Примери за използване на Съветското на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Съветското правителство.
Guvernului sovieti c.Стоун, дръж под око Съветското копеле.
Stone, fii cu ochii pe nenorocitul ăla de soviet.Съветското посолство, моля.
La ambasada URSS, vă rog.Ефрейтор от Съветското разузнаване Татяна Романова.
Съветското нашествие Декември 1979 г.
Хората също превеждат
Каза, че чул Съветското посолство да има информация отвътре.
A spus că a auzit că ambasada sovieticã obţine informaţii din interior.Сигурна ли сте, че ви смята за директор на Съветското разузнаване?
Отговор на съветското правителство на предложенията на английското правителство.
В допълнение към науката, Сахаров се ангажира с активен активизъм в областта на правата на човека,който изпада в позор за съветското ръководство.
Pe lângă știință, Saharov a fost implicat într-un activism activ al drepturilor omului,care a căzut în rușine conducerii sovietice.На 9 февруари 1953 г. в съветското посолство в Тел Авив е взривена бомба.
Pe 9 februarie 1953, la Ambasada URSS din Israel a avut loc o puternică explozie.Съветското пълномощно представителство в Германия се било превърнало в организационен център на революцията.
Reprezentanta plenipotentiara sovietica în Germania s-a transformat în centrul organizatoric al revolutiei.Освен това, Сталин бе осъден от съветското правителство и на Комунистическата партия на Съветския съюз след смъртта.
Mai mult, Stalin a fost condamnat de către guvernul URSS și Partidul Comunist al Uniunii Sovietice după moartea lui.В Западна Европа често не се разбира, че за нас освобождението от нацизма донесе в същото време нова окупация,началото на съветското потисничество.
În Europa de Vest deseori nu se înţelege că, pentru noi, eliberarea de nazism a introdus în acelaşi timp o nouă ocupaţie,începutul asupririi sovietice.В първите години на съветското правителство на института се борят за съществуването си- имаше недостиг на гориво, храна;
În primii ani ai guvernului sovietic institutului luptat pentru existența sa- au existat penurie de combustibil, alimente;Ценя Роналд Рейгън като велик президент, с когото съветското ръководство успя да започне труден, но важен диалог," каза Горбачов.
Îl consider pe Ronald Reagan un mare preşedinte, cu care conducerea sovietică a putut lansa un dialog foarte dificil dar important", a afirmat Gorbaciov.В същото време, съветското ръководство търси от признаването на САЩ и британската от техните специални интереси в тази част на Европа.
În același timp, conducerea sovietică urmărit de recunoașterea SUA și Marii Britanii de interesele lor speciale în această parte a Europei.Кризата се задълбочи още повече на 27 октомври, когато съветското ръководство направи допълнително искане за разбиване на американски ракети в Турция.
Criza a devenit și mai agravată pe 27 octombrie, când conducerea sovietică a făcut o cerere suplimentară pentru a dezmembra rachetele americane din Turcia.Няма съмнение, че съветското ръководство налага репресивни и когато е заплашено, брутални диктатури в Полша, Унгария, Румъния, България.
Nu există nici o îndoială conducerea sovietică impusă represiv Și, atunci când sunt provocate, dictaturi brutale La polonia, ungaria, România, bulgaria.В продължение на почти век от историята училището развива силни традиции,които са станали основа за много творчески открития на съветското и руското кино.
Pentru aproape un secol de istorie, școala a dezvoltat tradiții puternice care audevenit baza pentru multe descoperiri creative ale cinematografiei sovietice și rusești.Защото дори«аргументите» на съветското ръководство да приличат на истина, няма нужда в Баку да се изпращат въоръжени до зъби войски.
Chiar și dacă„argumentele” conducerii sovietice ar fi fost cât de cât adevărate, nu exista necesitatea trimiterii unor trupe înarmate până-n dinți la Baku.Благодарение на"Чайка" ще можем даелиминираме още в първите минути на конфликта… съветското ръководство и военни командири с внезапен удар.
Datorită"Pescăruşului", putem să ajungem la ei şi să-i eliminăm în primeleminute ale conflictului… distrugând întreaga conducere sovietică, politică şi militară, cu o singură lovitură.Максимално разширение на съветското влияние в света, след Кубинската революция от 1959 г. и преди китайско-съветския разкол от 1961 г.
Întinderea teritorială maximă a țărilor din sfera de influență sovietică, după Revoluția Cubaneză din 1959 și înainte de ruptura sino-sovietică din 1961.В изчезналите се включват младите момичета, търсещи изход от насилственибракове, млади момчета и други, изчезнали по време на съветското нашествие и гражданската война в 1990.
Lipsa include fete tinere care caută un ieșire din căsătoriile forțate,băieți tineri și alții care au dispărut în timpul invaziei sovietice și a războiului civil în 1990s.Максимално разширение на съветското влияние в света, след Кубинската революция от 1959 г. и преди китайско-съветския разкол от 1961 г.
Extinderea teritorială maximă a țărilor aflate în sfera de influență sovietică după Revoluția Cubaneză din 1959 și înainte de ruptura oficială chino-sovietică din 1961.След като тиранията на Партията свърши, разделянията, корупцията, вертикалността, бюрокрацията,цинизмът и авторитаризмът, които бяха стълбовете на съветското общество, останаха непокътнати.
Odată ce tirania Partidului a luat sfârșit, diviziunile, corupția, verticalitatea, birocrația,cinismul și autoritarismul care au fost pilonii societății sovietice au rămas intacte.Важна връзка в цялостната система на съветското здраве, насочена към намаляване на заболеваемостта, подобряване на здравето на децата, е лечението на санаториума.
O legătură importantă în sistemul general al sănătății sovietice, care vizează reducerea morbidității, îmbunătățirea sănătății copiilor, este tratamentul sanatoriu.Знаем, че съветското ръководство скри последиците от повредата на ядрения реактор за много дълго време и това имаше сериозни последици за жителите на държавите в съседство.
Știm că conducerea sovietică a ascuns efectele deteriorării reactorului nuclear pentru foarte mult timp, iar acest lucru a avut consecințe grave pentru locuitorii țărilor din apropiere.Това е институт в Москва, отговорен за докладване да съветското ръководство по всички аспекти, свързани с геополитическо значение отношение United States и Канада.
Este un institut în Moscova responsabil pentru înştiinţarea conducerii sovietice despre toate aspectele de importanţă geopolitică legate de Statele Unite şi Canada.Сега достъпните документи трябва да се разследват на възможно най-високо равнище от британските органи итрябва да бъде дадена възможност на лорд Кинок да отговори на съветското доказателство.
Documentele disponibile acum trebuie investigate la cel mai înalt nivel posibil de către autorităţile britanice, iarLord Kinnock trebuie să aibă posibilitatea de a răspunde în faţa probelor sovietice.Хафизула Амин изразява благодарност към съветското ръководство и дава разпореждане към Генералният щаб на Въоръжените сили на Демократична Република Афганистан да се оказва пълно съдействие на навлизащите войски.
Amin și-a exprimat recunoștința față de conducerea sovietică și a ordonat Statului Major General al Forțelor Armate ale Republicii Democratice Afganistan a sprijini trupele întroduse.
