Какво е " ТАЛЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• talat

Примери за използване на Талят на Български и техните преводи на Румънски

Според Талят две предстоящи дати ще бъдат от решаващо значение.
Potrivit lui Talat, două date viitoare vor fi cruciale.

Той ще се срещне поотделно с Христофиас и Талят във вторник.
Marţi, acesta se va întâlni separat cu Christofias şi cu Talat.

По-рано Мьолер проведе разговори с лидера на турската общност на разделения остров Мехмет Али Талят.
Anterior, Moller a purtat discuţii cu liderul comunităţii turce de pe insula divizată, Mehmet Ali Talat.

Турският президент Абдула Гюл се срещна с турския кипърски лидер Мехмет Али Талят в четвъртък(3 януари) в Анкара.
Preşedintele Turciei, Abdullah Gul, s-a întâlnit cu liderul cipriot turc Mehmet Ali Talat joi(3 ianuarie) la Ankara.

Затова не е възможно да се направи пълна оценка", заяви лидерът на кипърските турци Мехмет Али Талят.
Prin urmare, nu este posibil să facem o evaluare extinsă", a declarat liderul cipriot turc Mehmet Ali Talat.

Кипърският турски лидер, Мехмет Али Талят(вдясно) и кипърският президент Деметрис Христофиас подновяват тази седмица преговорите си за обединяване на острова.[AФП].
Liderul cipriot turc Mehmet Ali Talat(dreapta) şi preşedintele cipriot Demetris Christofias reiau discuţiile de reunificare săptămâna aceasta.[AFP].

Управляващата в Турция Партия на справедливостта и развитието(ПСР) открито подкрепя Талят.
Partidul Justiţiei şi Dezvoltării(AKP), formaţiunea turcă de guvernământ, nu a făcut nici un secret din faptul că îl sprijină pe Talat.

Други новини-- Христофиас и кипърският турски лидер Мехмет Али Талят са номинирани-- заедно с други кандидати-- за европейски"Мъж на годината".
În altă ordine de idei, Christofias şi liderul cipriot turc Mehmet Ali Talat se numără printre cei desemnaţi-- alături de alţi patru candidaţi-- la titlul de Europeanul Anului.

Във вторник той се срещна с кипърския президент Деметрис Христофиас и с лидера на кипърските турци Мехмет Али Талят.
Marţi, acesta s-a întâlnit cu Preşedintele cipriot, Demetris Christofias, şi cu liderul turco-cipriot, Mehmet Ali Talat.

Талят и Коста обсъдиха съдебните искове, заведени от кипърски гърци заради предполагеми нарушения на правата им на собственост в северната част на Кипър, която е под турско управление.
Talat şi Costa au discutat cazurile înaintate de către greco-ciprioţi legate de presupusele violări ale proprietăţilor lor în nordul Ciprului, teritoriu controlat de turci.

Малко след нея бе лявата партия АКЕЛ на президента Деметрис Христофиас, който води преговорите за обединяване на острова с кипърския турски лидер Мехмет Али Талят.
Acesta este urmat la distanţă mică de AKEL, partidul comunist al preşedintelui Demetris Christofias, care poartă în prezent discuţii de reunificare cu liderul cipriot turc Mehmet Ali Talat.

Талят и кипърският президент Деметрис Христофиас проведоха повече от 70 кръга от срещи през последната година и половина, давайки надежда за намирането на решение до края на тази година.
Talat şi preşedintele cipriot Demetris Christofias au avut peste 70 de runde de întâlniri în ultimul an şi jumătate, sporind speranţele în găsirea unei soluţii până la sfârşitul acestui an.

Заместник генералният секретар на ООН по политическите въпроси Лин Паскоу се срещна с кипърския гръцки президент Деметрис Христофиас и с лидера на кипърските турци Мехмет Али Талят.
Subsecretarul general al ONU pentru Afaceri Politice, Lynn Pascoe, s-a întâlnit cu preşedintele cipriot grec Demetris Christofias şi cu liderul cipriot turc Mehmet Ali Talat.

