Какво е " СЪЩЕСТВЕНО ПОДОБРЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• o îmbunătățire substanțială
• îmbunătăţiri semnificative
• o îmbunătățire semnificativă
• o ameliorare semnificativă

Примери за използване на Съществено подобрение на Български и техните преводи на Румънски

Според косовското правителство ситуацията в затворите е претърпяла съществено подобрение.
Potrivit guvernului kosovar, situaţia din penitenciare s-a îmbunătăţit substanţial.

Това е съществено подобрение в сравнение с 2008 г., когато този процент беше 36%.
Aceasta reprezintă o îmbunătățire substanțială comparativ cu 2008, când procentul a fost de 36%.

Комбинираното използване на четка и конец за зъби е съществено подобрение.
Întrebuinţarea combinată a periuţei de dinţi şi a aţei dentare constituie o îmbunătăţire considerabilă.

Съществено подобрение ще има само когато бъде приета реформата на ДДС, която предложихме преди една година.
Această situaţie se va îmbunătăţi substanţial numai prin reforma în domeniul TVA pe care am propus-o cu un an în urmă.

Комбинираното използване на четка и конец за зъби е съществено подобрение.
Întrebuințarea combinată a periuței de dinți și a aței dentare constituie o îmbunătățire considerabilă.

Съществено подобрение ще има само когато бъде приета реформата на ДДС, която предложихме преди една година.
Aceasta situatie se va imbunatati substantial numai prin reforma in domeniul TVA pe care am propus-o cu un an in urma.

Особено обезпокоени сме за онези области, в които не се наблюдава съществено подобрение.
Suntem foarte preocupaţi în legătură cu domeniile în care nu s-au observat îmbunătăţiri semnificative.

Тази система представлява съществено подобрение, но на ГД„Конкуренция“ не е предоставен достъп до нея(вж. точка 57).
Acest sistem reprezintă o îmbunătățire semnificativă, însă DG COMP nu a primit dreptul de a îl accesa(a se vedea punctul 57).

Тя предоставя по-голяма безопасност и несъмнено представлява съществено подобрение по отношение здравето на животните.
Vaccinurile oferă o siguranță mai mare și reprezintă în mod indubitabil o ameliorare semnificativă a sănătății animalelor.

Това показва съществено подобрение в събирането на приходи и значително намаляване на контрабандата на петрол.
Toate acestea demonstrează îmbunătăţiri tangibile în colectarea veniturilor şi o scădere considerabilă a nivelului contrabandei cu petrol.

Постъпващата информация, включително новите прогнози на нашите експерти, показва силен темп на икономически растеж и съществено подобрение на перспективите за него.
Datele noi, inclusiv noile proiecții ale experților noștri, indică un ritm robust al expansiunii economice și o ameliorare semnificativă a perspectivelor creșterii economice.

Това е съществено подобрение в сравнение с 2008 г., когато отправих 44 критични забележки, или дори с 2007 г., когато отправих 55 такива.
Aceasta este o îmbunătățire semnificativă comparativ cu 2008, când am emis 44 de remarci critice, sau chiar cu 2007, când am emis 55.

Най-скандалният случай се разглежда в доклада на г-жа Paliadeli, който ясно показва, че Парламентът очаква съществено подобрение от страна на Комисията в това отношение.
Cel mai scandalos caz este cel prezentat în raportul dnei Paliadeli, care arată clar faptul că Parlamentul se așteaptă la îmbunătățiri substanțiale din partea Comisiei în această privință.

Обновяеми таблици са съществено подобрение над свързани таблици, защото актуализации са напълно управляем от Excel без отваряне на Power Pivot.
Reîmprospătate tabele sunt o îmbunătățire distincte tabele legate, deoarece actualizările sunt complet poate fi controlat prin din Excel fără a deschide PowerPivot.

Това е моята"лебедова песен" след 15 години в Европейския парламент и съм щастлива, че постигнахме толкова съществено подобрение на енергийния пазар, от името на европейската общественост.
După 15 ani în Parlamentul European, acesta este cântecul meu de lebădă şi sunt încântată că am reuşit să aducem aceste îmbunătăţiri semnificative pieţelor de energie în numele publicului european.

Според моето убеждение съществено подобрение ще има, когато селскостопанското обучение си постави за цел да раз вие разбиране, в какво се състои същността на храненето на животните.
Sunt însă convins că practica se va lăsa în mod esenţial îmbunătăţită, dacă învăţământul agricol va tinde spre înţelegerea a ceea ce este de fapt esenţa furajării.

Джеровски посочи, че проблемите на въздушните превозвачи не са решени, откакто ТАВ е поела управлението, но е налице съществено подобрение в услугите и комфорта на летището.
Dzerovski a spus că problemele cu care se confruntă transportatorii aerieni nu au fost rezolvate de când TAV a preluat administrarea. Acesta a adăugat că s-au făcut totuşi îmbunătăţiri semnificative în serviciile şi confortul aeroportului.

Наблюдава се съществено подобрение на международния капацитет за превантивна дипломация и медиация в рамките на Н. Р., регионалните и подрегионалните организации и гражданското общество.
A existat o îmbunătățire substanțială a capacității internaționale de diplomație și mediere preventivă în cadrul ONU, a organizațiilor regionale și subregionale și a societății civile.

