Какво е " O COMPENSARE " на Български - превод на Български

• компенсация
• компенсиране
• прихващане
• отместване
• обезщетение
• изчистване

Примери за използване на O compensare на Румънски и техните преводи на Български

Consider-o o compensare.
Приеми го, като компенсация.

O compensare unică pentru câteva zile nu este periculoasă.
Едно отместване за няколко дни не е опасно.

Se pare există o compensare.
Изглежда, че има поляна.

Nu cred ca o compensare foarte generoasa, chiar.
Не мислите ли, че едно щедро обезщетение би могло.

Pentru mine nu este nici o compensare.
За мен няма изкупление.

Deveni o compensare necesara pentru daune altora.
Стане необходимо обезщетение за вреди на други хора.

Fracturile gâtului chirurgical cu o compensare.
Фрактури на хирургичното гърло с отместване.

Acum puteți face o compensare(temperatură sau deformare) cusătura.
Сега можете да направите компенсиращ(температура или деформация) шев.

Și aceasta nu ar trebui făcută direct, ci cu o compensare la dreapta și la stânga.
И това трябва да се направи не директно, а с изместване на дясно и ляво.

La faţa locului o casă într-o compensare până înainte şi stânga cu nici o alegere- vă decideţi să adăpost pentru noapte.
Къща в клирингова напред и ляв без избор- решите да подслон там за през нощта.

Și acest lucru nu trebuie făcut în mod direct, ci cu o compensare la dreapta și la stânga.
И това трябва да се направи не директно, а с изместване на дясно и ляво.

FEAMAP poate sprijini o compensare pentru încetarea temporară a activităților de pescuit cauzată de:.
Подпомагане по линия на ЕФМДР може да се предоставя под формата на компенсация за временно преустановяване на риболовни дейности, дължащо се на:.

Acest nivel poate fi setat automat la setările anterioare după o compensare aleatorie.
Това ниво може автоматично да бъде настроено на предишни настройки след случайно отместване.

Nu este doar o compensare a exceselor din trecut, ci și o adaptare la o lume tot mai competitivă.
Става въпрос не само за компенсирането на крайностите от миналото, но и за приспособяването към един все по-конкурентен свят.

FIX: O problemă care ar putea determina redarea unor indici video cu o compensare de jumătate de pixel.
FIXED: Въпрос, който би могъл да доведе до извеждане на някои знаци за видео с офсетов половин пиксел.

Această acţiune poate asigura o compensare pe pante de până la 15%, rezultând seminţe de calitate mai bună şi mai curate, indiferent de teren.
Това действие може да осигури компенсиране на наклон до 15%, водещо до по-добра и по-чиста проба независимо от терена.

Toate cunoștințele și tot sufletul puteți pune în joc și va primi cu siguranta inapoi reciprocitate și o compensare morală.
Всички знания и всичката си душа, можете да поставите в играта и определено ще се върна взаимност и морална компенсация.

Absența prelungită a simptomelor(fără receptori de durere, o compensare mai bună pentru leziuni la nivelul leziunilor pulmonare mici);
Продължителна липса на симптоми(не рецептори на болката, по-добро компенсиране на лезиите в малките белодробни образувания);

Evaluarea activelor după deducerea ajustărilor de valoare- de exemplu, ajustări pentru deprecierea stocurilor și ajustări pentru creanțele îndoielnice- nu reprezintă o compensare.
(a) Оценяването на активи, нетно от корекции- например, корекции за остаряване на материални запаси и корекции за несъбираеми вземания- не представлява компенсиране.

În afară de aceasta, este necesar să se facă o sală de banchet sau o compensare, care va avea loc ceremonia de ansamblu și de sărbătoare.
В допълнение към това е необходимо да се направи банкетната зала или клиринг, която ще се проведе на цялата церемония и тържество.

O compensare nu este exclusă pentru creanțele exprimate în diferite valute sau unități de conturi, cu condiția ca astfel de valute sau unități de conturi să poată fi ușor schimbate la locul de rambursare a creanțelor utilizate pentru compensare..
Не се изключва прихващане за вземания в различни валути или разчетни единици, при условие че тези валути или разчетни единици могат лесно да бъдат обменени на мястото на уреждане на използваното за прихващане вземане.

În plus, AIR FRANCE/KLM vă va oferi o compensare comercială nerambursabilă, în funcție de diferențialul clasei de transport.
Освен това AIR FRANCE/KLM ще Ви предостави търговска компенсация, неподлежаща на възстановяване на стойността, в зависимост от разликата между съответните класи.

Pentru unii aceste timpuri finale, sunt agitate si foarte grele, însã sunt o compensare finalã a karmei acumulate pe parcursul mai multor vieti.
За някои тези крайни времена са забързани и предизвикателни, но това е крайното изчистване на карма, натрупвана в продължение на много животи.

Ar trebui ca FEAMAP să poată să sprijine și o compensare a costurilor suplimentare pe care regiunile ultraperiferice le suportă din cauza situării lor geografice și a caracterului insular.
Следва да се предвиди също така възможност за предоставяне на подпомагане по линия на ЕФМДР под формата на компенсация за допълнителни разходи в най-отдалечените региони, дължащи се на тяхното разположение и островния им характер.

Instalare de partii de plastic începe instalarea de pante din plastic cu propriile lor mâini, cu o compensare aprofundată a deschiderilor de ferestre, care a eliminat resturile de pante vechi.
Монтаж на пластмасови склонове започва монтаж на пластмасови склонове със собствените си ръце с цялостно почистване на прозоречните отвори, която елиминира остатъците от старите писти.

To adopta plutitoare structură de placă laterală, se va face o compensare pentru clearance-ul final se confruntă cu automate, astfel încât chiar și pompa sub presiune ridicată se poate menține o eficiență volumetrică ridicată.
To приемат плаващ структура за плоска страна, че ще направи компенсация за оформяне челната чрез автоматично, така че дори и помпата под високо налягане, той може да се поддържа висока обемна ефективност.

(68)Statele membre ar trebui să stabilească cuantumul compensaţiilor la un nivel care să permită o compensare corespunzătoare a costurilor suplimentare generate de dezavantajele specifice regiunilor ultraperiferice.
Държавите членки следва да определят размера на компенсацията на ниво, позволяващо подходящо компенсиране на допълнителните разходи, породени от специфичните неблагоприятни характеристики на най-отдалечените региони.

În schimb, dacă criteriul utilizat în ordinea juridică suedeză nu ar permite o compensare în condițiile menționate anterior, lăsând astfel deschisă posibilitatea ca domnul Fransson să fie expus unei a doua sancțiuni, considerăm că amintitul articol 50 din cartă ar fi încălcat.
Обратно, ако използваният в шведската правна система критерий не позволява компенсиране при гореспоменатите условия, на г‑н Franssen може да бъде наложена втора санкция, което според мен противоречи на член 50 от Хартата.

Legiuitorul Uniunii putea considera in mod legitim ca o reglementare care prevede o compensare financiara a titularilor de drepturi exclusive de emisie care depaseste costurile generate direct de oferirea accesului la semnal nu ar permite sa se atinga acest obiectiv la fel de eficient.
Законодателят на Съюза основателно е съобразил, че правна уредба, която предвижда финансова компенсация, надхвърляща разходите, възникнали пряко в резултат на осигуряването на достъп до сигнала, не би дала възможност тази цел да се постигне по толкова ефикасен начин.