Какво е " СЪВМЕСТЯВАНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• reconcilierea
• echilibrul
• armonizarea vieții
• concilierea vieții

Примери за използване на Съвместяването на Български и техните преводи на Румънски

Съвместяването на тези две групи.
Concilierea acestor doua.

Севиля- град-в"сърцето" на Андалусия и съвместяването на столицата на провинцията.
Sevilia- unoraș-"inima" de Andaluzia și reconcilierea capitala provinciei.

Съвместяването на двете функции.
Combinând aceste două funcții.

Но за да се забави съвместяването не си струва, или любимия човек ще си помисли, че не е нужно.
Dar pentru a întârzia reconcilierea nu este în valoare de, sau un iubit va crede că nu aveți nevoie de.

Съвместяването на тези две групи задачи няма да е леко.
Reconcilierea acestor două roluri nu este ușoară.

Равните шансове за всички, съвместяването на семейство и професия и здравеопазването са от голямо значение.
Egalitatea de șanse, echilibrul dintre familie şi viața profesională și protecţia sănătăţii sunt de o mare importanță.

С Регламент(ЕС) № 318/2013 на Комисията(5) се създава ad hoc модул относно съвместяването на професионалния и семейния живот.
Regulamentul(UE) nr. 318/2013 al Comisiei(5) stabilește un modul ad-hoc privind armonizarea vieții profesionale cu viața de familie.

Възможно ли е съвместяването на гърмене и ботокс инжекции, какви са рисковете за кърмачето?
Este posibil să combinați alăptarea și injecțiile cu Botox, ce riscuri există pentru sugari?

За определяне на техническите характеристики на ad hoc модула за 2018 г. относно съвместяването на професионалния и семейния живот.
De specificare a caracteristicilor tehnice ale modulului ad-hoc pentru 2018 privind armonizarea vieții profesionale cu viața de familie.

По-конкретно, съвместяването на професионалния и семейния живот е един от основните причини за това неразположение сред испанците.
În special, reconcilierea vieții profesionale cu viața de familie pare a fi una dintre principalele cauze ale acestei maltratări în rândul spaniolilor.

Те създават нови работни места, отговарят на потребностите на едно застаряващо общество, улесняват съвместяването на личния и професионалния живот.
Ele creează noi locuri de muncă, răspund nevoilor unei societăți în proces de îmbătrânire și facilitează echilibrul dintre viața privată și cea profesională.

Съвместяването на работата и семейния живот е мечтата на много родители, които се оплакват от липса на сън и липса на време да бъдат с децата си.
Reconcilierea vieții de lucru cu viața de familie este visul multor părinți care se plâng de lipsa de somn și de a nu avea timp să se alăture copiilor lor.

Акупунктура, билкови лекарства, чигун, а Дао-Ин- всички тези методи имат една обща цел, а именно, съвместяването на чи в меридианите и части на тялото.
Acupunctura, medicament pe bază de plante, Qigong si Tao Yin- toate aceste metode au un obiectiv comun, şi anume, de echilibrare qi în meridianele şi părţi ale corpului.

Един от най-належащите проблеми е осигуряването на по-голяма подкрепа за съвместяването на професионалния и семейния живот, което за мнозина жени, особено за самотните майки, е непреодолима пречка.
Una dintre cele mai urgente probleme este creşterea ajutorului oferit pentru concilierea vieţii profesionale şi de familie, care, pentru multe femei şi, în special, mame singure, este un obstacol insurmontabil.

Дори там, цитирам,"в зависимост от резултата от консултацията Комисията може да приеме законодателно предложение за съвместяването, включително отпуск по бащинство и"синовен" отпуск, през 2012 г.".
Chiar și acolo, citez:"În funcție de rezultatele consultării, Comisia poate adopta o propunere legislativă privind reconcilierea, inclusiv concediul de paternitate și cel filial, în 2012”.

С образователна екскурзия до съвместяването(между наставници, фирми и учащи, като същевременно зачита разнообразието на профили), ние правим тези свободи, съставляващи нашата отваряне, сърцето на нашия образователен проект.
Cu un tur educațional la reconcilierea(între mentori, companii și studenți, respectând diversitatea profilurilor în timp), vom face aceste libertăți, care constituie deschiderea noastră, inima proiectului nostru educațional.

