Какво е " ТЕРАТОГЕННИ " на Румънски - превод на Румънски

• teratogene
• teratogen
• teratogenitate

Примери за използване на Тератогенни на Български и техните преводи на Румънски

Репродуктивна токсичност Оланзапин няма тератогенни ефекти.
Toxicitate asupra funcţiei de reproducere Olanzapina nu a avut efecte teratogene.

Baytril", лишени от тератогенни, ембриотоксични и хепатотоксични ефекти.
Baytril este lipsit de efecte teratogene, embriotoxice și hepatotoxice.

При проучванията за токсичност на ледипасвир, при плъхове и зайци, не са наблюдавани тератогенни ефекти по отношение на развитието.
În studiile privind toxicitatea asupra dezvoltării efectuate cu ledipasvir nu s-au observat efecte teratogene la șobolani și la iepuri.

Въпреки че не са наблюдавани тератогенни ефекти в потомството, родено на термин, не може да се изключат нежеланите реакции при човека.
Cu toate că nu s- au observat efecte teratogene la urmaşii născuţi la termen, reacţiile adverse la om nu pot fi excluse.

Опасни вещества“ означава вещества, които са токсични, канцерогенни, мутагенни, тератогенни или биоакумулируеми, особено когато са устойчиви.
Substanțe periculoase înseamnă substanțe toxice, cancerigene, mutagene, teratogene sau bioacumulative, în special atunci când sunt persistente;

Описани са тератогенни ефекти при плъхове, когато цистеамин се прилага през периода на органогенезата в доза от 100 mg/kg/ден.
Efectele teratogene au fost descrise la şobolani, atunci când cisteamina a fost administrată în timpul perioadei de organogeneză la o doză de 100 mg/kg/zi.

Експериментални проучвания при животни не показват никакви тератогенни ефекти от клинично значение, обаче се наблюдава токсичност на развитието(вж. точка 5. 3).
Studiile la animale nu au arătat nici un efect teratogen cu relevanţă clinică, totuşi s- a observat toxicitate asupra dezvoltării vezi pct.

При зайци не се наблюдават тератогенни или ембрио/ фетални ефекти, макар че токсичност за майката е отбелязана при 0, 1 mg/ kg в резултат на понижени нива на калций.
Nu s- au observat teratogenitate sau reacţii embrionare/ fetale la iepure, deşi toxicitatea maternă a fost marcată la 0, 1 mg/ kg datorită scăderii calcemiei.

Такива като някои южнокорейски внесени солидни пластмасови части, открити до 20, 2 mg/ kg канцерогенни тератогенни елементи акрилонитрил, далеч надхвърлящи националния стандарт.
Cum ar fi un număr de piese de plastic sudate importate din Coreea de Sud, detectate până la 20,2 mg/ kg de elemente teratogene carcinogene acrilonitril, depășind cu mult limita standardului național.

Не само, че самите лекари се страхуват от тератогенни ефекти върху плода, така че все още и бъдещи майки категорично отказват да приемат тази група лекарства.
Nu numai că, medicii înșiși se tem de efecte teratogene asupra fatului, deci încă și femeile insarcinate categoric refuză să accepte acest grup de medicamente.

Нарушенията на всеки етап от ембриогенезата- генетични аномалии или нарушения, дължащи се на тератогенни ефекти на външни фактори, водят до развитие на органични патологии и непоправими последици.
Violarea în orice stadiu al embriogenezei- anomalii genetice sau tulburări, datorită efectelor teratogenice ale factorilor externi- conduc la dezvoltarea patologiei organice și consecințe ireparabile.

Не са наблюдавани тератогенни ефекти при зайци при 300 mg/kg/ден(около 2, 5 до 5, 3 пъти експозицията при хора при препоръчителната доза, базирана на AUC).
Nu s-au observat efecte teratogene la iepure la doza de 300 mg/kg şi zi(o expunere de aproximativ 2,5 până la 5,3 ori faţă de doza recomandată la om, calculată pe baza ASC).

Проучванията при животни не са показали каквито и да е тератогенни ефекти при плъхове или зайци, но е наблюдавана ембриотоксичност при плъхове и зайци, при токсични за майката дози(вж. точка 5. 3).
Studiile efectuate la animale nu au indicat niciun efect teratogen la şobolani sau iepuri, dar toxicitatea embrionară a fost observată la şobolani şi iepuri la dozele toxice pentru mamă vezi pct.

