Примери за използване на Равнение на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Равнение надясно!
Onor la dreapta!Двойни"Д", равнение надясно!
Равнение надяс-но!
Onor la stânga!Тези мерки за равнение се прилагат най-малко ежедневно.
Равнение наляво!
Тези мерки за равнение се прилагат най-малко ежедневно.
Aceste măsuri de reconciliere trebuie să fie aplicate cel puţin zilnic.Равнение на дясно!
Pe umărul drept,!Всяка поръчка се записва на специален лист,на която ще бъде в състояние да направи равнение по време на готвене.
Fiecare comanda este înregistrată pe Равнение на дясно!
Свързаните ЦДЦК трябва да разполагат с надеждни процедури за равнение, за да гарантират точността на съхраняваните от тях данни.
(6) CSD-urile conectate dispun de proceduri de reconciliere robuste pentru a se asigura că evidențele lor sunt exacte.Равнение към флага!
Salutati steagul!ЕОЦКП, като работи в тясно сътрудничество с членовете на ЕСЦБ, разработва проекти на регулаторни технически стандарти,определящи мерките за равнение, които ЦДЦК предприема съгласно параграфи 1, 2 и 3.
(4) AEVMP elaborează, în strânsă cooperare cu membrii SEBC, proiecte de standarde tehnice de reglementarecare să precizeze măsurile de reconciliere pe care le adoptă un CSD în temeiul alineatelor(1)-(3).Равнение надясно!
Privirea la dreapta!Една юрисдикция може да е в състояние да намали„бремето от двойното отчитане” върху МСП,структурирайки данъчните отчети като равнение към печалбата или загубата, определена в съответствие с МСФО за МСП, а също и чрез други средства.
O jurisdicţie poate reduce„povara dubleiraportări” asupraIMM-urilor structurând rapoartele fiscale ca reconcilieri în profit sau pierdere determinate conform cu IFRS pentru IMM-uri şi prin alte mijloace.Равнение надясно!
От предприятието по финансирането обаче, не се изисква да представя това равнение, ако сумата на паричните средства и паричните еквиваленти, представена в отчета за паричните потоци, е идентична със сумата, описана по сходен начин в отчета за финансовото състояние.
Totuşi, unei entităţi nu i se impune să prezinte această reconciliere dacă valoarea numerarului şi a echivalentelor de numerar prezentată în situaţia fluxurilor de trezorerie este identică cu valoarea descrisă în mod similar în situaţia poziţiei financiare.Равнение надясно!
Ако се използва компонент на отчета за приходите и разходите, който не е отчетен като статия в отчета на приходите и разходите,трябва да се направи равнение между използвания компонент и статията, която е отчетена в отчета за приходите и разходите.
Dacă se utilizează o componentă a situației veniturilor și cheltuielilor care nu este prezentată ca element-rând în situația veniturilor șia cheltuielilor, reconciliere trebuie să fie făcută între componenta utilizată și un element-rând raportat în situația veniturilor și a cheltuielilor.(iv)равнение на броя на държаните от акционерите акции към началото и края на годината;
(iv) o reconciliere a numărului acţiunilor existente la începutul şi la sfârşitul anului;Числово равнение между средните ефективна данъчна ставка и приложимата данъчна ставка.
(ii) o reconciliere numerică între rata de impozitare medie în vigoare și rata de impozitare aplicabilă.Равнение на балансовите суми за сегментите на отчитане с балансовите суми на предприятието се изисква за всяка дата, на която се представя баланс.
Ajustările valorilor bilanțului pentru segmentele raportabile cu valorile bilanțului entității sunt solicitate pentru fiecare dată la care se prezintă bilanțul.Процедурите за равнение на данните между регистрите на трансакции, ако контрагентите докладват на различни регистри на трансакции;
Procedurile de reconciliere a datelor între registrele centrale de tranzacții în cazul în care contrapărțile transmit rapoarte unor registre centrale de tranzacții diferite;Равнение на паричните чекмедже команда ще закрие индивидуално всеки чекмедже и края на процеса Day ще затвори всички съгласувани работни станции.
Reconciliere comanda sertar de bani se va închide în mod individual fiecare sertar numerar și sfârșitul procesului de Ziua va închide toate stațiile de lucru împăcați.Ако е целесъобразно и ако в процеса на равнение за определена емисия от ценни книжа участват други субекти, като например емитентът, регистрационните системи, емисионните агенти, агентите по прехвърлянето, общите депозитари, други ЦДЦК или други субекти, ЦДЦК и всички тези субекти предприемат подходящи мерки за сътрудничество и обмен на информация помежду си, за да се запази целостта на емисията.
(2) Acolo unde este cazul și dacă în procesul de reconciliere pentru o anumită emisiune de titluri de valoare sunt implicate și alte entități, cum ar fi emitentul, operatori de registru, agenți de emisiune, agenți de transfer, depozitari comuni, alte CSD-uri sau alte entități, CSD-ul și entitățile respective adoptă în comun măsuri adecvate de cooperare și schimb de informații, astfel încât integritatea emisiunii să fie menținută.Равнение между разходите, посочени в съответствие с буква а, и разходите, декларирани по отношение на същата счетоводна година в заявленията за плащане, придружено от обяснение на разликите.
O reconciliere între cheltuielile declarate în conformitate cu litera(a) și cheltuielile declarate pentru același exercițiu contabil în cererile de plată, însoțită de Vi равнение на общата сума на оценките на печалбата или загубата на сегментите на отчитане с печалбата или загубата на предприятието преди разходите за данъци(приходите от данъци) и преустановени дейности.
O compensare a totalului de evaluări ale profitului sau ale pierderilor segmentelor de raportat față de profitul sau pierderile entității de dinaintea cheltuielilor de impozitare(impozit pe venit) și a operațiilor discontinue.Поддържане на подходящи данни за покупка равнения, сортове разрешение, и фискални борси.
Menținerea înregistrărilor adecvate de reconcilieri cumpărare, soiuri de autorizare, și schimburi fiscale.Естеството на каквито и да било разлики между оценките на активите на сегментите на отчитане иактивите на предприятието(ако не е очевидно от равненията, описани в параграф 28).
Natura oricăror diferențe între măsurările activelor segmentului raportat șiactivele entității(dacă nu sunt evidente din compensările descrise la punctul 28).Равненията на общите суми на приходите на сегмента, отчетената печалба или загуба на сегмента, активите на сегмента, пасивите на сегмента и други съществени позиции на сегмента, с кореспондиращите им суми на предприятието, както е описано в параграф 28.
Ajustările totalurilor veniturilor segmentului, ale profitului sau ale pierderii segmentului raportat, ale activelor segmentului, ale pasivelor segmentului și ale altor elemente materiale din segment, cu valorile corespunzătoare ale entității, conform celor descrise la punctul 28.Естеството на всякакви разлики между оценките на печалбите или загубите на сегментите на отчитане и печалбата или загубата на предприятието преди разходите или приходите от данъци върху дохода ипреустановените дейности(ако не е очевидно от равненията, описани в параграф 28).
Natura oricărei diferențe între măsurările profitului sau ale pierderilor segmentelor raportabile și profitul sau pierderile entității înainte de cheltuielile cu taxa pe venit sauoperațiuni discontinue(dacă nu sunt evidente din compensările descrise la punctul 28).