Правилник права.(2) Тези правила определят минимални изисквания, предназначени да улеснят съвместяването на родителските и професионалните задължения на работещите родители.
(2) Aceste regulamente stabilesc cerințe minime menite să faciliteze concilierea responsabilităților parentale și profesionale pentru părinții care lucrează.

Регламент за изпълнение(ЕС) 2016/2236 на Комисията от 12 декември 2016 година за определяне на техническите характеристики на ad hoc модула за 2018 г. относно съвместяването на професионалния и семейния живот( 1).
Regulamentul de punere în aplicare(UE) 2016/2236 al Comisiei din 12 decembrie 2016 de specificare a caracteristicilor tehnice ale modulului ad-hoc pentru 2018 privind armonizarea vieții profesionale cu viața de familie( 1).

Наличието на деца е най-голямата илюзия на всяка двойка, но сблъскването с ежедневието и съвместяването на работата с това, че си баща, е предизвикателство, което не винаги е лесно. Един от….
A avea copii este cea mai mare iluzie a oricărui cuplu, dar cu care se confruntă zi de zi și reconcilierea muncii cu a fi tată este o provocare care nu este întotdeauna ușoară. Unul din ingredientele….

Като има предвид, че развитието на политиките за равенство следва да се основава на достъпа до равни възможности за жените и мъжете, като същевременно подкрепя жените и мъжете при съвместяването на професионалния и личния им живот;
Întrucât elaborarea politicilor de egalitate ar trebui să se bazeze pe accesul femeilor și bărbaților la aceleași oportunități, sprijinind în același timp femeile în concilierea vieții profesionale cu viața de familie;

Равенството между жените и мъжете, включително съвместяването на професионалния и семейния живот и по-добрия достъп до качествени социални услуги, е приоритет за инвестиции по линия на Европейския социален фонд(ЕСФ) 48.
Egalitatea între femei și bărbați, inclusiv concilierea vieții profesionale cu viața de familie și îmbunătățirea accesului la servicii sociale de calitate, este o prioritate în materie de investiții a Fondului social european(FSE) 48.

Чрез практически лаборатории, подготовката ще включва инженерните елементи и елементите на BPM Suite на Red Hat JBoss, основен и подвижен бизнес манипулатор, демонстриращ(BPMN 2.0), както и съвместяването на работния процес с приложения Java ™ SE и Java EE.
Prin intermediul laboratoarelor practice, vor fi preluate ingineria și elementele Red Hat JBoss BPM Suite, care demonstrează(BPMN 2.0) și reconcilierea procesului de lucru cu aplicațiile Java ™ SE și Java EE.

По-специално осигуряването на детски заведения позволява съвместяването на семейство и професионални задължения и дава възможност на жените да продължат да упражняват платена професия или бързо да навлязат отново на пазара на труда след прекъсване(5).
În special, prevederea de facilități pentru îngrijirea copilului permite reconcilierea obligațiilor de familie și ocupaționale și permite femeilor să continue o activitate lucrativă sau să se întoarcă pe piața muncii după o scurtă pauză(5);

Призовава Комисията да прикани националните правителства да инвестират по-голям дял от публичните разходи в политики за поддържане на раждаемостта и на семейството, които най-вече насърчават съвместяването на професионалния и личния живот.
Invită Comisia să îndemne guvernele statelor membre să investească procente mai mari din fondurile publice în politici de susținere a natalității și a familiei, mai ales prin promovarea echilibrului dintre viața profesională și cea privată.

Регламент за изпълнение(ЕС) 2016/2236 на Комисията от 12 декември 2016 година за определяне на техническите характеристики на ad hoc модула за 2018 г. относно съвместяването на професионалния и семейния живот(Текст от значение за ЕИП).
Regulamentul de punere în aplicare(UE) 2016/2236 al Comisiei din 12 decembrie 2016 de specificare a caracteristicilor tehnice ale modulului ad-hoc pentru 2018 privind armonizarea vieții profesionale cu viața de familie(Text cu relevanță pentru SEE).

