Какво е " ТОЗИ КОДЕКС " на Румънски - превод на Румънски

• acest cod
• prezentul cod
• prezentului cod
• acestui cod

Примери за използване на Този кодекс на Български и техните преводи на Румънски

Мразя този кодекс.
Urăsc codul ăla.

Този Кодекс Байер.
Acestui Cod Bayer.

Член 1858 от този кодекс гласи:.
Articolul 1858 din codul menționat prevede:.

Този кодекс влиза в сила от 1 май 1968 г. и отменя:.
Prezentul cod intră în vigoare pe data de 1 mai 1968 şi abrogă:.

Член 999, параграф 1 от този кодекс предвижда:.
Articolul 999 alineatul 1 din codul menționat prevede:.

Убийството на някого, даже на такъв като Тайлър Ферис, нарушава този кодекс.
Ucigând pe cineva, chiar pe cineva ca Tyler Faris, a încălcat acel cod.

Този кодекс следва да счита хората, а не роботите, за отговорни лица.
Un astfel de cod ar trebui să stipuleze că responsabilitatea revine oamenilor, și nu roboților.

И наказанието лишаване от свобода, предвидено в Особената част на този кодекс.
Şi a pedepsei cu închisoarea prevăzute în partea specială a prezentului cod.

Указаните по-долу думи и изрази са употребени в този кодекс в следния смисъл:.
Termenii şi expresiile menţionate mai jos sunt utilizate în prezentul Cod, cu următorul înţeles:.

Процедури за докладване на инциденти и несъответствия с положенията на този кодекс;
(4) proceduri pentru raportarea accidentelor si a nonconformitatilor fata de prevederile acestui cod;

(1) За непълнолетните предвидените в особената част на този кодекс наказания се заменят:.
(1) În privinţa minorilor, pedepsele prevăzute în Partea specială a prezentului Cod se vor înlocui cu:.

Разпоредбите на общата част на този кодекс се прилагат и за престъпления, предвидени в други закони.
Prevederile părţii generale a prezentului Cod se aplică şi infracţiunilor prevăzute de alte legi.

Очаква се този кодекс да бъде приет от индустрията до Международния ден на жените през 2009 г.
Se așteaptă ca reprezentanții domeniului să cadă de acord asupra acestui cod înainte de Ziua femeii din 2009.

(4) По отношение на наказателната отговорност на непълнолетните се прилагат особените правила, предвидени в този кодекс.
(4) În ceea ce priveşte răspunderea penală a minorilor, se aplică normele speciale prevăzute în prezentul Cod.

В член 158 от този кодекс е предвиден началният момент, от който започва да тече давността, както следва:.
Articolul 158 din acest cod stabilește punctul de plecare al termenului de prescripție după cum urmează:.

Вещите, които принадлежат на виновния и са били предмет на умишлено престъпление- в случаите, изрично предвидени в особената част на този кодекс.
Bunurile aparținând vinovatului şi care au făcut obiectul unei infracțiuni intenționate- în cazurile prevăzute în mod expres în partea specială a prezentului Cod.

Този кодекс постановява ясни правила, които да се спазват, за да се опази личното пространство на малките деца в Интернет.
Această lege stabilește reguli stricte pentru a proteja confidențialitatea copiilor mai mici de pe Internet.

Принципите, залегнали в този кодекс, не се прилагат в отношенията между Европейската агенция за околна среда и нейните служители.
(2) Principiile stabilite în prezentul cod nu se aplică relaţiilor dintre Agenţia Europeană de Mediu şi funcţionarii săi.

ИТ дружествата и Европейската комисия се споразумяват редовно да оценяват обществените ангажименти в този кодекс за поведение, включително тяхното въздействие.
Companiile informatice și Comisia Europeană convin să evalueze periodic angajamentele publice din prezentul cod de conduită, inclusiv impactul acestora.

(1) Предвидените в особената част на този кодекс по-тежки наказания за престъпления, представляващи опасен рецидив, се налагат, когато деецът:.
(1) Pedepsele prevăzute în partea specială a prezentului Cod pentru infracţiuni ce constituie recidivă periculoasă se aplică atunci când făptuitorul:.

Целта на този кодекс е да бъде осигурен международен стандарт за управление на безопасната експлоатация на кораби и предотвратяване на замърсяването.
Scopul acestui cod este de a prevedea o normă internațională de management pentru exploatarea în siguranță a navelor și pentru prevenirea poluării.