Надяваме се, освен Samsung, други ще имат и перспектива за това- TSMC от доста време предлагат персонализирани ASIC- и след няколко месеца можем да видим съществено подобрение в графичните карти.
Sperăm că, în afară de Samsung, alții vor avea și o perspectivă asupra acesteia- TSMC a furnizat ASIC-uri personalizate de ceva timp- iar apoi câteva luni mai târziu, putem vedea o îmbunătățire substanțială a cardurilor grafice.

Съществено подобрение е отчетено по редица показатели, оценяващи способността за справяне с различни задачи, които изискват планиране, предвидливост, съобразителност и пр.
O îmbunătățire semnificativă a fost observată pentru o serie de indicatori care evaluează capacitatea de a face față diferitelor sarcini care necesită planificare, previzibilitate, perspicacitate etc.

Обстановката по отношение на болестта се подобри значително и през последните десет години не е имало големи огнища на болестта, което на практика доведе до ликвидирането ѝ в по-голямата част от ЕС, както и до съществено подобрение в новите държави-членки.
Situația în acest domeniu s-a îmbunătățit considerabil, fără izbucnirea unor epizootii majore în ultimii zece ani, conducând, practic, la eradicarea bolii în cea mai mare parte a teritoriului UE și, de asemenea, la o îmbunătățire substanțială în noile state membre.

Сърбия също е постигнала съществено подобрение от 1. 86 през 2001 г. на 2. 46 през 2004 г. макар, че последният резултат бележи известен спад в сравнение с предишната година, когато тя бе оценена с 2. 52.
Serbia a înregistrat de asemenea o îmbunătăţire substanţială, de la 1,86 în 2001 la 2,46 în 2004, deşi cele mai recente rezultate arată că au existat şi regrese comparativ cu anul trecut, când scorul a fost de 2,52.

(63) На 3 юли 2014 г. работната група на ООН относно произволното задържане посочи, че е необходимо съществено подобрение на положението на лицата, търсещи убежище, и на мигрантите с нередовен статут, както и че е необходимо да се отдели внимание на предоставянето на гаранции срещу произволното лишаване от свобода.
(64) La 3 iulie 2014, Grupul de lucru al ONU privind detenția arbitrară a indicat faptul că situația solicitanților de azil și a migranților aflați în situații neregulamentare are nevoie de îmbunătățiri semnificative și de atenție pentru a asigura că nu există riscul privării arbitrare de libertate.

Статутът"терапия, представляваща важно научно откритие" има за цел да ускори развитието и анализа на лекарствен продукт, който е предназначен за използване самостоятелно или в комбинация, за лечение на сериозни животозастрашаващи заболявания или състояния, ако предварителните клинични данни показват, че медикаментът може да постигне съществено подобрение спрямо съществуващите терапии по една или повече клинично значими крайни точки.
Aprobarea terapiei inovatoare de către FDA are drept scop accelerarea dezvoltării şi analizei unui candidat ce urmează a fi utilizat, singur sau în combinaţii, pentru tratarea unei boli sau afecţiuni grave sau care pune viaţa în pericol, atunci când dovezile clinice preliminare indică faptul că medicamentul poate dovedi îmbunătăţiri substanţiale faţă de terapiile existente, într-unul sau mai multe puncte finale semnificative din punct de vedere clinic.

Правителството не е отделило средства за каквито и да било съществени подобрения.
Guvernul nu a alocat fonduri pentru îmbunătăţiri semnificative.

Направили са съществени подобрения.
E un microb. Fac îmbunătăţiri substanţiale.

Съществуват съществени подобрения, които Парламентът направи по време на второто четене.
Există îmbunătăţiri importante realizate de Parlament în această a doua lectură.

Проведохме трудни преговори и постигнахме много съществени подобрения.
Am desfășurat negocieri dificile și am înfăptuit îmbunătățiri substanțiale.

Затова очакванията бяха, че не само трябва да има подобрения, но и че трябва да има съществени подобрения във всички области.
Prin urmare, aşteptările vizau nu doar apariţia de îmbunătăţiri, ci îmbunătăţiri semnificative în toate domeniile.

Как да използвам "съществено подобрение" в изречение

През септември тази година мостът в южнокорейската столица получи съществено подобрение в дизайна си - фонтан с 10 000 струи от двете му страни.

Така е защото Властта се занимава яко със Стъкмистика и според нея всичко е О'К!Но според редовите българи няма съществено подобрение на ситуацията-това е реалността!

В края на периода се установява съществено подобрение на еректилната функция. Дори някои от участниците сравняват твърдостта на пениса си с тази през младежките си години.

Съществено подобрение на здравната система ще настъпи, когато здравната каса разпореди автоматична проверка на дадена болница при сигнал от недоволен пациент, е мнението на д-р Кацаров.

След една терапия с Ботокс, вие ще се гледате в огледалото и ще виждате съществено подобрение в областите на бръчките, но всичко останало по лицето ще си бъде същото.

От Столична община решиха да направят зелени релси на кръстовището, които да спомогнат за намаляването на шума, но живущите в района коментират, че не се наблюдава съществено подобрение на положението.