За справяне с предизвикателствата, пред които са изправени работещите родители и лица, полагащи грижи, при съвместяването на отговорностите на професионалния и семейния живот, Европейската комисия предложи през април 2017 г. инициативата„Равновесие между професионалния и личния живот“.
Pentru a aborda provocarile pe care le intampina parintii sau ingrijitorii care lucreaza in reconcilierea responsabilitatilor profesionale cu cele familiale, Comisia Europeana a propus, in aprilie 2017, initiativa„Echilibrul intre viata profesionala si viataprivata”.

Конференцията ще обърне специално внимание на нарастването на възможностите за заетост в социалните услуги в контекста на застаряващото население, подкрепата на неформалните лица, които полагат грижи, и ролята на социалните услуги в активното социално включване, и съвместяването на грижи и заетост.
Conferinţa va acorda o atenţie specială oportunităţilor de angajare în creştere în cadrul serviciilor sociale în contextul unei populaţii care îmbătrâneşte, susţinerii îngrijitorilor informali şi rolului serviciilor sociale în cadrul incluziunii sociale active şi al reconcilierii îngrijirii şi angajării.

За справяне с предизвикателствата, пред които са изправени работещите родители и лица, полагащи грижи, при съвместяването на отговорностите на професионалния и семейния живот, Европейската комисия предложи през април 2017 г. инициативата„Равновесие между професионалния и личния живот“.
Pentru a aborda provocările pe care le întâmpină părinții sau îngrijitorii care lucrează în reconcilierea responsabilităților profesionale cu cele familiale, Comisia Europeană a propus, în aprilie 2017, inițiativa„Echilibrul între viața profesională și viațaprivată”.

Пет работни семинара ще дадат възможност за задълбочено обсъждане на здравословните и безопасни условия на труд, на преструктурирането, съвместяването на професионалния и личния живот, стажовете и международното измерение на действията на ЕС в областта на условията на труд.
În cadrul a cinci ateliere vor avea loc dezbateri aprofundate pe teme ca siguranța și sănătatea la locul de muncă, restructurarea, echilibrul dintre viața profesională și cea privată, stagiile și dimensiunea internațională a acțiunilor UE în ceea ce privește condițiile de muncă.

Пет работни семинара ще дадат възможност за задълбочено обсъждане на здравословните и безопасни условия на труд, на преструктурирането, съвместяването на професионалния и личния живот, стажовете и международното измерение на действията на ЕС в областта на условията на труд.
In cadrul a cinci ateliere vor avea loc dezbateri aprofundate pe teme ca siguranţa şi sanatatea la locul de munca, restructurarea, echilibrul dintre viaţa profesionala şi cea privata, stagiile şi dimensiunea internaţionala a acţiunilor UE in ceea ce priveşte condiţiile de munca.

Как да използвам "съвместяването" в изречение

Отстраняването на несъответствия при съвместяването на данни за поземлените имоти от различни източници при създаването на кадастрална карта

Съвместяването на кухня с коридора да нея е добра идея, ако ви е нужен всеки квадратен сантиметър площ

Не бива дейността като народен представител и съвместяването на другите ми ангажименти да се превръща в голяма работа.

2. непрофесионален - който допълва по пътя на съвместяването на професии професионалния състав и действа в негова помощ.

Съвместяването е необходимо и лесно, даже бих го нарекъл допълване, но питайте ме дали разполагам със свободно време?!

Анна Данилова: Решихме да започнем с разказ за лайфхака на всяка от нас, свързан със съвместяването на майчинството и работата.

В анализата на Юнг бракът символизира интегрирането и съвместяването на несъзнаваното, свързано с женския прин-цип, със съзнаваното и мъжкия принцип.

Дейности за деца - жонглиране с цифри (поток) Дейности за деца - жонглиране с цифри (поток). Съвместяването на цифрите (потока).

22.4. съвместяването на проектиране и одобряване, от едно физическо или юридическо лице или от две свързани лица в един обект;

Адаптиране и прилагане на гъвкави форми на заетост, стимулиращи съвместяването на професионалните и семейни ангажименти на работници с малки деца.