Какво е " СЪЩИНСКИ АД " на Румънски - превод на Румънски

• un calvar
• un adevărat iad

Примери за използване на Същински ад на Български и техните преводи на Румънски

Беше същински ад.
Un adevărat iad.

Същински ад!
E un adevărat infern.

Там е същински ад.
E haos pe acolo.

Той отприщи същински ад.
A dezlănţuit Iadul.

Тук е същински ад.
S-a dezlănţuit iadul.

Даниел, тук е същински ад.
Daniel, aici e iadul.

Минах през същински ад този уикенд.
Am trecut prin iad în acest weekend.

Стомахът му е същински ад!
Stomacul lui e un infern!

Днес е същински ад.
Azi a fost un iad.

Животът ми бе същински ад.
Viaţa mea a fost un calvar.

И тук е същински ад.
E un Iad şi aici.

Ще настъпи хаос, същински ад.
Va fi haos. Va fi un iad.

Това е същински ад.
Este iadul pe pământ.

На връщане беше същински ад.
Revenirea din călătorie a fost groaznică.

Навън е същински ад.
E fix ca-n iad.

Беше същински ад. И тук намерих един мъж.
Era ca in iad… apoi am cunoscut un barbat.

Мястото е същински ад.
Şesul e un iad.

За нашите хора там това е същински ад.
Pentru cei care luptă, războiul este un adevărat iad.

Човекът е същински ад.
Omul ăsta este iadul.

Моят живот е същински ад откак съм се родил.
Viatza mea a fost ca un iad de când m-am născut.

Прав е, беше същински ад.
Are dreptate. Misiunea asta a fost un iad.

Вече седем дни те живеят и оцеляват в същински ад.
De şapte zile trăiesc, supravieţuiesc într-un iad absolut.

Брукли е същински ад.
Oraşul Berkeley e un calvar.

Ами ако сега е само агония а после е същински ад?
Dacă e agonie în acest moment iar mai târziu e un adevărat iad?

Следващите години били същински ад за тях.
Ultimii ani au fost un adevarat iad pentru noi.

Ще направим живота ти същински ад, стипендиантска кралицо.
Îţi vom face viaţa un adevărat iad, regina burselor.

Когато си тръгнеш оттук, все още ще се намираш в същински ад.
Când o să pleci de aici, tot în iadul tău o să ajungi.

Където и срещнах моят бивш съпруг, фирмен консултант, точно като вас, който направи живота ми същински ад, докато не срещнах истинския си партнъор Деандра.
Unde este şi locul în care mi-am întâlnit fostul soţ, un consultant în management ca tine, care mi-a făcut viaţa un calvar, până când mi-am întâlnit partenerul pe viaţă, Deandra.

Ако кажеш нещо на полицията, обещавам, че ще направя живота ти същински ад.
Daca le zici un cuvant copoiilor, promit sa-ti fac restul zilelor un cosmar cu adevarat!

Няма оръжие… нито армия, която да защити този враг… от същинския ад на яростта на Ахил.
Nu există nici o armă… Nici armata, care ar putea proteja acest inamic De la iad, care este furia lui Ahile".