu pe tine, dar pe mine cu siguranţă nu mă va trezi.

И ако тогава в него се беше събудило чувство за„Аз“, щеше веднага да наруши тази хармония.
Dacă s-ar fi trezit în el un sentiment al eului, această armonie ar fi fost deranjată.

Не трябва да вървим толкова бързо; би събудило подозрение.
Nu trebuie să ne mişcăm prea repede, am stârni suspiciuni.

Досега вкара трима души в кома, а дори още не се е събудило.
Până acum, avem 3 oameni în comă, care încă nu s-au trezit.

Когато се събудило, разбрало, че се намира в приюта, и никога повече не видяло своя собственик.
Atunci cand s-a trezit, el era in adapost si nu si-a mai vazut niciodata stapanii de atunci.

Въпросът не е как се е разпространил. Въпросът е какво го е събудило.
Problema nu e propagarea… ci: ce anume l-a reactivat?

Мислите, че това момче се е събудило вчера сутринта, седнало е в кревата и е казало:"Днес ще умра"?
Credeţi că băiatul ăsta s-a trezit ieri dimineaţă s-a aşezat pe marginea patului şi şi-a zis:"Astăzi o să mor"?

Понякога се плаша, когато си мисля, какво би те събудило.
Uneori mă sperie atât de mult să se gândească ce would ia să te trezești.

Грейс Аутлуд е младо момиче далеч от вкъщи което се е събудило и намерило най-добрата си приятелка брутално убита.
Grace Atwood este o tânără fată, departe de casă, care s-a trezit şi şi-a găsit cea mai bună prietenă înjunghiată sălbatic.

Но може би дълбоко, дълбоко, много дълбоко, нещо се е събудило.
Dar poate că în adânc… adânc, adânc, adânc în interior… ceva s-a trezit.

Едно женско шимпанзе в напреднала възраст се беше събудило с паралич на лицето и ветеринарите се опасяваха, че е преживяла инсулт.
O femelă cimpanzeu mai bătrână se trezise cu o pareză facială și veterinarii se temeau că ar fi avut un atac cerebral.

Който считам че е бил мъжа в леглото на г-ца Гоф, когато детето се е събудило.
Cu care cred eu că era dra Gough atunci când copilul s-a trezit.

Казах на Алфредо, че не мога да приема едногодишния ми чип за трезвеност, защото това би събудило спомени от период на провал в живота ми.
I-am spus lui Alfredo că nu pot accepta jetonul meu de un an, pentru că mi-ar trezi amintiri despre o perioadă de eşec din viaţa mea.

Подочувам разговорите на лекарите. Казват, че имало някакъв скок в нивото на промицин в тялото ми, и че това ме е събудило.
Am auzit doctorii vorbind, au fost că a fost o creştere bruscă a promicinului din sânge şi asta m-a trezit.

Как да използвам "събудило" в изречение

Работеща майка остави само вкъщи да спи 5-годишното си момченце. Когато то се събудило и видяло, че няма никой у дома, ...

и имало вдлъбнатини, сякаш от удари с юмрук. Момичето, неясно как събудило се след комата вече погребано, изпаднало в ужас от страха, тъмнината

В: Тези красиви думи ме подтикват да си задам въпроса какво е събудило у Дорина тази любов към кулинарията. Нека тя ни разкаже…

Ако не сте запознати с тези тайнствена раса от хора-гущери, а споменатото по-горе, да е събудило любопитството ви, ето малко информация за тях:

„Ще ми се да поспя още малко", каза си то. Бе сънувало същия сън от миналата седмица и отново се бе събудило преди края.

clearly написа: ако усетите земетресение полицията ще потвърди, че не сънувате а ако земетресението не ви е събудило и паникьосало полицията ще го направи

- Аз се чудя, как можете вие да спите в такова време, когато всичко живо се е събудило - говореше той на другите апостоли.

Понесе го към кея. Право към реката. До тогава детето се е събудило и осъзнало, че не се намира в майчиния дом, почва да пищи.

Излегна се назад и се изтегна като сънлив котарак. Големите му, светли очи все още бяха леко сънливи, но тялото му се бе събудило напълно.