Генералният секретар на ООН Кофи Анан(вдясно) и лидерът на кипърските турци Мехмет Али Талят се срещнаха в понеделник(20 ноември) в Службата на ООН в Женева, за да обсъдят кипърския въпрос.[Гети Имиджис].
Secretarul General al ONU, Kofi Annan(dreapta), şi liderul cipriot turc, Mehmet Ali Talat, se întâlnesc luni(20 noiembrie) pentru a discuta despre Cipru la sediul ONU din Geneva.[Getty Images].

Кипърският президент Деметрис Христофиас заяви, че разговорите по териториалните въпроси ще започнат в четвъртък(11 юни) по време на срещата му с лидера на кипърските турци Мехмет Али Талят.
Preşedintele cipriot Demetris Christofias a declarat că discuţiile asupra teritoriului vor fi lansate joi(11 iunie), în cadrul întâlnirii sale cu liderul cipriot turc Mehmet Ali Talat.

Новият турски президент Абдула Гюл(вляво) и лидерът на кипърските турци Мехмет Али Талят правят преглед на почетния караул в турската част на Никозия, Северен Кипър, във вторник(18 септември).[Гети Имиджис].
Noul preşedinte al Turciei, Abdullah Gul(stâng), şi liderul cipriot turc Mehmet Ali Talat trec în revistă garda de onoare în partea turcă a Nicosiei, Ciprul de nord, marţi(18 septembrie).[Getty Images].

Освен разговорите с Талят Гюл, който бе придружаван от съпругата си Хайруниса, се срещна и с други кипърски турски официални представители и политици, а в сряда трябваше да направи обръщение към парламента на СКТР.
Pe lângă discuţiile cu Talat, Gul, care este însoţit de soţia sa, Hayrunnisa, s-a întâlnit şi cu alţi oficiali şi politicieni ciprioţi turci. El urma să se adreseze miercuri adunării legislative a TRNC.

Кипърският президент Деметрис Христофиас и лидерът на кипърските турци Мехмет Али Талят се договориха на 21 март да поставят началото на нов процес на преговори, който се очаква официално да започне до края на юни.
Preşedintele cipriot Demetris Christofias şi liderul cipriot turc Mehmet Ali Talat au convenit în 21 martie să lanseze un nou proces; acesta va începe probabil în mod oficial la sfârşitul lunii iunie.

Христофиас и Ероглу се срещнаха на Лонг Айлънд, Ню Йорк, по-рано тази година, но напредъкът в преговорите, започнали през септември 2008 г. между Христофиас и тогавашния лидер на кипърските турци Мехмет Али Талят, беше бавен.
Christofias şi Eroglu s-au întâlnit la începutul acestui an în Long Island, New York, dar progresele în negocierile demarate în septembrie 2008 între Christofias şi liderul cipriot turc de la acea dată, Mehmet Ali Talat, au fost lente.

Даунър каза също, че сътрудниците на Христофиас и Талят ще се срещнат в четвъртък с експерти за по-нататъшни дискусии по въпроса за подялбата на властта, преди лидерите да се срещнат отново на 22 октомври.
Downer a declarat, de asemenea, că asistenţii lui Christofias şi Talat se vor întâlni cu diferiţi experţi joi, pentru a continua discuţiile privitoare la împărţirea puterii, înainte ca liderii să se întâlnească din nou pe data de 22 octombrie.

Работните групи и техническите комисии ще заседават на всеки четири дни, а помощниците на Талят и Христофиас ще се срещат всеки пети ден, за да следят напредъка и да обсъждат решения в случаи на евентуални разногласия.
Grupurile de lucru şi comisiile tehnice se vor întâlni din patru în patru zile, iar asistenţii lui Talat şi Christofias se vor întâlni din cinci în cinci zile pentru a monitoriza progresul şi pentru a discuta soluţiile la posibilele dezacorduri.

Талят е известен с решимостта си да прекрати десетилетното разделение на страната между гърци и турци, докато Ероглу е твърд националист, без видимо желание за обединение, макар и да заяви, че ще продължи преговорите.
Talat este cunoscut pentru angajamentul său de a pune capăt divizării vechi de decenii a ţării între greci şi turci, în timp ce Eroglu este un naţionalist extremist fără vreo dorinţă aparentă de reunificare, deşi a declarat că va continua negocierile.