Не са наблюдавани тератогенни ефекти или ефекти върху феталното развитие, но наличната информация относно ефектите на Интерферон бета- 1а в пери- и постнаталния период е ограничена.
Nu s- au observat efecte teratogene sau asupra dezvoltării fetale, dar informaţiile disponibile privind efectele interferonului beta- 1a în perioadele perinatale şi postnatale sunt limitate.

Въпреки че проучванията при животни не показват никакви тератогенни или ембриотоксични ефекти, липсват достатъчно клинични данни за Zerene, за да се оцени безопасността му по време на бременност и кърмене.
Deşi studiile efectuate la animale nu au indicat efecte teratogene sau embriotoxice, nu există date disponibile suficiente pentru a evalua siguranţa utilizării Zerene în timpul sarcinii şi alăptării.

Не са наблюдавани явни тератогенни или първично токсични за плода ефекти в проучвания с животни, при които нивата на експозиция с ентакапон са значително по- високи от терапевтичните нива на експозиция.
Nu s- au observat efecte teratogene sau toxice primare evidente asupra fătului, în studiile la animale în care expunerea la entacaponă a fost cu mult mai mare faţă de expunerea terapeutică.

Що се отнася до кортикостероидните агенти, които са много ефективни при тази дерматоза, те могат да се предписват дори за кратък курс само при тежки случаи на заболяването, след претегляне на всички възможни странични ефекти, включително тератогенни.
În ceea ce privește corticosteroizii, foarte eficienți în această dermatoză, chiar și un curs scurt pot fi prescris numai în caz de boală severă, având în balanță toate efectele secundare posibile, inclusiv teratogene.

По-високи дози на алоглиптин не са тератогенни, но водят до токсичност за майката и са свързани със забавена и/или липсваща осификация на костите и с намалено телесно тегло на фетусите.
Dozele mai mari de alogliptin nu au fost teratogene, dar au cauzat toxicitate maternă şi au fost asociate cu întârzierea şi/sau absenţa osificării oaselor şi cu scăderea greutăţii corporale fetale.

След третия месец на бременността, ако терапията не може да се отложи и пациентката не желае прекъсване на бременността, химиотерапия с cyclophosphamide може да се започне след информиране на пациентката за малкия, но възможен риск от тератогенни ефекти.
După primul trimestru de sarcină, dacă terapia nu poate fi amânată şi pacienta doreşte să păstreze sarcina, chimioterapia poate fi administrată după informarea pacientei despre riscul minor, dar posibil, de efecte teratogene.

Не са наблюдавани тератогенни ефекти на лизиноприл при мишки, плъхове и зайци, на които са прилагани дози, съответно 55 пъти, 33 пъти и 0, 15 пъти над максималната препоръчвана дневна доза при хора.
Nu au fost observate efecte teratogene ale lisinoprilului la şoareci, şobolani şi iepuri cărora li s- au administrat doze de 55, 33 şi respectiv 0, 15 ori mai mari decât doza zilnică maximă recomandată la om.

(3) В своето становище относно ОТА, представено на 17 септември 1998 г., Научният комитет по храните(НКХ) стигна до заключението, че ОТА е микотоксин, който притежава канцерогенни, нефротоксични, тератогенни, имунотоксични и навярно невротоксични свойства.
(3) În avizul referitor la OTA emis la 17 septembrie 1998, Comitetul ştiinţific pentru alimentaţia umană(CSAU) stabileşte că ochratoxina A este o micotoxină care are proprietăţi cancerigene, nefrotoxice, teratogene, imunotoxice şi eventual neurotoxice.

Фертилитетът, пери- и постнаталното развитие не са се повлияли и не са наблюдавани ембриотоксични/ тератогенни ефекти при плъхове или зайци при плазмена експозиция, по- ниска от тази, постигната при хора с препоръчваната клинична доза Invirase, подсилен с ритонавир.
Fertilitatea şi dezvoltarea peri- şi postnatală nu au fost afectate şi nu au fost observate efecte embriotoxice/ teratogene la şobolani sau iepuri la expuneri plasmaticemai mici decât cele realizate la om la doza clinică recomandată de Invirase potenţat cu ritonavir.

