Примери за използване на Сърни на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
И сърни.
Аз разфасовам много сърни.
Eu tai multe căprioare.Койоти, сърни, крави, без значение.
Coiot, cerb, vacă, orice.И не убива самотни сърни!
Şi el nu ucide mămici de căprioară.Първо си помислих, че това са две сърни или две лисици.
Но къде другаде ще намерим сърни?
Dar unde sunt altceva vei gasi cerb?Ние не сме единствените сърни в гората.
Noi nu suntem singurele căprioare din pădure.В гората има и много други сърни.
Sunt multe căprioare în pădure în afară de noi.Повечето от тях- на лов за сърни и елени.
Cei mai mulţi dintre ei purtau asupra lor seturi de cuţite şi furculiţe.Обзалагам се, че тук наоколо има и сърни.
Cred că sunt şi căprioare pe aici deasemenea.Зайци, пилета, сърни птици, крави но няма хора в църквата.
Iepuri, găini, căprioare păsări, vaci dar nu este niciun om în biserică.Нито патици, ни то гъски, нито сърни, нищо!
Nu rate, nu iepuri, nu caprioare, nimic!С лов за лисици, зайци, вълци, сърни, чакали и други животни.
Cu o vânătoare de vulpi, iepuri, lupi, cerbi, șacali și alte animale.В една обширна гора живеели много зайци, сърни и елени.
Intr-o pădure întinsă trăiau mulţi iepuri, căprioare şi cerbi.Само 15 грама сърни съдържат дневно количество от елемент като йод.
Doar 15 g de caviar conțin rata zilnică a unui element cum ar fi iodul.Те са мършояди и ловци достатъчно големи, за да убият свине, сърни и дори хора.
Sunt necrofagi şi vânători. Pot omorî porci, căprioare chiar şi oameni.Защото от всички сърни в гората, никой не е живял по-дълго.
Всички магазини сазатворени до есента. Когато открият сезона за лосове и сърни.
Toate celelalte magazinesunt închise până la căderea, când elan și sezonul de cerb deschis.Да, той е на лов за сърни в хижата, и сигурно е взел Джим, Джак и Хосе с него.
A plecat în munti la vânat de caprioare. si probabil îi are alaturi pe Jim si Jose.Можеше буквално да отвори вратата и да ни каже точно, колко сърни има в гората.
El ar putea literalmente ieși pe ușa din față,și imediat ne spune exact cât de multe cerb au fost în pădure.Животинският свят е представен от сърни, диви свине, вълци, лисици, диви котки и рядко глухари(единични токовища, застрашен вид).
Fauna este reprezentată de cerbi, mistreți, lupi, vulpi, pisici sălbatice și rarul cocoș de munte(cuiburi singulare, o specie pe cale de dispariție).Тук нямаше дървета с обелена кора, която да ми подскаже, че са минавали сърни- явно още не са стигнали дотук.
Aici nu existau copaci fără scoarţă, care să indice trecerea căprioarelor- încă nu sosiseră.Мъжете се връщали от лов със сърни, агути и друг дивеч, включително няколко броненосеца и голяма нелетяща птица, която Дарвин нарекъл неопределено„щраус".
Vânătorii se întorceau cu căprioare, agouti și alte tipuri de vânat, inclusiv câțiva armadilo și o pasăre mare, incapabilă să zboare, pe care Darwin a numit-o, la repezeală,„struț“.Десет угоени говеда и двадесет охранени говеда, и сто овци,освен елени, сърни, биволи и тлъсти птици.
Zece boi graşi, douăzeci de boi de păscut, şi o sută de oi,afară de cerbi, căprioare, ciute şi păsări îngrăşate.Когато аз го посещавах, тойме водеше, например, на лов за сърни, където аз в общи линии се губих с пушка в ръка--(Смях) или да ловим пъстърва и подобни неща.
Şi când mă duceam la ţară,mă învăţa diverse lcururi cum ar fi vânătoarea de cerbi, care însemna de fapt, să te pierzi cu o armă,(Râsete) mă învăţa să prind păstrăvi şi alte chestii din astea.Използват се за следене на антилопи, вълци и сърни и печелят огромна популярност, като се разпространяват в Близкия изток и Европа, като в краен случай пристигат в Обединеното кралство, където се превръща в символ на статуса, като през 1016 г. само на елита се позволява да притежава породата Грейхаунд.
Erau folosiți pentru urmărirea antilopelor, lupilor și căprioarelor și au devenit extrem de populari, răspândindu-se în Orientul Apropriat și în Europa, ajungând în cele din urmă în Marea Britanie unde au căpătat statutul de simbol, astfel încât în 1016 doar elita avea voie să dețină un câine din rasa Greyhound.След като ловците преди няколко дни за първипът откриха близо 30 мъртви сърни и елени, вероятната причина за смъртта е отровата на мишките, разпръснати по земеделските земи, сега….
După ce, în primă fază,vânătorii din Pereg şi Pecica au descoperit aproape 30 de căprioare moarte, cauza probabilă fiind otravaИскам да използвате въображението си, като мислите за тези гоблени, които се простират от пода до тавана, някои от тях са широки 10 метра, и изобразяват пищни дворцови сцени с придворни и контета, които биха изглеждали съвсем на място на страниците на съвременната преса замода, гъсти гори с ловци, които се провират през храстите, търсейки глигани и сърни, жестоки битки със сцени на страх и героизъм.
Vă rog utilizaţi-vă imaginaţia, gândiţi-vă la aceste obiecte înalte cât pereţii, unele dintre ele late de 10 metri, ilustrând scene îmbelşugate de curte cu curtenii şi filfizonii care ar arăta destul de familiari în paginile revistelor de modă actuale,păduri dese cu vânători răzbind printre lăstari căutând mistreţi şi cerbi, lupte violente cu scene de spaimă şi eroism.Районът на Долж е наситен смного гори като тези на край Кошовен(място за лов на сърни и фазани на 10 км от Крайова по републикански път 6), Радован(на 30 км от Крайова) или край Бранище(дръжкоцветен дъб).
Regiunea Dolj este presărată cupăduri ca cele din regiunea Kosoven(loc de vânătoare de căprioare şi fazani), este la 10 km de Craiova prin drumul naţional 6, Radovan(30 km de Craiova) sau lângă Branişte(Stejari).Роденият от синия вълк и червената сърна. Предците на номадите.
Născut din lupul albastru și cerbi roșii strămoşii nomazilor.