Мирният процес остана в застой до септември 2008 г., когато Христофиас и Талят започнаха нов кръг от преки преговори с посредничеството на ООН, за които имаше големи надежди, че ще завършат със споразумение в края на миналата година.
Procesul de pace a rămas blocat până în septembrie 2008, când Christofias şi Talat au lansat o nouă rundă de negocieri directe, sponsorizate de ONU, cu mari speranţe că se va ajunge la un acord până la sfârşitul anului trecut.

Съветниците на Христофиас и Талят, Георгиос Якову и Йоздил Нами, които бяха натоварени със задачата да сформират комисиите, се срещнаха в понеделник в резиденцията на специалния пратеник на ООН, за да започнат полагането на основните принципи за бъдещите преговори.
Consilierii lui Christofias şi Talat, George Iacovou şi Ozdil Nami, au fost însărcinaţi cu înfiinţarea comisiilor. Aceştia s-au întâlnit luni la reşedinţa reprezentantului ONU pentru a pune bazele negocierilor viitoare.

Кипърският президент Деметрис Христофиас(вдясно) и лидерът на кипърските турци Мехмет Али Талят(вляво) се ръкуват след среща в резиденцията на специалния представител на ООН Тайе-Брук Зерихун(в средата) миналата седмица.[Гети Имиджис].
Preşedintele cipriot Demetris Christofias(dreapta) şi liderul cipriot turc Mehmet Ali Talat(stânga) îşi dau mâna săptămâna trecută, după întâlnirea de la reşedinţa Reprezentantului Special al ONU, Taye-Brook Zerihoun(centru).[Getty Images].

Специалният пратеник на ООН за Кипър изглеждаше уверен в понеделник(16 февруари), че кипърският президент Деметрис Христофиас и турският му колега Мехмет Али Талят ще могат да доведат до успешен край преговорите за обединяване на средиземноморския остров.
Reprezentantul special al ONU pentru Cipru a părut încrezător luni(16 februarie) că preşedintele cipriot Demetris Christofias şi omologul său cipriot turc, Mehmet Ali Talat, pot încheia cu succes discuţiile asupra reunificării insulei mediteraneene.

НИКОЗИЯ, Кипър-- Президентът Деметрис Христофиас и кипърския турски лидер Мехмет Али Талят се срещнаха в сряда(24 февруари), за да продължат интензивните преговори за обединение на разделения остров, като този път се съсредоточиха върху икономиката.
NICOSIA, Cipru-- Preşedintele Demetris Christofias şi liderul cipriot turc Mehmet Ali Talat s-au întâlnit miercuri(24 februarie) pentru a continua discuţiile intensificate asupra reunificării insulei divizate, concentrându-se de data aceasta asupra economiei.

Надеждите за обединение бяха съживени отново през март, когато новоизбраният президент на Кипър Деметрис Христофиас и лидерът на кипърските турци Мехмет Али Талят се договориха да започнат подготовка за началото на нови мирни преговори с посредничеството на ООН.
Speranţele de reunificare au renăscut în luna martie, când preşedintele nou-ales al Ciprului, Demetris Christofias, şi liderul cipriot turc Mehmet Ali Talat au convenit să înceapă pregătirile pentru lansarea unor noi discuţii de pace mediate de ONU.

НИКОЗИЯ, Кипър-- Кипърският президент Деметрис Христофиас и кипърският турски лидер Мехмет Али Талят обсъдиха въпроси, свързани с ЕС, на среща във вторник(16 март), която е част от продължаващите интензивни преговори за обединение на разделения остров.
NICOSIA, Cipru-- Preşedintele cipriot Demetris Christovias şi liderul cipriot turc Mehmet Ali Talat au discutat despre chestiunile legate de UE marţi(16 martie), la o întâlnire din cadrul actualelor discuţii intensificate asupra reunificării insulei divizate.

Кипърският президент Деметрис Христофиас каза в неделя(17 август), че срещата му с кипърския турски лидер Мехмет Али Талят ще се състои на 3 септември и нейна основна тема ще бъде процедурната част от преките преговори за обединяване на разделения остров.
Preşedintele Ciprului, Demetris Christofias, a declarat duminică(17 august) că întâlnirea sa cu liderul cipriot turc Mehmet Ali Talat va avea loc în 3 septembrie şi se va concentra pe partea procedurală a discuţiilor directe de reunificare a insulei divizate.