Призовава Съвета по правата на човека да прилага този кодекс за поведение в духа на резолюция 60/251 и да зачита независимостта на специалните процедури;
Invită UNHRC să pună în aplicare acest Cod de conduită în spiritul Rezoluției 60/251 menţionate anterior și să respecte independența procedurilor speciale;

Този кодекс, въведен през октомври 2008 г., е насочен към избягването на отживелите практики на проектиране, водещи до неефективно потребление на електроенергия.
Acest cod de conduită, introdus în octombrie 2008, are ca scop evitarea practicilor perimate de proiectare care duc la ineficienţe în ceea ce priveşte consumul de putere.

В своите отношения с гражданите, институциите и техните служители зачитат принципите, заложени в този кодекс за доброто поведение на администрацията, наричан по-надолу в текста“Кодексът”.
În raporturile cu publicul, Instituţiilei funcţionarii acestora vor respecta principiile stabilite în prezentul Cod al bunei conduite administrative, denumit în cele ce urmează„Codul“.

Член 1857, параграф 1 от този кодекс предвижда, че съществен елемент на договорите за ипотечен кредит е обстоятелството, че те се учредяват,„за да обезпечат изпълнението на главното задължение“.
Articolul 1857 alineatul 1 din acest cod prevede că o condiție esențială a contractelor ipotecare este ca acestea să fie constituite„pentru garantarea unei obligațiiprincipale”.

Всяко неспазване от страна на даден служител на принципите, залегнали в този кодекс, може да бъде обект на жалба до Европейския омбудсман, в съответствие с чл. 195 от Договора за създаване на Европейската общност и устава на Европейския омбудсман(6).
Orice neconformare a unui funcţionar la principiile stabilite în prezentul cod poate face obiectul unui plângeri către Mediatorul European, în conformitate cu art. 195 din tratatul de instituire a Comunităţii Europene şi Statutul Mediatorului European6.

Приемайки този кодекс на поведение търговците на дребно показват своята загриженост за влиянието на тяхната дейност върху околната среда и предприемат действия за намаляване на неблагоприятните последици.“.
Subscriind la acest cod de conduită, distribuitorii demonstrează că sunt preocupați de impactul afacerilor lor asupra mediului și iau măsuri în vederea reducerii acestuia.”.

Всяко неспазване от страна на даден служител на принципите, залегнали в този кодекс, може да бъде обект на жалба до Европейския омбудсман, в съответствие с чл. 195 от Договора за създаване на Европейската общност и Устава на Европейския омбудсман(5).
Orice abatere a unui agent de a se conforma principiilor enumerate în prezentul cod poate face obiectivul unei plângeri adresate Mediatorului european, conform art.195 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene şi statutului Mediatorului european.1.

В съответствие с член 76, параграф 1 от този кодекс съдът може да наложи на страна привременни мерки, по-специално„за да извърши определено действие, да се въздържа от извършване на определено действие или да изтърпи определено действие“.
În conformitate cu articolul 76 alineatul(1) din acest cod, instanța poate impune unei părți măsuri provizorii, în mod special„pentru a face, pentru a nu face sau pentru a permite cevaˮ.

Как да използвам "този кодекс" в изречение

Член 4. Участниците на отношения, регулирани от този кодекс и други актове на данъчното законодателство ;

Този кодекс е издаден от Министерството на Здравеопазването, Обн. ДВ., бр.79 от 29 Септември 2000 г.

8.09. Разпознават личните нарушения на този кодекс са несъвместими с битието ***being*** на професионален софтуерен инженер.

Този кодекс осигурява висок стандарт на бизнес етиката, професионализъм и справедливи практики в управлението на имоти.

Чл. 268. Изпълнителни основания по този кодекс са влезлите в сила или подлежащи на предварително изпълнение:

Чл. 22. БТПП съдейства пред държавните органи за нормативно регламентиране на основните правила от този Кодекс

Чл.40. Нарушаването на разпоредбите на този кодекс води до прекратяване на членство в Съюза. Допълнителни разпоредби

A престъпност се счита за виновен за общественоопасно деяние забранено от този кодекс под заплаха от наказание.

ползуваните неплатени отпуски, установени с този кодекс или с други нормативни актове, когато това изрично е предвидено;