На донорите е забранено да даряват кръв по време на употребата на лекарството, както и за месец след завършване на курса на лечение(ако такава кръв попадне в реципиента, бременната жена може да прояви ембриотоксични или тератогенни ефекти на лекарството върху плода).
Donatorii sunt interzise de la donarea de sânge în timpul utilizării medicamentului, și în termen de o lună pentru a finaliza cursul tratamentului(în contact cu un recipient de sânge- o femeie gravidă poate manifesta efecte embriotoxice sau teratogene ale medicației asupra fătului).

При проучванията за репродуктивна токсичност и токсичност върху развитието при гризачи и зайци, не са наблюдавани тератогенни ефекти, но са установени понижено фетално тегло и забавяне на скелетната осификация при нива на експозиция, по- малки или сходни с очакваните при клинична експозиция.
În studiile de toxicitate asupra funcţiei de reproducere şi dezvoltării la rozătoare şi iepuri, nu s- au observat efecte teratogene dar s- a observat scăderea greutăţii fetale şi întârzierea osificării scheletului, la nivele de expunere mai mici sau similare cu expunerea clinică estimată.

При зайци са наблюдавани ембрио-фетален леталитет и тератогенни ефекти при експозиция приблизително 3 пъти по-висока от МПДХ, но съмнителни ефекти върху ембрио-феталното развитие на аксиалния скелет и сърцето са наблюдавани при експозиция, по-малка от тази при МПДХ 150 mg два пъти дневно.
La iepuri, letalitatea embrio-fetală și efectele teratogene au fost observate la o expunere de aproximativ 3 ori ori mai mare decât DMRO, dar efecte echivoce asupra dezvoltării embrio-fetale a scheletului axial și inimii au fost observate încă de la o expunere mai scăzută decât cea la DMRO, de 150 mg de două ori pe zi.

При изследвания за тератогенност на плъхове са наблюдавани фетотоксични, но не тератогенни ефекти при най- високата оценявана доза(140 mg/ kg/ дневно); не са наблюдавани такива ефекти при ниските концентрации(40 mg/ kg/ дневно), които съответстват на дозиране, далеч превишаващо препоръчваната терапевтична доза.
Într- un studiu privind teratogenitatea, efectuat la şobolan, s- au observat efecte fetotoxice, dar nu teratogene, în cazul utilizării celei mai mari doze evaluate(140 mg/ kg şi zi); nu s- au observat efecte în cazul utilizării dozei mai mici(40 mg/ kg şi zi) care corespunde unei expuneri mult mai mare decât cea determinată de doza terapeutică recomandată.

По тази причина, поради установените тежки тератогенни ефекти на продукта, по време на лечението с талидомид и за период от 1 седмица след спиране на лечението, пациентите от мъжки пол трябва да използват презервативи, ако тяхната партньорка е бременна или е жена с детероден потенциал, която не използва ефективна контрацепция(вж. точка 4. 4).
În consecinţă, datorită efectelor teratogene cunoscute ale produsului, pe durata tratamentului cu talidomidă şi timp de 1 săptămână după oprirea tratamentului, pacienţii de sex masculin trebuie să folosească prezervative dacă partenera lor este gravidă sau are potenţial fertil şi nu foloseşte metode eficace de contracepţie vezi pct.

Токсичност на развитието, включително дозозависима късна фетална осификация и възможни тератогенни ефекти се наблюдаваха при плъхове при дози, водещи до субтерапевтични експозиции(въз основа на AUC) и при зайци при дози, водещи до експозиции приблизително 3 и 11 пъти над средното стабилно AUC състояние при максималната препоръчителна клинична доза.
Toxicitatea asupra dezvoltării, inclusiv osificarea fetală întârziată dependentă de doză şi posibilele efecte teratogene, a fost observată la şobolani, la doze care rezultă din expuneri subterapeutice(pe baza ASC), şi la iepuri, la doze care rezultă din expuneri de aproximativ 3 şi 11 ori mai mari decât ASC medie la starea de echilibru în condiţiile dozei clinice maxime recomandate.